|
|
En principe, seules les premières formations postobligatoires reconnues et qui sont accomplies dans un établissement public donnent droit à une bourse (par exemple maturité gymnasiale et études universitaires ou maturité professionnelle et études HES).
|
|
|
Usually only nationally recognised post-compulsory first education or training (e.g. Matura followed by university studies or vocational education leading up to attendance at a university of applied science) to be undertaken at a public educational institution are eligible for grants. Compulsory level education, education at private schools, further education and education abroad are generally not eligible for grants.
|
|
|
In der Regel sind nur Erstausbildungen nach der obligatorischen Schulzeit (z.B. Matura und anschliessendes Hochschulstudium oder Berufslehre und anschliessender Besuch einer Fachhochschule) an staatlich anerkannten Ausbildungsstätten beitragsberechtigt. Ausbildungen auf der Stufe der obligatorischen Schule, an Privatschulen, Weiterbildungen, Zweitausbildungen, sowie Ausbildungen im Ausland sind in den meisten Fällen nicht stipendienberechtigt.
|
|
|
Por lo general, los únicos estudios que otorgan derecho a becas son los realizados después de la escuela obligatoria básica, reconocidos estatalmente y dictados en escuelas públicas (tal como bachilleratos y estudios en universidades o escuelas superiores así como aprendizaje y estudios en escuelas superiores de ciencias aplicadas). Los programas de la escuela obligatoria, de escuelas privadas, estudios de perfeccionamiento, así como estudios en el extranjero no son candidatos a becas en la mayoría de los casos.
|
|
|
Di regola soltanto le formazioni iniziali seguite dopo il periodo scolastico obbligatorio (p. es. maturità e successivo studio universitario o tirocinio e successiva frequentazione di una scuola universitaria professionale) presso centri di formazione riconosciuti dallo Stato danno diritto a sussidi. Le formazioni a livello di scuola obbligatoria, presso scuole private, i corsi di formazione continua e di perfezionamento, le seconde formazioni e le formazioni svolte all'estero non danno diritto, nella maggior parte dei casi, a una borsa di studio.
|
