– Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 54 Résultats  www.kukkolaforsen.se  Page 8
  Pro-contact | Občanské ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Vážení adoptivní rodiče a návštěvníci stránek,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pro-contact.cz comme domaine prioritaire
Chers parrains et visiteurs de notre page internet,
  Pro-contact | Občanské ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Vážení a milí adoptivní rodiče, milí návštěvníci stránek,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pro-contact.cz comme domaine prioritaire
Très chers parrains et visiteurs de notre page internet,
  Pro-contact | Občanské ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Milí adoptivní rodiče,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pro-contact.cz comme domaine prioritaire
Chers parrains,
  Pro-contact | Občanské ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Vážení adoptivní rodiče,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pro-contact.cz comme domaine prioritaire
Chers parrrains,
  Pro-contact | Občanské ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Veškeré materiály od dětí připravujeme nyní k distribuci, o podrobnostech budeme adoptivní rodiče informovat e-mailem.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pro-contact.cz comme domaine prioritaire
Actuellement nous préparons tout le matériel de la part des enfants pour la distribution, nous informerons les parrains  sur les détails par e-mail.
  Pro-contact | Občanské ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Přečtěte si o adoptované dívce a jejích adoptivních "rodičích". Článek vyšel na internetových stránkách www.denik.cz na Novojičínsku:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pro-contact.cz comme domaine prioritaire
Vous pouvez lire (article uniquement en tchèque) un témoignage d’une enfant parrainée et de ses parrains sur www.denik.cz
  Pro-contact | Občanské ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
psaní dopisu adoptivním rodičům
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pro-contact.cz comme domaine prioritaire
Ecriture des lettres pour les parrains.
  Pro-contact | Občanské ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
V rámci doprovodného programu na « 48. ročníku Mezinárodního festivalu filmů pro děti a mládež – Zlín 2008 » se uskutečnil seminář "ZAJÍMAJÍ NÁS DĚTI AFRIKY" (a zároveň setkání adoptivních rodičů).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pro-contact.cz comme domaine prioritaire
Dans le cadre du programme d’accompagnement de la « 48ème année du Festival de film international pour les enfants et la jeunesse - Zlín 2008 » il y a eu lieu le séminaire « Les enfants de l’Afrique nous intéressent » (et en même temps, le rencontre des parrains).
  Pro-contact | Občanské ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Vážení adoptivní rodiče a návštěvníci stránek, pokud se Vám líbí náš Projekt adopce afrických dětí na dálku, který umožňuje chudým guinejským dětem získat vzdělání, budeme rádi, pokud jej podpoříte přidáním banneru nebo ikonky na své webové stránky.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pro-contact.cz comme domaine prioritaire
si vous aimez notre projet de parrainage d’enfants africains grâce auquel les enfants guinéens de familles pauvres peuvent acquérir une formation, nous serions heureux si vous nous souteniez en ajoutant notre logo sur votre page internet. Vous pouvez aider les enfants à trouver de nouveaux parrains. Nos logos à télécharger sont ici:
  Pro-contact | Občanské ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Vážení adoptivní rodiče a návštěvníci stránek, pokud se Vám líbí náš Projekt adopce afrických dětí na dálku, který umožňuje chudým guinejským dětem získat vzdělání, budeme rádi, pokud jej podpoříte přidáním banneru nebo ikonky na své webové stránky.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pro-contact.cz comme domaine prioritaire
si vous aimez notre projet de parrainage d’enfants africains grâce auquel les enfants guinéens de familles pauvres peuvent acquérir une formation, nous serions heureux si vous nous souteniez en ajoutant notre logo sur votre page internet. Vous pouvez aider les enfants à trouver de nouveaux parrains. Nos logos à télécharger sont ici:
  Pro-contact | Občanské ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
V sobotu 13.března se ve Velkém sále Městské knihovny v Praze uskutečnilo setkání adoptivních rodičů, kterého se zúčastnilo kolem 230 zájemců. Adoptivním rodičům jsme povídali o průběhu Projektu adopce afrických dětí na dálku v Guineji, běžném životě lidí v této západoafrické zemi a byla promítnuta téměř hodinová videoprojekce, která bude brzy ke zhlédnutí i na našich webových stránkách.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pro-contact.cz comme domaine prioritaire
La rencontre des parrains a eu lieu à Prague, le samedi 13 mars, à la bibliothèque municipale. Environ 230 parrains y sont venus. Nous avons parlé du fonctionnement du projet de parrainage d’enfants africains, de la vie quotidienne des Guinéens et nous avons regardé un film d’une heure que vous pourrez aussi voir prochainement sur notre site internet. A la fin de la rencontre, les parrains ont eu l’occasion de poser des questions aux coordinatrices du projet ainsi que d’acheter des petits articles africains.
  Pro-contact | Občanské ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
V sobotu 13.března se ve Velkém sále Městské knihovny v Praze uskutečnilo setkání adoptivních rodičů, kterého se zúčastnilo kolem 230 zájemců. Adoptivním rodičům jsme povídali o průběhu Projektu adopce afrických dětí na dálku v Guineji, běžném životě lidí v této západoafrické zemi a byla promítnuta téměř hodinová videoprojekce, která bude brzy ke zhlédnutí i na našich webových stránkách.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pro-contact.cz comme domaine prioritaire
La rencontre des parrains a eu lieu à Prague, le samedi 13 mars, à la bibliothèque municipale. Environ 230 parrains y sont venus. Nous avons parlé du fonctionnement du projet de parrainage d’enfants africains, de la vie quotidienne des Guinéens et nous avons regardé un film d’une heure que vous pourrez aussi voir prochainement sur notre site internet. A la fin de la rencontre, les parrains ont eu l’occasion de poser des questions aux coordinatrices du projet ainsi que d’acheter des petits articles africains.
  Pro-contact | Občanské ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
V sobotu 13.března se ve Velkém sále Městské knihovny v Praze uskutečnilo setkání adoptivních rodičů, kterého se zúčastnilo kolem 230 zájemců. Adoptivním rodičům jsme povídali o průběhu Projektu adopce afrických dětí na dálku v Guineji, běžném životě lidí v této západoafrické zemi a byla promítnuta téměř hodinová videoprojekce, která bude brzy ke zhlédnutí i na našich webových stránkách.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pro-contact.cz comme domaine prioritaire
La rencontre des parrains a eu lieu à Prague, le samedi 13 mars, à la bibliothèque municipale. Environ 230 parrains y sont venus. Nous avons parlé du fonctionnement du projet de parrainage d’enfants africains, de la vie quotidienne des Guinéens et nous avons regardé un film d’une heure que vous pourrez aussi voir prochainement sur notre site internet. A la fin de la rencontre, les parrains ont eu l’occasion de poser des questions aux coordinatrices du projet ainsi que d’acheter des petits articles africains.
  Pro-contact | Občanské ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Mnohé se nikdy nenaučí číst a psát. Míra analfabetismu dosahuje 64 % a rodiče nemají dostatečné finanční příjmy, aby mohli dětem hradit vzdělání. I přes tyto neuvěřitelné problémy a tíživou situaci, kdy každý den znamená vysloveně boj o misku rýže a hrnek vody, jsou obyvatelé Guineji naplněni silnou touhou na zlepšení životních podmínek.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pro-contact.cz comme domaine prioritaire
Les enfants guinéens vivent dans les conditions de vie les plus pauvres du monde. Ils souffrent souvent de mal-nutrition, la plupart de la journée ils travaillent, surtout les filles qui marchent parfois de longs kilometres pour chercher de l´eau. Beaucoup parmi eux n´apprennent jamais à lire ni écrire. Le taux d´analphabétition monte à 64 % et les parents n´ont pas suffisament de moyens pour financer l´éducation de leurs enfants. Malgré ces problèmes incroyables et la situation difficile où chaque jour présente une lutte pour un bol de riz et une tasse d´eau, la population guinéene tiennent à améliorer ses conditions de vie. Selon les gens de là-bas, le domaine clé pour améliorer leur situation actuelle est l´enseignement – l´éducation de la nouvelle génération qui sera bientôt responsable du pays. L´association pro-Contact ne veut pas rester en dehors de la souffrance, de la faim et des maladies d´enfants guinéens. C´est pour cela qu´actuellement, nos activités principales sont des projets de soutien pour les enfants –