cipta – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	CIM Annual Reports
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	Informes anuales de la CIM

Show text Show cached source Open source URL	On International Women's Day, the CIM and the Inter-American Commission of Human Rights (IACHR) celebrate the advances made by States in the recognition and protection of women's rights, while also highlighting the long road that still lies ahead in the fulfillment of the promise of the international legal framework.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	En el Día Internacional de la Mujer 2013 (8 de marzo), la CIM y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) celebran los avances logrados por los Estados en el reconocimiento y la protección de los derechos de las mujeres, a la vez que señalan el largo camino que aún queda por recorrer en el cumplimiento de la promesa del marco jurídico internacional.

Show text Show cached source Open source URL	On the Day of Women of the Americas (February 18th 2013), the CIM President launches the 85th anniversary of the Inter-American Commission of Women and calls for renewed efforts to make women's rights and gender equality a lived reality in the Americas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	En el Día de la Mujer de las Américas (18 de febrero 2013), la Presidenta de la CIM lanza el 85 aniverario de la Comisión Interamericana de Mujeres y hace un llamado a renovar los esfuerzos para hacer de los derechos de las mujeres y la igualdad de género una realidad vivida en las Américas.

Show text Show cached source Open source URL	In preparation for the OAS General Assembly (June 2013), the CIM has published three reports: the CIM Annual Report, the MESECVI Annual Report and the Annual Report on the Implementation of the Inter-American Program on the Promotion of Women's Human Rights and Gender Equity and Equality (IAP)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	En preparación para la Asamblea General de la OEA (junio 2013), la CIM ha publicado tres informes el Informe Anual de la CIM, el Informe Anual del MESECVI y el Informe Anual sobre la Implementación del Programa Interamericano sobre la Promoción de los Derechos de la Mujer y la Equidad e Igualdad de Género (PIA)

Show text Show cached source Open source URL	On March 1st 2013, from 10am to 1pm, CIM will host a Policy Round-table on innovative policy and programme solutions for closing the gap between women's rights on paper, and women's rights in practice.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	El 1 de marzo de 2013, de 10am a 1pm, la CIM organizará una Mesa Redonda de Políticas para identificar soluciones políticas y programáticas inovadoras a la brecha entre los derechos de las mujeres en el papel y en la práctica.

XXXIV Regular Session o...

Show text Show cached source Open source URL	» Statutes of the Inter-American Commission of Women (CIM)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	» Estatuto de la Comisión Interamericana de Mujeres

Show text Show cached source Open source URL	Home » About the OAS » Our Structure » Specialized Organizations » CIM » About CIM » Meetings
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	Inicio » Acerca de la OEA » Nuestra Estructura » Secretaría General » Secretarías » CIM » Sobre la CIM » Reuniones »

OAS :: Authorities : Sp...

Show text Show cached source Open source URL	Inter-American Commission of Women (CIM)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	Comisión Interamericana de Mujeres (CIM)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	Comissão Interamericana de Mulheres (CIM)

Show text Show cached source Open source URL	From February 18th to June 18th, CIM will Tweet data, information, quotes and other news on women in the Americas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	Del 18 de febrero al 18 de junio, la CIM enviará por Twitter datos, información, citas y otras noticias de interés para las mujeres de las Américas.

Show text Show cached source Open source URL	The CIM Executive Committee 2013-2015 will hold its First Regular Session in Washington, D.C. from February 28th to March 1st 2013:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	El Comité Directivo de la CIM 2013-2015 celebrará su Primera Sesión Ordinaria en Washington, D.C., del 28 de febrero al 1 de marzo 2013

Show text Show cached source Open source URL	"CIM has made valuable and innovative contributions to advancing women’s rights and gender equality in support of women’s full citizenship and the elimination gender-based discrimination and violence..."
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	"La CIM ha realizado valiosos e innovadores aportes en materia de derechos de las mujeres e igualdad de género a fin de lograr la ciudadanía plena de las mismas la eliminación de la discriminación y la violencia de género..."

Show text Show cached source Open source URL	Home » About the OAS » Our Structure » Specialized Organizations » CIM » About CIM » Meetings
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	Inicio » Acerca de la OEA » Nuestra Estructura » Secretaría General » Secretarías » CIM » Sobre la CIM » Reuniones »

Show text Show cached source Open source URL	CIM Executive Committee
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	Comité Directivo de la CIM

Show text Show cached source Open source URL	CIM Assembly of Delegates
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	La Asamblea de Delegadas de la CIM

Show text Show cached source Open source URL	Home » About the OAS » Our Structure » Specialized Organizations » CIM » About CIM » Work Plan
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	Inicio » Acerca de la OEA » Nuestra Estructura » Secretaría General » Secretarías » CIM » Sobre la CIM »Plan de trabajo

Show text Show cached source Open source URL	CIM Meetings
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	Reuniones

Show text Show cached source Open source URL	More information on the CIM's 85th anniversary...
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	Más información sobre los 85 años de la CIM...

Show text Show cached source Open source URL	As part of CIM's 85th anniverary, from March 8th to July 6th 2013, we'll be tweeting interesting data, facts, quotes and other information on women in the Americas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	Como parte de la celebración del 85o aniversario de la CIM, entre el 8 de marzo y el 6 de julio 2013 enviaremos datos, hechos, citas y otra información interesante sobre las mujeres de las Américas.

Show text Show cached source Open source URL	Read the joint CIM-IACHR Press Release
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	Lee el comunicado conjunto CIM-CIDH

Show text Show cached source Open source URL	Established in 1928, the Inter-American Commission of Women (CIM) is the only hemisperic policy forum on women's rights and gender equality in the Americas. Read More...
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	Establecida en 1928, la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM) es el único foro político hemisférico para derechos de las mujeres y la igualdad de género en las Américas. Leer más…

OAS :: IACHR :: Rapport...

Show text Show cached source Open source URL	Inter-American Commission on Women (CIM - OAS)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	Comisión Interamericana de Mujeres (CIM)

Show text Show cached source Open source URL	Home » About the OAS » Our Structure » Specialized Organizations » CIM » About CIM » Work Plan
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	Inicio » Acerca de la OEA » Nuestra Estructura » Secretaría General » Secretarías » CIM » Sobre la CIM »Plan de trabajo

Show text Show cached source Open source URL	On March 4th 2013, the CIM President addressed the 57th session of the UN Commission on the Status of Women (CSW), whose priority theme this year is the prevention of violence against women and girls.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	El 4 de marzo de 2013, la Presidenta de la CIM intervino en la 57a sesión de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer (CSW) de las Naciones Unidas, cuya tema prioritario este año es la prevención de la violencia contra mujeres y niñas. La Presidenta llamó a acabar con la impunidad y un mayor énfasis sobre la prevención, el monitoreo y la evaluación.

Organizations join effo...

The Independent Affiliated Event of the International AIDS Conference, which took place on July 23, 2012, was co-organized by the United Nations Program on HIV/AIDS (UNAIDS), the Organization of American States (OAS) the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), the Inter-American Commission of Women (CIM), and the Art Museum of the Americas (AMA).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain

Este Evento Afiliado Independiente de la XIX Conferencia Internacional de SIDA, tuvo lugar el 23 de julio de 2012 y fue co-organizado por el Programa Conjunto de las Naciones Unidas dedicado al VIH/SIDA (ONUSIDA), la Organización de los Estados Americanos (OEA), la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM) y el Museo de Arte de las Américas (AMA).

Show text Show cached source Open source URL	CIM Mission and Mandate
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	Comisión Interamericana de Mujeres

Show text Show cached source Open source URL	Get to know CIM
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	Biblioteca

OAS : CIM : Legal frame...

Show text Show cached source Open source URL	CIM provides technical and advisory support to the OAS member states on the implementation of key conventions and other agreements regarding women’s rights in the region, including:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	La CIM provee apoyo técnico y asesoría a los países miembros de la OEA sobre la implementación de las convenciones y otros acuerdos clave para los derechos de las mujeres en la región, entre ellas:

The CIM Assembly of Delegates is held every two years and brings together the CIM Delegates from each of the OAS Member States in order to examine issues of hemispheric concern and propose and debate policy and programmatic solutions.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain

La Asamblea de Delegadas de la CIM reúne, cada dos años, a las Delegadas Titulares de la CIM de cada uno de los estados miembros de la OEA para examinar temas de preocupación hemisférica y proponer y debatir soluciones políticas y programáticas. Las Delegadas de la CIM son en general las autoridades gubernamentales (ministra, secretaria, asesora, etc.) responsables para los temas de mujer y genero dentro de sus propios contextos nacionales.

The CIM Executive Committee is a smaller body made up of eight OAS member states, which are elected during the CIM Assembly of Delegates for a two-year period. The Committee meets more regularly in order to address issues of immediate concern and review the progress made by the Permanent Secretariat, the Secretary-General and the General Assembly in fulfillment of the Commission’s mandates.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain

El Comité Directivo de la CIM es un cuerpo más pequeño compuesto por nueve estados miembros de la OEA, elegidos durante la Asamblea de Delegadas por un periodo de dos años. El Comité se reúne de manera regular para discutir la operación de la Comisión y el trabajo de su Secretaria Permanente, el Secretario General de la OEA y la Asamblea General en cumplimiento de los mandatos de la CIM.

Show text Show cached source Open source URL	The Treaty was never adopted, but the Conference did decide to create the Inter-American Commission of Women (CIM) to keep fighting for women's rights in the inter-Amercian sphere. The creation of the CIM was the work of the growing feminist movement throughout the hemisphere and reflected increased cooperation between women of the South and North.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	El Tratado al final no se consideró, sin embargo, la Conferencia decidió crear la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM) para seguir promoviendo los derechos de las mujeres en el ámbito interamericano. La creación de la CIM fue obra del movimiento feminista que surgía a través del hemisferio y reflejó una creciente cooperación entre las mujeres de América del Norte y del Sur.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain

Every four years, CIM is responsible for organizing the Meeting of Ministers or of the Highest-Ranking Authorities responsible for the Advancement of Women in the Member States (REMIM). This meeting brings together the Ministers of Women (or their equivalent) from each of the OAS member states in order to discuss key issues of concern to women of the Americas and to prepare recommendations for other ministerial and high-level meetings, including the Summit of the Americas.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain

Cada cuatro años, la CIM es responsable para la organización de la Reunión de Ministras o de Autoridades de Alto Nivel Responsables para la Promoción de la Mujer en los Estados Miembros (REMIM). Esta reunión incluye la participación de Ministras de la Mujer (o su equivalente) de cada uno de los estados miembros de la OEA para discutir temas de relevancia para las mujeres y preparar recomendaciones para otras reuniones ministeriales o de alto nivel, incluyendo la Cumbre de las Américas.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	Home » About the OAS » Our Structure » Specialized Organizations » CIM » About CIM » Mission and Mandate
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	Il semble que JavaScript est dásactivé. S'il vous plaît, activer JavaScript pour visualiser ce site.

Show text Show cached source Open source URL	Home » About the OAS » Our Structure » Specialized Organizations » CIM » About CIM » Mission and Mandate
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	Il semble que JavaScript est dásactivé. S'il vous plaît, activer JavaScript pour visualiser ce site.

Show text Show cached source Open source URL	CIM is the main generator of hemispheric policies that link public policy with international legal framework on human rights through dialogue between strategic sectors.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	Incidir en la política pública a partir de un enfoque derechos para lograr la ciudadanía plena de las mujeres y la eliminación de la discriminación y la violencia de género.

The Inter-American Commission of Women (CIM) was created as a hemispheric policy forum for women’s rights and gender equality. Since its establishment in 1928, CIM has brought together women from throughout the region in order to identify and debate issues of particular concern, beginning with universal suffrage and other civil and political rights, across the full spectrum of rights to include issues such as violence against women, sexual and reproductive health, economic security and political leadership.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain

La Comisión Interamericana de Mujeres (CIM) fue establecido en 1928 como un foro político hemisférico para los derechos de las mujeres y la igualdad de género. Desde entonces, la ha reunido a mujeres de toda la región para identificar y debatir temas de especial relevancia o preocupación, empezando con el sufragio universal y el derecho a un estatus legal independiente, a través de espectro de los derechos humanos, incluyendo el derecho a vivir una vida libre de violencia, a gozar de la salud sexual y reproductiva a alcanzar la seguridad económica y a participar plenamente en el liderazgo político.

Show text Show cached source Open source URL	Media inquiries can be directed to CIM Specialist Hilary Anderson at 1-202-458-3306, 1-202-290-5231 (mobile), ahanderson@oas.org
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	Preguntas de los medios: Hilary Anderson, Especialista de la CIM, 1-202-458-3306, 1-202-290-5231 (móvil), ahanderson@oas.org

Show text Show cached source Open source URL	For more information on the high-level dialogue, visit: http://www.oas.org/en/cim/labour.asp.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	Para más información sobre el diálogo de alto nivel, visite: http://www.oas.org/es/cim/labour.asp

With the presentation of the draft Equal Rights Treaty in 1928, CIM began its pioneering role in the development and promotion of a legal framework for women's rights, which was established with the adoption of the Convention on the Nationality of Women in 1933, reinforced by the Conventions on Civil and Political Rights in 1948 and solidified with the adoption of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Belém do Pará Convention) in 1994 and its Follow-up Mechanism (MESECVI) in 2004.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain

Con la presentación del proyecto de Tratado sobre igualdad de derechos en 1928, inicia el rol predominante de la CIM en la elaboración y promoción de un marco jurídico para los derechos de las mujeres de las Américas. Este marco se reforzó con la adopción de la Convención sobre la Nacionalidad de las Mujeres en 1933, las Convenciones sobre Derechos Civiles y Políticos en 1948 y más recientemente se adoptó la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer (Convención de Belém do Pará) en 1994 y su Mecanismo de Seguimiento (MESECVI) en 2004.

OAS : CIM : Legal frame...

Show text Show cached source Open source URL	CIM identifies and addresses these barriers by compiling information and carrying out technical cooperation projects to promote the ratification, implementation, and application of inter-American juridical and judicial cooperation treaties that address women’s rights.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	La CIM busca identificar y abordar estas barreras mediante la recopilación de información y la provisión de cooperación técnica para promover la ratificación, plena implementación y aplicación de los tratados jurídicos y judiciales interamericanos sobre los derechos de las mujeres.

CIM's first task was to extend the right to vote to women. When the CIM was created, women were able to vote only in Canada and the United States. The first feminists of the Americas recognized the advantages of addressing women's rights in an international forum, and the CIM was of vital importance in placing the issue of women's suffrage on the political agenda at the national and international levels.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain

La primera meta de la CIM era lograr extender a las mujeres el derecho al voto. Cuando se creó la Comisión, los únicos países en las Américas donde las mujeres tenían derecho al voto eran los Estados Unidos y Canadá. Las primeras feministas de las Américas reconocieron las ventajas de tratar el tema de los derechos de las mujeres en un foro internacional. La CIM fue de vital importancia para colocar el tema del sufragio femenino en las agendas de los foros nacionales e internacionales, y gradualmente - durante los 30 años siguientes - las mujeres de las Américas consiguieron su derecho al voto y el derecho a postularse para cargos públicos.

Show text Show cached source Open source URL	To download the full text of the CIM study, “Advancing gender equality in the context of decent work,” visit: http://www.oas.org/es/cim/docs/AvanceGeneroTrabajoDecente-SP[Final-Web].pdf.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	Para bajar el texto completo del estudio de la CIM, “Avance de la igualdad de género en el marco del trabajo decente,” visite: http://www.oas.org/es/cim/docs/AvanceGeneroTrabajoDecente-SP[Final-Web].pdf

Show text Show cached source Open source URL	To download the full text of the CIM study, “Advancing gender equality in the context of decent work,” visit: http://www.oas.org/es/cim/docs/AvanceGeneroTrabajoDecente-SP[Final-Web].pdf.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	Para bajar el texto completo del estudio de la CIM, “Avance de la igualdad de género en el marco del trabajo decente,” visite: http://www.oas.org/es/cim/docs/AvanceGeneroTrabajoDecente-SP[Final-Web].pdf

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain

CIM Delegates are designated by their respective governments. These representatives meet every three years during the Assembly of Delegates. The Assembly is CIM's highest authority - it established the policies and program of work of the Commission.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain

Establecida en 1928, la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM) fue el primer órgano intergubernamental creado para asegurar el reconocimiento de los derechos humanos de las mujeres. La CIM está constituida por 34 Delegadas, una por cada Estado Miembro de la OEA y se ha convertido en el principal foro de debate y de formulación de políticas sobre los derechos de las mujeres y la igualdad de género en las Américas

OAS : CIM : Legal frame...

Show text Show cached source Open source URL	In addition, CIM provides advisory and technical secretariat services to the Conference of State Parties and to the Committee of Experts of the Follow-up Mechanism for Implementation of the Convention of Belém do Pará (MESECVI).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	Adicionalmente, la CIM provee asesoría y servicios de Secretaría técnica a la Conferencia de Estados Parte y al Comité de Expertas del Mecanismo de Seguimiento de la Convención de Belém do Pará (MESECVI).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	Functions of the CIM
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	Funciones de la CIM

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain

This three-day Inter-American Commission of Women (CIM) event is the second ministerial gathering convened under an OAS General Assembly mandate to encourage implementation of the Inter-American Program for the Promotion of Women’s Human Rights and Gender Equity and Equality and to advance Summits of the Americas preparation and follow-up.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain

Este evento, de tres días y promovido por la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM), es la segunda reunión ministerial que se realiza por mandato de la Asamblea General de la OEA con el objeto de promover la implementación del Programa Interamericano sobre la Promoción de los Derechos Humanos de la Mujer y la Equidad e Igualdad de Género, y para contribuir a la preparación y seguimiento de las Cumbres de las Américas.

Show text Show cached source Open source URL	In preparation for the OAS General Assembly (June 2013), the CIM has published three reports: the CIM Annual Report, the MESECVI Annual Report and the Annual Report on the Implementation of the Inter-American Program on the Promotion of Women's Human Rights and Gender Equity and Equality (IAP)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	En preparación para la Asamblea General de la OEA (junio 2013), la CIM ha publicado tres informes el Informe Anual de la CIM, el Informe Anual del MESECVI y el Informe Anual sobre la Implementación del Programa Interamericano sobre la Promoción de los Derechos de la Mujer y la Equidad e Igualdad de Género (PIA)

Show text Show cached source Open source URL	The Treaty was never adopted, but the Conference did decide to create the Inter-American Commission of Women (CIM) to keep fighting for women's rights in the inter-Amercian sphere. The creation of the CIM was the work of the growing feminist movement throughout the hemisphere and reflected increased cooperation between women of the South and North.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oas.org as primary domain	El Tratado al final no se consideró, sin embargo, la Conferencia decidió crear la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM) para seguir promoviendo los derechos de las mujeres en el ámbito interamericano. La creación de la CIM fue obra del movimiento feminista que surgía a través del hemisferio y reflejó una creciente cooperación entre las mujeres de América del Norte y del Sur.