|
|
Proszę zabrać ze sobą wszystkie rzeczy potrzebne do codziennego funkcjonowania (także ubranie robocze, gumowce i coś nieprzemakalnego - jest to bardzo ważne ponieważ większość prac wykonywana jest w błocie i deszczu).
|
|
|
Please bring your daily necessities including work clothes, rain gear and boots (this is important, as many jobs are done in mud and rain). Agricultural work forms a substantial part of the daily routine. While you stay here, you will be expected to perform the same activities as the monks, i.e. mainly cultivating the farmland and zazen. Antaiji posesses 50 hectares of land, on which it grows its own vegetables and rice, and the cooking is done with wood, which has to be carried from the surrounding mountains, and cut and chopped by the practitioners themselves.
|
|
|
Wir müssen mit der Revolution in uns selbst beginnen. Das bedeutet harte Arbeit beim Pflügen im Frühling, Schweiß beim Mähen in der Hitze des Sommers, Ernte in Regen und Dreck im Herbst und viel Schnee im Winter, der den Tempel von der Außenwelt abschneidet. Dieses Leben stellt für uns jedoch keine Askese dar, sondern wir setzen ganz einfach die ursprüngliche, ungeschminkte Form des Zen-Lebens in die Praxis um. Das selbstversorgende Leben ist nicht das Ziel selbst: Es dient nur dazu, unsere Praxis des Zazen zu ermöglichen.
|
|
|
Siete pregati di portare il vostro necessaries, gli abiti da lavoro, k-way e gli stivali, (questi sono fondamentali, molti lavori vengono svolti nel fango e sotto la pioggia). Il lavoro agricolo comprende buona parte della giornata. Durante la vostra permanenza qui, vi verrà richiesto di svolgere le stesse mansioni dei monaci, lavori di coltivazione della terra e zazen. Antaiji possiede 50 ettari di terreno sul quale crescono le proprie verdure e il proprio riso. La cucina funziona a legna che deve essere trasportata dalle montagne e tagliata dai praticanti.
|
|
|
Přivezte si vlastní věci denní potřeby včetně pracovního oděvu, nepromokavého oblečení a holinek, protože se mnohdy pracuje v dešti a bahně. Zemědělské práce tvoří podstatnou část denního programu. Každý, kdo pobývá v Antaidži, se věnuje stejným činnostem jako mniši, tzn. zejména práci na poli a zazenu. Antaidži vlastní 50 hektarů půdy, na které pěstuje vlastní zeleninu a rýži, a do kamen, na nichž se připravuje jídlo, se přikládá dřevo, získané v okolních lesích. Praktikanti sami jej musí přivézt, nařezat a naštípat.
|
