danie – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 29 Ergebnisse  www.pension-gletscherblick.com  Seite 7
  2.1.2.3 | MECHanisms  
Tools for small-scale research
Pienimuotoisen käyttäjätutkimuksen keinoja
  About | MECHanisms  
Energy change here refers to energy saving, conservation, efficiency and other changes in energy use that can help protect the climate, such as the use of small-scale renewable energy or the reduction of peak loads.
Energiewende bezieht sich hier auf Energieeinsparung, Energie-Erhaltung, Energie-Effizienz und andere Veränderungen bei der Energienutzung, die dazu beitragen das Klima zu schützen (z. B. die Verwendung von kleinskaligen erneuerbare Energien oder die Reduzierung von Lastspitzen). Energiewende bezieht sich auf menschliches Verhalten, was bedeuten kann:
Η ενεργειακή αλλαγή αναφέρεται σε εξοικονόμηση ενέργειας, διατήρηση, αποδοτικότητα και άλλες αλλαγές στη χρήση ενέργειας που μπορούν να βοηθήσουν στην προστασία του κλίματος, όπως η χρήση μικρής κλίμακας έργων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ή η μείωση των μέγιστων φορτίων ηλεκτρικής ενέργειας. Σχετίζεται με την ανθρώπινη συμπεριφορά, και μπορεί να περιλαμβάνει:
Az energia-változás az energiatakarékosságra, energia megőrzésre, és energiahatékonyságra utal, valamint olyan változásokra az energiafelhasználásban, amelyek környezetkímélők, mint például a kis léptékű megújuló energiaforrások vagy a csúcsterhelés csökkentése. Foglalkozik még az emberi szokásokkal, úgy mint:
  Tools for small-scale r...  
N.B. Remember to summarise the key points that you learned from your small-scale research so you can use them later. We also warmly recommend at least some face-to-face contact with the target group already at this stage.
HUOM. Muista tehdä yhteenveto tärkeimmistä tutkimustesi tuloksista, jotta voit hyödyntää niitä myöhemmin. Suosittelemme lisäksi lämpimästi henkilökohtaisia tapaamisia kohderyhmäsi kanssa jo tässä vaiheessa. Ihmisten kanssa puhuminen ’antaa kasvot’ kohderyhmällesi, lisää motivaatiotasi ja helpottaa hankkeesi ’etukäteismarkkinointia’.
  Tools for small-scale r...  
This tool group provides an overview of ways to do small scale research, as well as some more detailed instructions for some of the methods:
Tämä työkaluryhmä tarjoaa katsauksen pienimuotoiseen käyttäjätutkimukseen sekä joitakin yksityiskohtaisempia ohjeita joistakin menetelmistä:
  Make sure everyone 'doe...  
Making sure everyone contributes may be difficult, especially for small-scale projects. It may not work:
Sen varmistaminen, että kaikki osallistuvat voi olla vaikeaa, erityisesti pienissä hankkeissa. Se ei toimi:
  Make sure everyone 'doe...  
when you programme is fairly large-scale and long-term. Commitments may not change behaviour in short-term projects, but they may be helpful in raising awareness and making public concern visible.
kun hankkeesi on melko suuri ja pitkäkestoinen. Sitoumukset eivät ehkä saa aikaan käyttäytymisen muutosta pienissä hankkeissa mutta ne auttavat lisäämään tietoisuutta ja tekevät julkisen huolen näkyväksi.
  Tools for small-scale r...  
Home » Tools and Ideas » Tools » Tools for small-scale research
Home » Tools and Ideas » Tools » Pienimuotoisen käyttäjätutkimuksen keinoja
  Tools for small-scale r...  
Tools for small-scale research
Pienimuotoisen käyttäjätutkimuksen keinoja
  Testing your project pl...  
► A pilot is the best test of 'real-life' projects. However, small-scale pilots will not show all the complexities related to implementation on a larger scale.
Το να τσεκάρετε τις ιδέες σας είναι καλό για να εντοπίζετε αδύνατα σημεία στα σχέδιά σας. Δεν υπάρχει εγγύηση ότι όλα θα δουλέψουν ρολόι
Vaikka testaat osalla ”oikeaa” kohderyhmää, muista, että saat sieltäkin vain yhden näkökulman asiaan.
  Testing your project pl...  
► A pilot is the best test of 'real-life' projects. However, small-scale pilots will not show all the complexities related to implementation on a larger scale.
Το να τσεκάρετε τις ιδέες σας είναι καλό για να εντοπίζετε αδύνατα σημεία στα σχέδιά σας. Δεν υπάρχει εγγύηση ότι όλα θα δουλέψουν ρολόι
Vaikka testaat osalla ”oikeaa” kohderyhmää, muista, että saat sieltäkin vain yhden näkökulman asiaan.
  What can I learn from s...  
What can I learn from small-scale research?
Τι μπορώ να μάθω από μια έρευνα μικρής κλίμακας?
Mitä voit oppia pienimuotoisista käyttäjätutkimuksista?
Mit tanulhatunk kisléptékű kutatásokból?
  2.1.2 | MECHanisms  
Consider how you can integrate the knowledge gained through small-scale research into your project (see Knowledge Quick Bites: What can I learn from small-scale research?).
Gondoljuk végig, hogyan lehet integrálni a kisebb kutatások folyamán megszerzett ismereteket a projektünkbe (lásd: Megfontolandók : Mi tanulhatunk kisebb léptékű kutatásokból?)!
  2.1.2 | MECHanisms  
Consider how you can integrate the knowledge gained through small-scale research into your project (see Knowledge Quick Bites: What can I learn from small-scale research?).
Gondoljuk végig, hogyan lehet integrálni a kisebb kutatások folyamán megszerzett ismereteket a projektünkbe (lásd: Megfontolandók : Mi tanulhatunk kisebb léptékű kutatásokból?)!
  2.1.2 | MECHanisms  
Improve your understanding about your target group by doing a small-scale, easy-to-do research on them (see Tools: Tools for small-scale research).
Javítsuk a célcsoportunk jobb megértését azzal, hogy kisebb és könnyedén elvégezhető kutatásokat végzünk róluk. (lásd: Eszközök: Eszközök kisebb léptékű kutatásokhoz)!
  2.1.2 | MECHanisms  
Improve your understanding about your target group by doing a small-scale, easy-to-do research on them (see Tools: Tools for small-scale research).
Javítsuk a célcsoportunk jobb megértését azzal, hogy kisebb és könnyedén elvégezhető kutatásokat végzünk róluk. (lásd: Eszközök: Eszközök kisebb léptékű kutatásokhoz)!
  2.1.2.3 | MECHanisms  
This tool group provides an overview of ways to do small scale research, as well as some more detailed instructions for some of the methods:
Tämä työkaluryhmä tarjoaa katsauksen pienimuotoiseen käyttäjätutkimukseen sekä joitakin yksityiskohtaisempia ohjeita joistakin menetelmistä:
  Step 9: Test your ideas...  
When you have designed your intervention, it is important to test whether it works before you roll it out on a large scale. This is important because:
Όταν έχετε σχεδιάσει την επέμβασή σας, είναι σημαντικό να τεστάρετε αν δουλεύει πριν την μεταφέρετε σε μεγάλη κλίμακα. Είναι σημαντικό γιατί:
Kun olet suunnitellut hankkeesi, on syytä testata toimivatko suunnitelmasi ennen kuin toteutat ne suuressa mittakaavassa. Tämä on tärkeää koska:
Amikor már megvannak a projekt elindításához szükséges tervek, fontos ellenőriznünk azokat, mielőtt a következő fázisba lépünk. Az alábbiakat vegyük figyelembe:
  What can I learn from s...  
Home » Tools and Ideas » Knowledge Quick Bites » What can I learn from small-scale research?
Home » Tools and Ideas » Knowledge Quick Bites » Τι μπορώ να μάθω από μια έρευνα μικρής κλίμακας?
Home » Tools and Ideas » Knowledge Quick Bites » Mitä voit oppia pienimuotoisista käyttäjätutkimuksista?
Home » Tools and Ideas » Knowledge Quick Bites » Mit tanulhatunk kisléptékű kutatásokból?
  Testing your project pl...  
Small-scale pilot: Can you start your project on a small scale, and try various solutions with a smaller group of people? If so, remember to evaluate honestly every part of the intervention, and make sure you can respond to needs for changing your project.
οι χρήστες Expert: Ξέρετε κανένα ενώσεις που εκπροσωπούν ομάδας στόχου σας; Περιγράψτε τα σχέδιά σας σε αυτά όσο το δυνατόν λεπτομερέστερα και να ζητήσει τις παρατηρήσεις τους. Ζητήστε τους να μην είναι ευγενικό!
Ryhmäkeskustelut: Kutsu joukko ihmisiä (mieluummin sellaisia, joita et tunne) kohderyhmästäsi keskustelemaan suunnitelmastasi. Esittele heille suunnitelmasi. Pyydä heiltä kommentteja heidän omasta näkökulmastaan mutta myös sellaisten ihmisten näkökulmasta, joiden he tietävät kuuluvan kohderyhmään. Katso työkalusta 'Pienimuotoisen käyttäjätutkimuksen keinoja' kuinka järjestää ryhmäkeskusteluja.
  What can I learn from s...  
You should be aware that small-scale research only gives you insight into the diversity of needs, contexts and concerns of your target group. So you need to be clear about what you can conclude from your small-scale research.
Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι η μικρής κλίμακας έρευνα παρέχει μόνο πληροφορίες σχετικά με την ποικιλομορφία των αναγκών, των πλαισίων και των ανησυχιών της ομάδας στόχου σας. Έτσι πρέπει να είστε ξεκάθαροι σχετικά με τα συμπεράσματα που μπορείτε να εξάγετε από τη μικρής κλίμακας έρευνα σας. Δύο ζητήματα έχουν κεντρική σημασία: (1) Είστε σε θέση να απαντήσουμε στις ερωτήσεις σας; (2) Θα αντιπροσωπεύουν οι απαντήσεις την ομάδα στόχο σας στο σύνολό της;
Muista, että pienimuotoisilla käyttäjätutkimuksilla saat vain pintapuolista tietoa kohderyhmäsi tarpeista, toimintaympäristöstä ja huolenaiheista. Siis sinun tulee olla vakuuttunut siitä millaisia johtopäätöksiä voit tehdä näistä pienimuotoisista tutkimuksistasi. Kaksi asiaa on keskeistä: (1) Osaatko itse vastata kysymyksiin? (2) Edustavatko vastaukset koko kohderyhmääsi?
Tisztában kell lennünk azzal, hogy a kis léptékű kutatás csak betekintést ad a szerteágazó igényekbe, a kontextusba és a célcsoport aggodalmaiba. Így hát tisztában kell lennünk, hogy milyen következtetéseket lehet levonni egy kis léptékű kutatásból. Két kérdés van a középpontban: (1) Tudunk válaszolni a feltett kérdésekre? (2) Vajon a válaszok az egész célcsoportot reprezentálják?
  Testing your project pl...  
Small-scale pilot: Can you start your project on a small scale, and try various solutions with a smaller group of people? If so, remember to evaluate honestly every part of the intervention, and make sure you can respond to needs for changing your project.
οι χρήστες Expert: Ξέρετε κανένα ενώσεις που εκπροσωπούν ομάδας στόχου σας; Περιγράψτε τα σχέδιά σας σε αυτά όσο το δυνατόν λεπτομερέστερα και να ζητήσει τις παρατηρήσεις τους. Ζητήστε τους να μην είναι ευγενικό!
Ryhmäkeskustelut: Kutsu joukko ihmisiä (mieluummin sellaisia, joita et tunne) kohderyhmästäsi keskustelemaan suunnitelmastasi. Esittele heille suunnitelmasi. Pyydä heiltä kommentteja heidän omasta näkökulmastaan mutta myös sellaisten ihmisten näkökulmasta, joiden he tietävät kuuluvan kohderyhmään. Katso työkalusta 'Pienimuotoisen käyttäjätutkimuksen keinoja' kuinka järjestää ryhmäkeskusteluja.
  What can I learn from s...  

You should be aware that small-scale research only gives you insight into the diversity of needs, contexts and concerns of your target group. So you need to be clear about what you can conclude from your small-scale research.
Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι η μικρής κλίμακας έρευνα παρέχει μόνο πληροφορίες σχετικά με την ποικιλομορφία των αναγκών, των πλαισίων και των ανησυχιών της ομάδας στόχου σας. Έτσι πρέπει να είστε ξεκάθαροι σχετικά με τα συμπεράσματα που μπορείτε να εξάγετε από τη μικρής κλίμακας έρευνα σας. Δύο ζητήματα έχουν κεντρική σημασία: (1) Είστε σε θέση να απαντήσουμε στις ερωτήσεις σας; (2) Θα αντιπροσωπεύουν οι απαντήσεις την ομάδα στόχο σας στο σύνολό της;
Muista, että pienimuotoisilla käyttäjätutkimuksilla saat vain pintapuolista tietoa kohderyhmäsi tarpeista, toimintaympäristöstä ja huolenaiheista. Siis sinun tulee olla vakuuttunut siitä millaisia johtopäätöksiä voit tehdä näistä pienimuotoisista tutkimuksistasi. Kaksi asiaa on keskeistä: (1) Osaatko itse vastata kysymyksiin? (2) Edustavatko vastaukset koko kohderyhmääsi?