sejle – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 4 Résultats  femern.com
  Entreprenørerne på Feme...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tunnelelementerne støbes på en fabrik opført til formålet øst for Rødbyhavn på den danske side. Entreprenørerne skal derfor opføre fabrikken, støbe tunnelelementerne, sejle dem ud til tunnelrenden og sænke dem ned under havbunden i den rende, som er gravet i forvejen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine femern.com as primary domain
Der etwa 18 Kilometer lange Absenktunnel besteht aus 89 großen Tunnelelementen aus Beton. Die Tunnelelemente werden in einer eigens für diesen Zweck errichteten Fabrik östlich von Rødbyhavn in Dänemark gegossen. In den Aufgabenbereich der Bauunternehmen fallen also der Bau der Fabrik, das Gießen der Tunnelelemente, das Schleppen der Elemente zum Tunnelgraben und deren Absenken in den zuvor im Meeresboden ausgehobenen Graben. Außerdem gehört hierzu das Abdecken der Tunnelelemente, auf die abschließend eine Steinschicht als oberste Schutzschicht aufgebracht wird.
  Bugsering af tunnelelem...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kaptajnerne på slæbebådene skal være opmærksomme på den livlige trafik i Femern Bælt, imens de bugserer det tunge element. Den store last begrænser slæbebådenes evne til at manøvrere. Derfor handler det om at sejle sikkert og forsigtigt. Elementet vil typisk stikke en halv meter op over havoverfladen under bugseringen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine femern.com as primary domain
The tug captains need to be aware of the busy traffic in the Fehmarnbelt while towing the heavy elements. The large load limits the tugs’ ability to manoeuvre, which means it is about sailing safely and carefully. The element will usually protrude half a metre above sea level during towing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine femern.com as primary domain
Für den Transport eines Tunnelelements von der Produktionsstätte bis zu seiner Position im Tunnelgraben werden nach derzeitiger Planung bis zu vier Schlepper benötigt. Mitarbeiter von Femern A/S, den beteiligten Bauunternehmern, den dänischen und deutschen Seeschifffahrtbehörden und dem eigens am Fehmarnbelt eingerichteten Koordinationszentrum kümmern sich darum, dass diese Fahrten reibungslos verlaufen. Wachschiffe beobachten während des gesamten Vorgangs den Schiffsverkehr.
  Nye rekreative kystområ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Det opgravede materiale fra renden til tunnelen transporteres på pramme til kystområderne, hvor det anvendes til at bygge et stort nyt naturområde. Der vil være en mindre åbning i diget, som prammene kan sejle ind og ud af.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine femern.com as primary domain
The first stage is to establish a dyke with revetments in order to contain the sea areas to be filled with soil. The dyke will restrict sediment spill into the sea when the dredged soil is deposited behind it. The dredged material from the trench for the tunnel will be transported on barges to the coastal areas where it will be used to build a large new natural area. There will be a small opening in the dyke through which the barges will be able to sail in and out.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine femern.com as primary domain
Zuerst wird ein Deich mittels Steinsetzungen errichtet, um die mit Erde aufzufüllenden Meeresbereiche einzudämmen. Der Deich begrenzt auch die Sedimentfreisetzung ins Meer bei der Herstellung der Landgewinnungsfläche. Das aus dem Tunnelgraben ausgehobene Meeresbodenmaterial wird auf Lastkähnen zu den eingedeichten Küstenbereichen transportiert, wo es zum Aufschütten der Landgewinnungsflächen dient. Der Deich enthält deswegen eine kleine Öffnung, durch die die Kähne ein- und ausfahren können.
  Entreprenørerne på Feme...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tunnelelementerne støbes på en fabrik opført til formålet øst for Rødbyhavn på den danske side. Entreprenørerne skal derfor opføre fabrikken, støbe tunnelelementerne, sejle dem ud til tunnelrenden og sænke dem ned under havbunden i den rende, som er gravet i forvejen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine femern.com as primary domain
The immersed tunnel will be approximately 18 km long and comprise 89 large pre-cast concrete elements. The elements will be cast in a factory built for the purpose east of Rødbyhavn on the Danish side. The contractors will therefore build the factory, cast the tunnel elements, sail them to the tunnel trench and immerse them into a tunnel trench under the seabed that will have been dug out in advance. The contractors will then cover the tunnel elements and finish with a layer of rock on top to protect the tunnel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine femern.com as primary domain
Der etwa 18 Kilometer lange Absenktunnel besteht aus 89 großen Tunnelelementen aus Beton. Die Tunnelelemente werden in einer eigens für diesen Zweck errichteten Fabrik östlich von Rødbyhavn in Dänemark gegossen. In den Aufgabenbereich der Bauunternehmen fallen also der Bau der Fabrik, das Gießen der Tunnelelemente, das Schleppen der Elemente zum Tunnelgraben und deren Absenken in den zuvor im Meeresboden ausgehobenen Graben. Außerdem gehört hierzu das Abdecken der Tunnelelemente, auf die abschließend eine Steinschicht als oberste Schutzschicht aufgebracht wird.