|
It's said that around 20% of the nation suffers from hay fever and it's becoming a national disease. Cedar and hogweed pollen cause uncomfortable and ongoing symptoms—such as runny noses and sneezing—that stop people from focusing on their studies or work.
|
|
On estime qu'un Japonais sur trois souffre d'allergie, rhume des foins ou asthme par exemple. Un Japonais sur 14 souffre aussi d'allergie alimentaire, et on dénombre un nombre croissant de cas chez les enfants.
|
|
Se dice que uno de cada tres japoneses sufre de algún tipo de alergia, como la fiebre del heno o el asma, y que uno de cada catorce es alérgico a ciertos alimentos. Este último tipo de alergia está aumentando sobre todo entre los niños.
|
|
Dizem que um em cada três japoneses sofre de alguma doença alérgica, como asma ou rinite. Além disso, um em cada 14 é alérgico a algum alimento, e este tipo de reação está se tornando mais comum entre crianças.
|
|
يقال إن واحدا من بين كل ثلاثة يابانيين يعاني من نوع ما من الحساسية مثل الربو والحساسية من حبوب اللقاح. كما أن واحدا من بين كل أربعة عشر يابانيا يعاني من حساسية ضد نوع ما من الطعام وتتزايد النسبة خاصة بين الأطفال.
|
|
Sekolah-sekolah dasar yang di Jepang yang menyediakan makan siang bagi murid-muridnya saat ini diminta untuk terus mengambil langkah terhadap alergi. Sebuah SD di Hiroshima misalnya menggunakan peralatan masak khusus untuk membuat makanan tanpa menggunakan bahan kedelai atau telur yang keduanya bisa menyebabkan alergi.
|
|
Говорят, что каждый третий японец страдает от какого-либо вида аллергии, например, на цветочную пыльцу, от астмы и т.п. Каждый 14-й японец страдает от аллергии на пищевые продукты. Особенно, это заметно у детей.
|
|
กล่าวกันว่า 1 ใน 3 ของคนญี่ปุ่นเป็นโรคภูมิแพ้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น แพ้ละอองเกสร และ 1 ใน 14 คนแพ้อาหาร โดยเฉพาะอย่างยิ่งเด็กที่แพ้อาหารกำลังมีจำนวนเพิ่มขึ้น โรงเรียนประถมของญี่ปุ่นที่จัดอาหารกลางวันให้เด็กต้องรับมือกับโรคภูมิแพ้ เช่น โรงเรียนประถมบางแห่งในจังหวัดฮิโรชิม่า ใช้อุปกรณ์ทำอาหารชนิดพิเศษโดยเฉพาะ และเลี่ยงการทำอาหารที่มีส่วนประกอบของสิ่งที่ทำให้เกิดอาการแพ้ เช่น ถั่วเหลือง ไข่ เป็นต้น
|