Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 43 Résultats www.moleiro.com

f. 129r : L'Annonciatio...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	« Cest lystoire : Coment li angles Gabriel annuncia a la vierge Marie que ele devoit concevoir Notre Seignour Ihesu Crist. Ensi que saint Luc le dist en son evangile u primier capitle »
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	«Es la historia: cómo el ángel Gabriel anunció a la Virgen María que debía concebir a Nuestro Señor Jesucristo. Como dice san Lucas en su evangelio en el primer capítulo».

f. 175v : Pilate se lav...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Au registre inférieur, la Vierge Marie éplorée franchit la porte de la cité avec l'une des fidèles compagnes du Christ. Derrière son nimbe et le voile rouge de sa suivante, trois taches blanches révèlent que les couleurs qui devaient être posées sur l'enduit de préparation pour figurer des têtes à l'arrière-plan n'ont pas été appliquées.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire

En el registro inferior la Virgen María, desolada, cruza la puerta de la ciudad con una de las fieles compañeras de Cristo. Detrás de su nimbo y del velo rojo de su seguidora, tres manchas blancas revelan que los colores que debían ponerse sobre la capa preparatoria para representar otras cabezas no se aplicaron. María quisiera acercarse a su Hijo, que la mira a los ojos, pero uno de los guardias la rechaza con su gran escudo rojo y la Virgen abre los brazos en señal de impotencia. Llevando su cruz, Jesús es conducido hacia el Calvario con otros dos prisioneros que caminan a su lado. El jefe de la cohorte avanza por delante, llevando en su diestra el extremo de una cuerda puesta alrededor del cuello del Mesías. Alguien ha penetrado en las filas de la soldadesca con cascos plateados que rodea a los prisioneros: debe de tratarse de Simón, el hombre de Cirene del que hablan Mateo, Marcos y Lucas, que ayudó a Jesús a llevar el instrumento de su suplicio.

f. 3r, Scènes de la vie...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	(Jn. 2: 1); Marie dit à Jésus qu'il n'y a plus de vin :
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	Non temptabis Dominum Deum tuum. Pinacula templi
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	(Jn. 2: 1); María le dice a Jesús que no queda vino:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	(Gv. 2: 1); Maria dice a Gesù che non rimane più vino:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	(Jo. 2: 1); Maria diz a Jesus que acabou o vinho:

Mujeres. Mitologías Eri...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Anne-Marie Christin
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	ISBN: 978-84-88526-10-6
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	Ver imágenes
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	ISBN: 978-84-88526-10-6

Mujeres. Mitologías Eri...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Jean-Marie Durand
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	Miniaturen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	Iluminuras

Lempereur Maximilien e...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Lempereur Maximilien et Marie de Bourgogne (en haut), Philippe le Beau et Jeanne Ière de Castille (en bas), atelier de Veit Hirsvogel, Nuremberg, San Sebaldo, Vitrail de lEmpereur
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	Kaiser Maximilian und Maria von Burgund (oben), Philipp der Schöne und Johanna I. von Kastilien (unten), Werkstatt von Veit Hirsvogel, Nürnberg, Sankt Sebald, Kaiserfenster.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	El emperador Maximiliano y María de Borgoña (arriba), Felipe el Hermoso y Juana I de Castilla (abajo), taller de Veit Hirsvogel, Nuremberg, San Sebaldo, Vidriera del Emperador.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	Limperatore Massimiliano e Maria di Borgogna (sopra), Filippo il Bello e Giovanna I di Castilla (sotto), bottega di Veit Hirsvogel, Nuremberg, San Sebaldo, Vetreria dellImperatore.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	O imperador Maximiliano e Maria de Borgonha (top), Filipe, o Belo, e Joana I de Castela (parte inferior), oficina de Veit Hirsvogel, Nuremberg, St. Sebald, Imperador Janela.

Eglise de Falperra, déd...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Eglise de Falperra, dédiée à Sainte Marie-Madeleine. Oeuvre d'André Soares, 1753-1755.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	Die der Jungfrau Maria geweihte Falperra-Kirche in der Nähe. Werk von André Soares, 1753-1755.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	Iglesia de Falperra dedicada a santa María Magdalena. Obra de André Soares, 1753-1755.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	Chiesa di Falperra, dedicata a santa María Maddalena. Opera di André Soares, 1753-1755.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	Falperra Igreja, dedicada a Santa Maria Madalena. Obra de André Soares, 1753-1755.

f. 2r

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Livre d'Heures de Marie de Navarre
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	Stundenbuch von Maria von Navarra
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	Libro de Horas de María de Navarra
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	Libro d'Ore di Maria di Navarra
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	Livro de Horas de Maria de Navarra

Diego Velázquez, Reine ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Diego Velázquez, Reine Marie-Anne d'Autriche, détail, 1652. Musée du Prado, Madrid, Espagne.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	Diego Velázquez, Königin Maria Anna von Österreich, detail, 1652. Prado-Museum, Madrid, Spanien.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	Diego Velázquez, reina Mariana de Austria, detalle, 1652. Museo del Prado, Madrid, España.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	Diego Velázquez, Regina Mariana, particolare, 1652. Museo del Prado, Madrid, Spagna.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	Diego Velásquez, rainha Mariana de Áustria, detalhe, 1652. Museu do Prado, Madrid, Espanha.

Diego Velázquez, Reine ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ce détail du célèbre portrait de la reine Marie-Anne d'Autriche représente l'épouse de Philippe IV dans ses atours les plus somptueux.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	Dieses Detail des berühmten Porträts der Königin Maria Anna von Österreich zeigt die Gemahlin von Philipp IV. in ihrem prächtigsten Geschmeide.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	Este detalle del célebre retrato de la reina Mariana de Austria representa a la esposa de Felipe IV en sus atavíos más suntuosos.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	Questo particolare del celebre ritratto della regina Mariana rappresenta la sposa di Filippo IV nei suoi abiti piú fastosi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	Este detalhe do célebre retrato da rainha Mariana de Áustria, representa a esposa de Felipe IV com os seus atavios mais sumptuosos.

Basilique de Sainte Mar...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Basilique de Sainte Marie Majeure, chapelle Sixtine et sa coupole, Vème siècle.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	Basilika Santa Maria Maggiore, Sixtinische Kapelle und ihre Kuppel, 5. Jahrhundert.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	Basílica de Santa María Mayor, capilla Sixtina y su cúpula, siglo V.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	Basilica di Santa Maria Maggiore, vista della cupola della capella Sistina, secolo V.

f. 160v : Lavement des ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	« Cest lystoire : Coment sainte Marie Magdalene lava de ses lermes les pies a notre Seignour Ihesu Crist, [et] les essua de ses cheveus. Ensi que saint Luc le dist en son evangile, u septime capitle »
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	«Dies ist die Geschichte: wie Maria Magdalena mit ihren Tränen die Füße unseres Herrn Jesus Christus wusch und mit ihrem Haar abtrocknete. So wie dies der Evangelist Lukas im siebten Kapitel seines Evangeliums beschreibt.»

Iglesias de Roma Pierre...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Basilique de Sainte Marie Majeure, chapelle Sixtine et sa coupole, Vème siècle.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	Iglesia de Santa Constacia, detalle de un panel de mosaicos.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	Basilica di Santa Maria Maggiore, vista della cupola della capella Sistina, secolo V.

f. 140v : Fuite en Egyp...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	« Cest lystoire : Coment Joseph prist Notre Seignour Ihesu Crist et la viergene Marie sa mere [et] sen fuy en Egypte par le comandemant del angle. Ensi que saint Mathieu le dist en son evangile u secunt capitle »
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	«Dies ist die Geschichte: wie Josef unseren Herrn Jesus Christus und seine Mutter, die Jungfrau Maria, ergriff und auf Befehl des Engels nach Ägypten floh. Genauso wie es Matthäus im zweiten Kapitel seines Evangeliums darstellt».

Présentoir pour petits ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Présentoir en plexiglas et son socle en bois, avec cadenas, pour codex de taille petite tels que les Heures de Marie de Navarre
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	Leggio in plexiglass con supporto in legno, lucchetto, per codici di piccole dimensioni come il Libro d'Ore di Maria di Navarra

Présentoir pour petits ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Heures de Marie de Navarre
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	Stundenbuch von Maria von Navarra
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	Libro d'Ore di Maria di Navarra

f. 114r, psaume 67 Que ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	est de nouveau évidente, mais aussi les changements de position des témoins principaux. Dans le tableau, Marie et quelques apôtres sont debout, ce qui fait différer, même si c'est légèrement, le manuscrit de l'ensemble new-yorkais.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	wird erneut offenbar, aber auch die Positionsänderungen der wichtigsten Zeugen. Auf der Tafel stehen Maria und einige Apostel, wodurch sich das Manuskript - wenn auch geringfügig - von dem Ensemble in New York unterscheidet.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	es de nuevo evidente, pero también los cambios de posición de los testimonios principales. En la tabla María y algunos apóstoles se hallan en pie, separando, aunque sea levemente, el manuscrito del conjunto neoyorquino.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	é de novo evidente, mas também as trocas de posição das testemunhas principais. Na mesa, Maria e alguns apóstolos mantêm-se em pé, separando, ainda que seja levemente, o manuscrito do conjunto nova-iorquino.

f. 175v : Pilate se lav...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire

f. 173r, Apologie de la...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Au sein de l'abondante iconographie d'Abraham et de Melchisédech, on trouve des modèles depuis le Vème siècle, comme on peut le voir dans une mosaïque de Sainte Marie Majeure de Rome et dans la peinture de manuscrits, dans la Genèse de Vienne, peut-être réalisée à Antioche au VIème siècle (Viena, Österreichische Nationalbibliothek, cod. theol. gr. 31).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	Der Bezug auf die Notwendigkeit, zur Sicherung der Reinheit und Stabilität des christlichen Glaubens militärische Stärke anzuwenden, ist sicherlich der herausragende Aspekt dieser Miniatur, die zweifelsohne als eine mächtige Rechtfertigung für die Eroberung Granadas 1492 diente. Die historische Tragweite dieses Ereignisses ist enorm, nicht nur aufgrund dessen, was dies nach acht Jahrhunderten islamischer Besetzung der iberischen Halbinsel bedeutet, sondern auch in einem christlichen Europa, das die Nähe des mächtigen Islams fürchtete.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moleiro.com comme domaine prioritaire	La referencia a la necesidad de recurrir a la fuerza militar para asegurar la pureza y la estabilidad de la fe cristiana es seguramente el aspecto más destacable de esta miniatura, que sin duda figura como una poderosa justificación de la conquista de Granada en 1492. La trascendencia histórica de este hecho es enorme, no sólo por lo que supone tras ocho siglos de ocupación islámica de la península ibérica, sino también en una Europa cristiana que temía la cercanía del poderoso Islam.

marie – Traduction – Dictionnaire Keybot