seele – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      15'702 Résultats   3'198 Domaines
  8 Résultats www.lenazaidel.co.il  
Die Gastgeber waren einfach super! Man hat gemerkt, dass die beiden... total bemüht und mit Leib und Seele dabei waren! Wir kommen wieder ;)
Die Gastgeber waren einfach super! Man hat gemerkt, dass die beide...n total bemüht und mit Leib und Seele dabei waren! Wir kommen wieder ;)
Die Gastgeber waren einfach super! Man hat gemerkt, dass die beiden total... bemüht und mit Leib und Seele dabei waren! Wir kommen wieder ;)
  5 Résultats agaia.life  
Erleben Sie mit uns eine weitere einzigartige Erfahrung in diesem neuen kulinarischen Raum voller Ruhe, perfekt, um die Seele baumeln zu lassen und unsere Getränkekarte mit den leckeren Cocktails zu probieren…
Live with us another amazing experience in this new space with an atmosphere of peace, perfect to relax and enjoy our menu of drinks and cocktails…
Vivez avec nous une autre expérience unique dans ce nouvel espace gastronomique dans une ambiance de pure tranquillité, parfaite pour se détendre et savourer les boissons et cocktails de notre carte…
Vive con nosotros otra experiencia única en este nuevo espacio gastronómico con un ambiente de pura tranquilidad, perfecto para relajarte y saborear nuestra carta de bebidas y cócteles…
Vivi con noi una nuova esperienza unica in questo recente spazio gastronomico dall’atmosfera tranquilla, perfetto per rilassarsi gustando il nostro menù di bevande e cocktail…
  snowbit.top  
Eine wunderbare Heiterkeit hat meine ganze Seele eingenommen, gleich den süßen Frühlingsmorgen.
A wonderful serenity has taken possession of my entire soul, like these sweet mornings.
Une puissante sérénité a pris possession de mon âme tout entière, comme ces douces matinées.
Una meravigliosa serenità si è impossessata della mia anima, come queste dolci mattine.
  3 Résultats eservice.cad-schroer.com  
An diesem trostlosen Ort verbringen die meisten ihr Leben unerkannt, zu beschäftigt mit dem täglichen Überlebenskampf um für die Zukunft zu planen. Doch zwischen Fron und Schlaf wagt hier und da manch tapfere Seele von Besserem zu träumen.
By contrast to Albion, the Old World is without magic. There are no demons, no dragons, no giant beasts of legend. It is a grey place, where most people live out their lives in obscurity, too focused on surviving the day to plan for the future, though in the brief moment between toil and sleep, a brave few dream of something better.
Contrairement à Albion, le Vieux monde est un monde dépourvu de magie. Il ne comporte ni démons, ni dragons, ni immenses créatures de légendes. C’est un endroit terne, où la plupart des gens vivent dans l’obscurité, trop préoccupés à survivre pour penser au lendemain, bien que durant leurs brefs instants de liberté, quelques braves se prennent à rêver d’une vie meilleure.
En contraste con Albion, el viejo mundo se ha quedado sin magia. No hay demonios, ni dragones, ni gigantescas bestias legendarias. Se trata de un sitio gris, en donde la mayoría de la gente vive en oscuridad, demasiado preocupados en sobrevivir el día a día como para planear el futuro. Aunque, en el breve instante entre el agotamiento y el sueño, unos pocos valientes sueñan con algo mejor.
Ao contrário de Albion, o Velho Mundo é desprovido de magia. Não há demônios, nem dragões, nem feras gigantes e lendárias. É um lugar cinzento onde a maioria das pessoas vive na obscuridade, concentradas mais em sobreviver a cada dia do que planejando o futuro, mas, no breve momento entre a labuta e o sono, uns poucos bravos sonham com uma vida melhor.
W odróżnieniu od Albionu w Starym Świecie nie ma magii. Nie ma też demonów, smoków i legendarnych monstrualnych bestii. To miejsce opanowane przez wszechobecną szarzyznę, w którym większość ludzi żyje anonimowo, zbyt zajęta walką o byt, by planować przyszłość. A jednak przez krótką chwilę odpoczynku pomiędzy mozołem a snem kilku odważnych śmie marzyć o czymś lepszym.
По сравнению с Альбионом, в Старом свете практически нет волшебства. Ни демонов, ни драконов, ни огромных чудищ. Это мрачное место, большая часть обитателей которого слишком озабочена выживанием, чтобы планировать будущее. И лишь изредка, в коротком промежутке между работой и сном, редкие храбрецы мечтают о чем-то большем.
  www.jorksyras.com  
Wir zahlen immer große Aufmerksamkeit auf unsere Kunden gefragt. Wir liefern sicherlich für unsere Kunden die Produkte mit großem Wert, Service sie mit Herz und Seele.
Nous payons toujours une grande attention à la demande de nos clients. Nous fournissons sûrement à nos clients des produits de grande valeur, les desservons avec le cœur et l'âme.
Siempre prestar gran atención a la demanda de nuestros clientes. Seguramente suministramos a nuestros clientes los productos de una gran calidad, servicio de ellos con el corazón y el alma.
Abbiamo sempre grande attenzione alle esigenze dei nostri clienti. Abbiamo sicuramente forniamo ai nostri clienti i prodotti di grande valore, loro un servizio con il cuore e l'anima.
Nós sempre prestar muita atenção à demanda dos nossos clientes. Nós certamente fornecer aos nossos clientes os produtos com grande valor, atendê-los com o coração e alma.
We hebben altijd veel aandacht aan de vraag van onze klanten. We zeker de producten te leveren aan onze klanten met een grote waarde, onderhouden ze met hart en ziel.
  mezzena.com  
Silber Seele Manga (2)
Манга Гинтама (2)
  6 Résultats www.beachfashionshop.com  
Die Seele baumeln lassen, ja! Aber bitte nicht den Look!
Free your soul! But do it in style!
Relaja tu cuerpo, pero no tu look
Libera la tua anima! Ma sempre con classe!
Дайте же свободу душе! Но только не внешности!
  73 Résultats spartan.metinvestholding.com  
Averno: kann eine Seele aus der Hölle fliehen
Averno: Can a soul flee from hell? Use A/S or
Averne: une âme ne peut fuir l'enfer? utilise
Averno: può un anima fuggire dall'inferno? ut
  8 Résultats www.emilfreyclassics.ch  
"deine Seele"
"your soul"
« ton âme »
"l'anima"
  2 Résultats www.deutsche-wohnen.com  
31G  die Seele
31G  the soul
31G  l'âme
31G  l'anima
  198 Résultats www.sitesakamoto.com  
Crowd in der Seele allein, SATISFAKTION, Triumph und hoffnungslos und trampeln auf dem unwirtlichen
Ils se rassemblent dans l'âme seule, satisfaction, triomphe et un sentiment de désespoir et de fouler aux pieds les inhospitalière
Se agolpan en el alma soledad, satisfacción, triunfo y la irremediable y relativa sensación de hollar lo inhóspito
Essi si riuniscono in l'anima sola, soddisfazione, trionfo e la sensazione di disperazione e di calpestare il inospitale
Eles se reúnem na alma em paz, satisfação, triunfo e desespero e pisar a inóspita
Ze verzamelen zich in de ziel alleen, tevredenheid, triomf en een hopeloos gevoel, en vertrappen het onherbergzame
S'amunteguen en l'ànima soledat, satisfacció, triomf i la irremeiable i relativa sensació de trepitjar l'inhòspit
Oni okupljaju u duši samo, zadovoljstvo, trijumf i osjećaj beznađa i gaze na negostoljubiv
Они собираются в душе только, удовлетворение, Триумф и чувство безнадежности и топтать негостеприимный
Biltzen arima bakarrik dute, gogobetetze-maila, garaipena eta hopeless sentitzeko eta babesgabe buruzko zapalduko
Eles reúnense na alma en paz, satisfacción, triunfo e desespero e pisar a inhóspita
  www.sw-hotelguide.com  
Ihr Aufenthalt im Six Senses im Dourotal wird Ihre Seele und Ihren Geist inspirieren.
Votre séjour à le Six Senses dans la vallée du Douro sera bénéfique à votre âme et à votre esprit.
Su estancia en el Six Senses en el valle del Duero inspirará su alma y su mente.
Il vostro soggiorno presso l’ Hotel Six Senses nella valle del Douro ispirerà la vostra anima e la vostra mente.
A sua estadia no Six Senses no vale do Douro inspirará a sua alma e a sua mente.
Uw verblijf in het Six Senses in de Dourovallei zal uw lichaam en geest verrijken.
Teidän vierailunne Six Senses Douron laaksossa innoittaa sielunne ja mielenne.
Oppholdet ditt på Six Senses i Douro dalen vil inspirere sjel og sinn.
Пребывание в отеле Six Senses в долине реки Дору даст новое вдохновение вашему разуму и чувствам.
  4 Résultats www.verlag-kettler.de  
Der Frühling gilt seit jeher als die Zeit des Neuanfangs und die Frühlingskur zur Reinigung von Körper und Seele ist mehr en vogue denn je. Wir sind der Meinung, dass es nichts besseres als einen[...]
Spring always been known as a time of rebirth, and the spring detox has emerged as a major trend for refreshing body and soul. But we believe there’s no better way to banish the winter[...]
Le printemps a la réputation d’être un moment de renaissance et la détox printanière est devenue une véritable tendance en matière de rafraîchissement du corps et de l’esprit. Mais nous pensons que le meilleur moyen[...]
La primavera ha sido siempre considerada como un periodo de renacimiento y la depuración primaveral se ha erigido como una de las principales tendencias para refrescar el cuerpo y la mente. Pero consideramos que no[...]
La primavera è da sempre un periodo di rinascita e la depurazione primaverile è emersa come una delle principali tendenze per rinfrescare corpo e anima. Tuttavia siamo convinti che non ci sia modo migliore per[...]
  www.mcz.it  
Im Kamin wird die schwarze Seele weich.
All-black soberness, softened by the fireplace.
L'âme noire se fond dans la cheminée.
El alma negra que se disuelve en la chimenea.
L’anima noir si stempera nel camino.
  www.donostiafutura.com  
Urlaub bei uns heißt, sich erholen, die Natur pur erleben und die Seele baumeln lassen in einer einzigartigen Landschaft mit explosiver Vergangenheit.
Holidaying by us is to relax, breathe in the nature and heal your soul in the unique atmosphere of the Eifel region.
Les vacances chez nous cela signifie se reposer, vivre purement la nature, laisser vagabonder son esprit dans un paysage unique au passé explosif.
Vakantie bij ons betekent, zich hervinden, de pure natuur ervaren en het hoofd leegmaken in een adembenemend landschap met prachtig verleden.
  47 Résultats www.2wayradio.eu  
Die dunkle Flamme des Chaos verbrennt Fleisch, Rüstung und Seele gleichermaßen; die Mächte der Verderbnis kennen keinen Unterschied.
The dark flames of Chaos burn flesh, armour and souls alike; the Ruinous Powers do not discriminate.
Les flammes obscures du Chaos brûlent chair, armures et âmes sans distinction : les Puissances de la Ruine ne font aucune discrimination.
Las oscuras llamas del Caos queman la carne, las armaduras y las almas por igual; los Poderes Ruinosos no hacen distinciones.
Le fiamme oscure del Caos bruciano carne, corazza e anima; i Poteri Perniciosi non discriminano.
Mroczne płomienie Chaosu palą jednako ciało, pancerz i duszę. Niszczycielskie Moce nie znają litości.
Темное пламя Хаоса обжигает и душу, и плоть - темные боги не делают различия между ними.
Kara Kaos alevleri hem eti, hem zırhı, hem de ruhu yakar: Yıkıcı Güçler ayırt etmez.
  2 Résultats www.phssh.com  
Verarbeitung des Rohmaterials und Herstellung des Gummischlauches (Seele) in den erforderlichen Abmessungen mittels Extrusion und Vulkanisation. Anschliessend wird der Schlauch in Rollen zu Standardlängen aufgespult.
Travail de la matière première pour la réalisation du tuyau de caoutchouc (âme) ayant les dimensions requises, par extrusion et vulcanisation en continue. Des couronnes ou des rouleaux de tuyau, ayant une longueur standard, se forment à la fin de ce travail.
Estrusione della materia prima, per la realizzazione dello inliner nelle dimensioni richieste. Al termine di questa lavorazione realizziamo rotoli di tubo in lunghezza standard.
  5 Résultats www.hsccltd.co.in  
Reinung der Seele
Inspiration divine
Ispirazione divina
  37 Résultats gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
„Ich bin das Licht, das durch die Seele des Mondes fließt.”
''I am the light coursing in the soul of the moon.''
''Je suis la lumière qui palpite au cœur de la lune.''
''Soy la luz que emana del alma de la luna.''
''Sono la luce che trapassa l'anima della luna.''
  www.corila.it  
Was spielt in unserer Seele ..
What is playing in our soul ..
Qu'est-ce qui joue dans notre
Cosa sta giocando nella nostra
Co nam w duszy gra....
  11 Résultats www.documents.clientearth.org  
„Sonnige Farben umarmen meine Seele und erfüllen den Raum mit Leben.“
“Sunny colours embrace my soul and infuse the room with life.”
Des coloris ensoleillés caressent notre âme et donnent vie aux intérieurs.
”Colores soleados abrazan mi alma y llenan el espacio de vida.“
“Sunny colours embrace my soul and infuse the room with life.”
  42 Résultats www.lakecomoboattour.it  
Sobald ein Scheinwerfer der Seele,
Une fois un projecteur de l'âme,
Una vez que el reflector del alma,
Uma vez que um holofote da alma,
  www.redcross-irkutsk.org  
In hundert Jahren werden diese als wertvolle Antiquitäten bei Auktionen verkauft. Jeder Künstler hinterlässt ein wenig seiner Seele in jedem seiner Werke. Diese 'spirituelle Resonanz' unterscheidet unsere Arbeit von machinell bearbeiteten Nachbildungen.
Nos artisans sont des artistes. Nos papiers peints, tissus, services de porcelaine sont des œuvres d’art. Elles seront vendues aux enchères dans quelques années comme des antiquités de valeur. Chaque artiste laisse une part de lui dans ses créations, tout en laissant une grande autonomie aux choix des clients, ce qui constitue la ‘résonnance de l’âme’ qui distingue notre travail des répliques industrielles et des applications à la planche.
Nuestros artesanos son artistas. Nuestros papeles de pared, telas y vajillas son obras de arte. Estos serán vendidos en subastas en unos pocos cientos de años como valiosas antigüedades. Cada artista deja un poco de su alma en cada creación y es ésta ‘resonancia espiritual’ la que distingue nuestro trabajo de réplicas hechas por máquinas.
Nossos artesãos são artistas. Nossos papéis de parede, mobiliário e porcelanas são obras de arte. Em algumas centenas de anos, ela será vendida em leilões como antiguidade valiosa. Cada artesão deixa, desse modo, um pouco da sua alma em sua criação e é essa expressão do espírito artístico que distingue o trabalho da de Gournay das réplicas feitas à máquina.
وتميل دوغورناي إلى الألوان النابضة بالحياة والمتجانسة والمتباينة التي تخلق جوا من السعادة وتسمح لكمبالاسترخاء وتحضنكم بالجمال بعد يوم حافل. وإن كنتم تفضلون الألوانالأحادية أو الهادئة أو الخريفية،فإنّ فنّانينا سيبذلون كل طاقاتهم من أجل ضمان الحصول على أثر نهائي مثالي قدرالإمكان - فنحن رسامون نوظف مهاراتنا عالية المستوى لمساعدتكم على تحقيق أحلامك وليس لفرض ذوقنا عليكم.ومهما كان التصميم، فستتألق دائما علامة دوغورناي بفضل اهتمامنا بالتفاصيل والجودة .
ドゥグルネイ社がのぞむこと、それは心に響く空間作り、そして居心地のよい色彩の組み合わせを提案しバランスのとれた空間を作り上げるのです。そこでは忙しい一日を過ごしたお客様が癒しの空間を得る事が出来るのです。又、シンプルなモノクロのデザインがお好みの方にでも当社のアーティストや作家たちはお客様のご希望にお応えするために努力を惜しみません。そして、ドゥグルネイの作品は何年たっても皆様と共に輝き続けるのです。
Nasi rzemieślnicy to artyści, nasze tapety, tkaniny czy zastawy porcelany to prawdziwe dzieła sztuki, ręcznie wykonywane i według tradycyjnych metod. Będą sprzedawane za setki lat na aukcjach jako wybitne dzieła antyczne. Każdy z artystów pozostawia w swoich pracach odrobinę własnej duszy, co czyni je tak wyjątkowymi i różni od wykonywanych fabrycznie replik.
Наши специалисты - это настоящие художники. Наши обои, ткани и фарфор - это произведения искусства. Через несколько сотен лет они будут продаваться на аукционах как ценный антиквариат. Каждый художник оставляет частичку своей души в любом изделии, выходящим из его рук - это тот отпечаток его творческой энергии, который отличает наши работы от реплик, изготовленных машинным способом.
  2 Résultats xnx.world  
Lizenziert durch die NWO (Nordic Walking Organisation Austria) bieten die Touren alle möglichen Schwierigkeitsgrade zum Training in wunderbarer Natur. Das rhythmische Wandern mit den Nordic Walking Stöcken beansprucht 90% ihrer Muskeln, ist erholsam für Geist und Seele sowie ein Fitness-Training für jedes Alter.
Il Nordic Walking Center di Oberwölz ci invita a 4 diversi percorsi di visite, che si snodano nel maestoso paesaggio della Wölzertal. Omologato dalla NWO (Nordic Walking Organisation Austria) propone tutti i possibili livelli di difficoltà per allenarsi a contatto con una natura meravigliosa. La camminata ritmica con bastoncini da Nordic Walking attiva il 90% della muscolatura, rilassando la mente e l'anima e proponendo una forma di allenamento adatta per tutte le età.
Het Nordic Walking-centrum in Oberwölz nodigt ons op 4 verschillende routes uit tot indrukwekkende tochten door het Wölzer-dal. Met een licentie van de NWO (Nordic Walking Organisation Austria) bieden de tochten alle mogelijke moeilijkheidsniveaus voor de training in prachtige natuur. Het ritmische wandelen met de Nordic Walking-stokken belast 90% van uw spieren, is ontspannend voor geest en ziel en tevens een fitnesstraining voor iedere leeftijd.
Centrum nordic walkingu Oberwölz nás pozve na 4 různé trasy k působivým túrám údolím Wölzertal. Túry licencované organizací NWO (Nordic Walking Organisation Austria) nabízí všechny možné stupně obtížnosti pro trénování v překrásné přírodě. Rytmické putování s holemi pro nordic walking zatěžuje 90 % vašich svalů, je zotavující pro duši a rovněž pro kondiční trénink v každém věku.
Az oberwölzi Nordic Walking Központ 4 különböző útvonalon hívja vendégeit lenyűgöző túrákra a Wölzer-völgyön át. Az NWO (Nordic Walking Organisation Austria) licencével rendelkező túrák minden lehetséges nehézségi fokot kielégítenek, így mindenkinek lehetősége nyílik rá, hogy gyönyörű természeti környezetben sportoljon. A ritmikus túrázás a Nordic Walking-botokkal az izmok 90%-át igénybe veszi, ezen kívül pihentető a szellemnek és a léleknek, valamint kitűnő fitnesz-edzés minden korosztálynak.
  10 Résultats altreluci.com  
Meine Seele weint von Monika Habicher
Meine Seele weint from Monika Habicher
Meine Seele weint din Monika Habicher
  20 Résultats atoll.pt  
Ein Refugium für die Seele.
A refuge of the soul.
Un refuge de l'âme.
  6 Résultats nasher-news.com  
Sie in absoluter Privatatmosphäre Entspannung für Körper und Seele zu genießen.
Enjoy complete privacy, relax your body and mind.
Dans le cadre d’une intimité absolue, le bains de vin raffraîchira aussi bien votre corps que votre âme.
  www.skatemate.com  
Einzigartige Seele.
A unique soul.
Una única pieza.
  6 Résultats www.alliancealpes.org  
> News aus einem DYNALP2 Projekt: Alchemilla - Die Seele der Pflanzen
> Nouvelles d'un projet DYNALP2: Alchemilla - L'âme des plantes
> Novità da un progetto DYNALP2: Alchemilla - l'anima delle piante
  center.estonia-hotels.net  
Lassen Sie die Seele baumeln
Restore your body and soul
Ritemprate il vostro corpo e la vostra anima
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow