Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 203 Ergebnisse it.wikiquote.org

Japonski pregovori – Wi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sreča[uredi]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Proverbios

Gaj Krisp Salustij – Wi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	V največji sreči ima človek najmanj svobode: ovira pristranost, sovraštvo in zlasti jezo. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Katonas buvo linkęs verčiau būti sąžiningas negu toks garsėti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Concordia res parvae crescunt, discordia vel maximae dilabantur. (łac.)

Søren Kierkegaard – Wik...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Žal se vrata sreče ne odpirajo in zato ne služi ničemur, da se jih odpira na silo. Odpirajo se na ven in ni mogoče ničesar storiti. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	A vida só pode ser comprendida mirando-se cara atrás, pero só pode ser vivida mirando-se para diante.

Thomas Mann – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tudi z vidika posameznika, umetniška stvaritev dela življenje intenzivnejše. Dela nas srečnejše, izrablja pa tudi hitreje. (o umetnosti)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Menas yra gyvenimas aukštesnio laipsnio. Jis teikia daugiau džiaugsmo, bet ir greičiau suryja.

Pitagora – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nauči se molčati. Naj tvoja mirna duša prisluhne in sprejema. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	On vaikeampi rikkoa tapaa kuin luontoa vastaan.

Helen Keller – Wikinave...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ko se ena vrata sreče zaprejo, se druga odprejo, toda pogosto tako dolgo zremo v zaprta vrata, da ne opazimo tistih, ki so se nam odprla.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Geriausias ir pats gražiausias dalykas pasaulyje negali būti nei pamatytas, nei išgirstas. Jį galima pajausti tik širdimi.

Gaj Krisp Salustij – Wi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	V največji sreči ima človek najmanj svobode: ovira pristranost, sovraštvo in zlasti jezo. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Katonas buvo linkęs verčiau būti sąžiningas negu toks garsėti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Concordia res parvae crescunt, discordia vel maximae dilabantur. (łac.)

Thomas Mann – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kar imenujemo »sreča« so skladnost in vedrina, zavedanje cilja, pozitivna usmeritev, prepričanje in odločnost duha, skratka duševni mir. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Laikas – brangi dovana, duota mums, kad taptume protingesni, geresni, brandesni ir tobulesni.

Thomas Mann – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kar imenujemo »sreča« so skladnost in vedrina, zavedanje cilja, pozitivna usmeritev, prepričanje in odločnost duha, skratka duševni mir. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Laikas – brangi dovana, duota mums, kad taptume protingesni, geresni, brandesni ir tobulesni.

Søren Kierkegaard – Wik...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Žal se vrata sreče ne odpirajo in zato ne služi ničemur, da se jih odpira na silo. Odpirajo se na ven in ni mogoče ničesar storiti. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	A vida só pode ser comprendida mirando-se cara atrás, pero só pode ser vivida mirando-se para diante.

Sokrat – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le poroči se. Če dobiš dobro ženo, boš srečen, če pa dobiš slabo, boš filozof. (o filozofiji)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	A pune o povară pe un bolnav și a da noroc unor needucați este același lucru.

Ogden Nash – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Obstaja samo en način, da postaneš srečen: ali imeti vest čisto, ali je sploh ne imeti. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Wiek średni: siedzisz w domu w sobotni wieczór, dzwoni telefon, a ty masz nadzieję, że to nie do ciebie.

Ogden Nash – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Obstaja samo en način, da postaneš srečen: ali imeti vest čisto, ali je sploh ne imeti. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Wiek średni: siedzisz w domu w sobotni wieczór, dzwoni telefon, a ty masz nadzieję, że to nie do ciebie.

Ralph Waldo Emerson – W...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Najsrečnejši je človek, ki se od narave nauči čaščenja. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Ons vergeef die skenker nie heeltemal nie. Die hand wat ons voed loop in 'n mate gevaar om gebyt te word.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	A hős nem bátrabb, mint az átlagember, csak öt perccel tovább bátor.

Friedrich Nietzsche – W...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Varuj se napadov svoje ljubezni! Samotni prehitro ponudi roko tistemu, ki ga sreča. (o samoti)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Meer afbeeldingen die bij dit onderwerp horen, zijn te vinden in de categorie Friedrich Nietzsche van Wikimedia Commons.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 «Friedrich Nietzsche». Ofici de viure. Barcelona: Catalunya Ràdio. [Consulta: 6 febrer 2013].

Victor Hugo – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sreča je prazna, nesreča je polna. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	La consciència és la presència de Déu en l'home.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	"Orgoliul se află în noi ca o forță a răului."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Siyah bir ışık görüyorum. Son sözleri
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Một điều tuyệt vời: được yêu! Một điều tuyệt vời hơn: yêu!

Jezik – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sreča leži na konici tvojega jezika; prijatelji in sovražniki so na konici tvojega jezika; tudi življenje in smrt sta na konici tvojega jezika. (indijski pregovor)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Kalboje tauta pasisako, kas esanti, ko verta. Tautos kalboje yra išdėta visa jos prigimtis – istorija, būdo ypatybės, siela, dvasia. – J. Jablonskis.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Jazyk má človek na to, aby mohol skryť svoje myšlienky. (Charles Maurice de Talleyrand-Périgord)

Sreča – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tudi skromna sreča je sreča. (češki pregovor)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	La mano destra fa, la sinistra è inanellata.

Victor Hugo – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sreča je prazna, nesreča je polna. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	La consciència és la presència de Déu en l'home.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	"Orgoliul se află în noi ca o forță a răului."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Siyah bir ışık görüyorum. Son sözleri
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Một điều tuyệt vời: được yêu! Một điều tuyệt vời hơn: yêu!

Umetnost – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Umetnost nam ponuja uganke, na srečo pa ne junakov. (Maurice Harald Macmillan)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	“Els artistes, com els déus grecs, es revelen sols l’un a l’altre” (Oscar Wilde, 1854-1900, escriptor irlandés).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Taisyklės ir pavyzdžiai žudo genijų ir meną. – V. Hazlitas.

Sreča – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sreča je podobna čaši: čimbolj je svetla, bolj je krhka. (Publius Maro Vergil)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Alla fortuna bisogna lasciar sempre una finestra aperta.

Sreča – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kadar ti sreča ponuja prst, ji daj roko. (danski pregovor)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	La morte dei lupi è la salute delle pecore.

Sreča – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Najčistejša posvetna sreča skriva v sebi slutnje trpljenja. (Johann Wolfgang von Goethe)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	La fortuna è donna: ed è necessario, volendola tenere sotto, batterla e urtarla. (Niccolò Machiavelli)

Sreča – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Težko se je s srečo bosti. (danski pregovor)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	La ruota della fortuna non è sempre una.

Sreča – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kogar sreča obleče, ga tudi sleče. (francoski pregovor)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Le disgrazie hanno le ali e la fortuna i piedi di piombo.

Sreča – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sovražni sreči pokaži nasmejan obraz. (italijanski pregovor)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Spesso uno paga quel che l'altro si è goduto.

Sreča – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kar gola sreča prinese, naslednja že luna odnese.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	S'impiccano i ladruncoli e non i ladroni.

Sreča – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Srečni ljudje ne gledajo na uro. (Aleksander Sergejevič Gribojedov)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	La fortuna è la massima delle virtù. (Rosamond Lehmann)

Sreča – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sreča je prazna, nesreča je polna. (Victor Hugo)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Finché uno ha i denti in bocca non sa mai quel che gli tocca.

Sreča – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sreča pomaga pogumnim. (Publius Afer Terenc)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Ogni essere ha la fortuna che il suo spirito chiede. (Natalia Ginzburg)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

sre – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch