dura – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13'537 Results   2'482 Domains
  10 Hits www.feralinteractive.com  
La vida es dura en los límites de la gal...
Life is tough on the fringes of the gala...
La vie est vraiment rude en marge de la ...
Das Leben am Rand der Galaxie ist ganz s...
  1030 Hits www.taschen.com  
Tapa dura, 25 x 31 cm, 256 páginas
Hardcover, 25 x 31 cm, 256 pages
Couverture rigide, 25 x 31 cm, 256 pages
Hardcover, 25 x 31 cm, 256 Seiten
  2 Hits www.bats.ch  
El paseo dura 30 minutos.
The boat ride lasts 30 minutes
Le voyage dure 30 minutes.
Ibilaldiak 30 minutu irauten ditu.
  6 Hits www.thehighlanderhotel.com  
dura
hart
rigida
hard
  2 Hits woundedwarriors.ca  
La cita dura al máximo medio día.
The appointment will take no more than half a day.
Le rendez-vous prend au maximum une demi-journée.
تستغرق المقابلة نصف يوم على الأكثر.
Spotkanie trwa maksymalnie pół dnia.
  www.languagedirect.com  
¿Cuánto dura una clase?
How long does a lesson last?
Combien de temps dure une leçon ?
Quanto dura una lezione?
Quanto tempo dura uma aula?
Hoelang duurt een les?
レッスンの所要時間を教えてください。
Miten pitkään yksi oppitunti kestää?
수업은 얼마 동안 진행됩니까?
Ile trwa lekcja?
Сколько времени длится урок?
Hur lång tid tar en lektion?
  9 Hits eservice.cad-schroer.com  
Por tanto, la vida en el viejo mundo es dura, con pocas posibilidades para que la gente mejore sus circunstancias. Los ricos luchan para conservar sus tesoros y los pobres luchan para poder comer. Las medidas del rey mantienen el caos a raya, pero no hacen nada para aliviar la miseria que inunda las vidas de la mayoría de los ciudadanos.
Consequently, life in the Old World is tough, with little room for people to improve their circumstances. The rich struggle to keep hold of their treasures, the poor struggle to eat. The King’s measures keep complete collapse at bay but do nothing to alleviate the misery that fills the lives of most citizens.
Suite à cela, la vie est devenue difficile dans le Vieux monde, avec une quasi impossibilité pour chacun d’améliorer son quotidien. Les plus riches luttaient pour préserver leurs trésors, les plus pauvres luttaient pour survivre. Les mesures du roi prévenaient un effondrement total mais ne soulageaient en rien la misère qui faisait le quotidien de la plupart des citoyens.
Dementsprechend hart ist das Leben in der Alten Welt, mit wenig Raum zur Verbesserung der eigenen Lebensumstände. Die Reichen bemühen sich, ihre Reichtümer beisammen zu halten, die Armen bemühen sich, nicht zu verhungern. Die Maßnahmen des Königs verhindern den kompletten Zusammenbruch, erleichtern aber nicht das Elend der Bevölkerung.
Por isso, a vida no Velho Mundo é dura, com pouca chance de as pessoas melhorarem suas circunstâncias. Os ricos lutam para manter seus tesouros; os pobres para conseguir comida. As medidas do rei evitam o colapso, mas de nada servem para aliviar a miséria dos cidadãos.
Co za tym idzie, życie w Starym Świecie jest uciążliwe, a ludzie mają niewielkie możliwości poprawy swojego bytu. Bogaci trudzą się, by utrzymać swoje bogactwo, biedni zaś trudzą się, by mieć co włożyć do garnka. Królewskie działania powstrzymują całkowitą zapaść, lecz w żaden sposób nie uśmierzają niedoli, która dotyka większość obywateli.
В общем, жить в Старом свете стало для обычного человека довольно трудно и не слишком перспективно. Богатые там стараются не обеднеть, а бедные – просто не умереть с голода. Суровые законы, введенные королем, помогают поддерживать порядок, но жизнь большей части населения все равно полна лишений.
  21 Hits www.serto.com  
Mushanad Issia acerca a los alumnos de Derecho su dura experiencia como refugiado sirio
Don Franzen, lawyer to the stars: “Often artists earn a lot more from copyright”
Don Franzen, advocat d’estrelles musicals: “Moltes vegades els artistes guanyen molt més pel copyright”
  www.cypruswetlands.org  
LUXER X dura más e ilumina mejor
LUXER X lasts longer and improves lighting
LUXER X lasts longer and improves lighting
  9 Hits millenniumindicators.un.org  
- Polvos y pastas para soldadura blanda, dura y autógena.
- powders and pastes used in soldering, brazing or welding.
- Pâtes et poudres à souder et à braser;
  9 Hits library.thinkquest.org  
Desde que dura yo lo vi,
Puisque durer je vous ai vu,
Poiché dura l'ho visto,
  2 Hits www.alliance-press.kg  
¿Dura el vídeo 30 segundos (como mínimo) para los anuncios in-stream?
Is the video at least 30 seconds long for in-stream ads?
Составляет ли длительность видео хотя бы 30 секунд (для показа рекламы In-Stream)?
  3 Hits milano.italianostranieri.org  
La modalidad de enseñanza – indica si el curso es en módulos didácticos o si es un curso único que dura un año.
La modalità di insegnamento - Contiene l’indicazione se il corso è a moduli didattici oppure è un corso unico che dura un anno.
نمط التدريس ــ يتضمن الاشارة عما اذا كان الكورس ذا مناهج تعليمية ام موحد لمدة عام .
  4 Hits www.wheb.ac.uk  
ÁREA DE USO: trabajos de soldadura, soldadura dura (soldadura a gas y oxicorte), fundición, hornos.
AREA OF USE: works in welding and brazing departments (gas and oxyfuel welding, foundries and furnaces).
DOMAINE D'EMPLOI: travaux dans les départements de soudage et de brasage (soudage au gaz oxycoupage), fonderies, briqueteries.
  2 Hits casino-jackpot.live  
El ozono, elemento natural y no contaminante, actúa sobre los alimentos frescos y las superficies de la vitrina gracias a un tratamiento continuo del aire que circula dentro del mueble. Si el aire no transporta patógenos, las superficies no favorecen la proliferación bacteriana y el producto dura más tiempo.
Ozone, a natural and non-polluting element, acts on fresh food and on the surfaces of the serve-over counter thanks to a continuous treatment of the air circulating inside the cabinet. If the air does not carry pathogens, the surfaces do not foster bacterial proliferation and products last longer.
L'ozone, élément naturel et non polluant, agit sur les aliments frais et sur les surfaces de la vitrine grâce à un traitement continu de l'air circulant à l'intérieur du meuble. Si l'air ne transporte pas d'agents pathogènes, les surfaces ne favorisent pas la croissance bactérienne et le produit dure plus longtemps.
Ozon in seiner Eigenschaft als natürliches und daher nicht umweltbelastendes Element wirkt auf die frischen Lebensmittel sowie auf die Oberflächen der Kühltheke dank der kontinuierlichen Aufbereitung der im Möbel zirkulierenden Luft. Luft, die keine Krankheitserreger befördert, hemmt die Verbreitung der Bakterien durch die Oberflächen und sorgt für längere Haltbarkeit der Produkte.
L’ozono, elemento naturale e non inquinante, agisce sugli alimenti freschi e sulle superfici della vetrina grazie a un trattamento continuo dell’aria circolante all'interno del mobile. Se l’aria non veicola patogeni, le superfici non favoriscono la proliferazione batterica e il prodotto dura più a lungo.
  2 Hits www.mutuauniversal.net  
Las investigaciones disponibles indican que el reposo en la cama, especialmente si dura más de cuatro días, comporta una pérdida de fuerza y aumenta la dificultad para rehabilitar al paciente.
Les investigacions disponibles indiquen que el repòs al llit, especialment si dura més de quatre dies, comporta una pèrdua de força i augmenta la dificultat per rehabilitar el pacient.
Ikerketa eskuragarriek adierazi dute ohean egindako atsedenaren eraginez, batez ere lau egunez baino gehiago irauten badu, indarra galtzen da eta gaixoa errehabilitatzeko zailtasunak areagotzen dira.
As investigacións dispoñibles indican que o repouso na cama, especialmente se dura máis de catro días, comporta unha perda de forza e aumenta a dificultade para rehabilitar o paciente.
  45 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Activa: Sus ataques básicos infligen 15/30/45/60/75 (+0) (+10% Poder de Habilidad) de daño físico adicional al objetivo y a los enemigos cercanos. Dura 6 s.
Active: Basic attacks deal an additional 15/30/45/60/75 (+0) (+10% Ability Power) physical damage to the target and nearby enemies. Lasts 6 seconds.
Active : les attaques de base infligent 15/30/45/60/75 (+0) (+10% de la puissance) pts de dégâts physiques supplémentaires à leur cible et aux ennemis proches. Dure 6 sec.
Aktiv: Normale Angriffe verursachen zusätzlich 15/30/45/60/75 (+0) (+10% Fähigkeitsstärke) normalen Schaden am Ziel und allen Einheiten in der Nähe. Hält 6 Sekunden lang an.
Attiva: gli attacchi base infliggono 15/30/45/60/75 (+0) (+10% potere magico) danni fisici in più al bersaglio e ai nemici nelle vicinanze. Dura 6 secondi.
  13 Hits infovisual.info  
Lente: sustancia dura, transparente y quebradiza.
Glass: hard, transparent and breakable substance.
Verre: substance dure, transparente et cassante.
  13 Hits www.infovisual.info  
Lente: sustancia dura, transparente y quebradiza.
Glass: hard, transparent and breakable substance.
Verre: substance dure, transparente et cassante.
  10 Hits lab.cccb.org  
Los datos y los proyectos periodísticos ayudan a poner la dura situación de los refugiados en contexto.
Data and journalism help to provide context and information on the harsh situation of refugees.
Les dades i els projectes periodístics ajuden a posar la dura situació dels refugiats en context.
  7 Hits www.if-ic.org  
Bienvenido a "Estacionamiento JAM" la más dura y más difícil de conducción y aparcamiento juego en este mundo. ¡Ir más allá de los límites, toman el último aparcamiento de desafío y a darle una oportunidad!
Willkommen Sie bei den "Parkplatz-JAM" die härtesten und anspruchsvollsten fahren und Parken Spiel in dieser Welt. Gehen Sie über die Grenzen der ultimative Parkplatz Herausforderung aufgreifen und probieren Sie es einfach!
Benvenuti a "PARKING LOT JAM", il più difficile e più impegnativo di guida e parcheggio gioco in questo mondo. Andare oltre i limiti, prenda l'auto ultimate parcheggio sfida e basta fare un tentativo!
مرحبا بكم في "موقف جام" أصعب وأصعب من قيادة السيارات، ووقوف السيارات لعبة في هذا العالم. الانتقال خارج الحدود، تناول السيارات في نهاية المطاف التحدي ومجرد محاولة إعطائها!
Добре дошли на "паркинг JAM" най-трудното и най-голямото предизвикателство, шофиране и паркиране игра в този свят. Отидете отвъд границите, заемат крайната кола Паркинг предизвикателство и просто да го пробвам!
Vítejte na "Parkovišti JAM" nejtvrdší a nejnáročnější jízdy a parkovací hra v tomto světě. Jít za hranice, zabírají ultimate auto parkování challenge a prostě to zkusit!
Selamat datang ke "Parkir JAM" yang paling sulit dan paling menantang mengemudi dan parkir permainan di dunia ini. Pergi melampaui batas-batas, mengambil tantangan parkir utama dan hanya mencobanya!
Добро пожаловать на «Стоянка JAM», трудных и самых трудных, вождения и парковки игра в этом мире. Сразу за пределами, занимают конечной Автостоянка вызов и просто дать ему попробовать!
ยินดีต้อนรับสู่ "จอดแยม" ยาก และท้าทายมากที่สุดขับรถ และที่จอดรถเกมในโลกนี้ ไปเหนือขีดจำกัด ใช้รถสุดท้าทายที่จอดรถ และเพียงให้มันลอง
"JAM Park" için en zor ve en zorlu sürüş ve parking oyunu bu dünyada hoş geldiniz. Sınırları ötesinde meydan otopark nihai arabayı al ve adil vermek o a denemek!
Chào mừng đến các "bãi đậu xe JAM" khó khăn nhất và khó khăn nhất lái xe và đậu xe trò chơi trong thế giới này. Đi vượt ra ngoài các giới hạn, đưa lên xe cuối cùng bãi đậu xe thách thức và chỉ cần cho nó một thử!
  14 Hits www.literaktum.eus  
Madera dura
hardwood
Bois dur
Hartholz
legni duri
  6 Hits www.oie.int  
La gestacion del elefante dura une veintena de meses; y el bebe esta en seguida amamantado unos cuarenta meses.
Gestation time of elephants lasts for around twenty months; the calf is breastfed for about forty months.
La gestation de l'éléphante dure une vingtaine de mois; l'éléphanteau est ensuite allaité une quarantaine de mois.
  11 Hits colar.sk  
LIBRETA TAPA DURA GORJUSS
HARDCOVER NOTEPAD GORJUSS
LIVRE RELIÉ GORJUSS
LIBRO RILEGATO GORJUSS
LIVRO DE CAPA DURA GORJUSS
LLIBRETA TAPA DURA GORJUSS
  13 Hits www.emcell.com  
El ciclo del tratamiento de la anemia en la Clínica EmCell dura, como regla, 2 días.
Traitements au EmCell Clinique dure env. 2-3 jours
Eine Kur für die Behandlung der Anämie in der EmCell-Klinik dauert gewöhnlich 2 Tage.
Un ciclo di trattamento dell'anemia presso la clinica EmCell dura di solito 2 giorni.
يدوم برنامج علاج الأنيميا في المستشفى "إيمسيل" عادة 3 أيام.
Η διάρκεια της θεραπείας της αναιμίας στην κλινική "EmCell" συνήθως είναι 2 ημέρες.
EmCell kliniğinde uygulanan anemi tedavisinin bir kürü toplamda iki gün sürmektedir.
  5 Hits www.agriimplements.com  
Boro hojas de disco de acero dura más.
البورون شفرات القرص الصلب يستمر لفترة أطول.
Бор стальными лезвиями дисков длится дольше.
  elegancia-hotels.com  
Con esta plantilla de trailer de video, puede crear un trailer profesional con efectos especiales de explosión y partículas de fuego. El video dura 50 segundos y puede insertar un guión de vídeo con 26 líneas de texto, 9 fotos o videoclips y un logotipo al final.
With this movie trailer template, you can create a professional looking trailer or titles video with explosion special effects and fire particles. The video is 50 seconds long and you can insert a video script with 26 text lines, 9 photos or video clips, and a logo at the end.
Avec ce modèle de bande-annonce vidéo, vous pouvez créer une bande annonce professionnelle ou vidéo titres avec des effets spéciaux d'explosion et des particules de feu. La vidéo dure 50 secondes et vous pouvez insérer un script vidéo avec 26 lignes de texte, 9 photos ou clips vidéo et un logo à la fin.
Mit dieser Video-Trailer-Vorlage können Sie eine professionell aussehende Trailer-Video mit Explosion Spezialeffekte und Feuer Partikel. Das Video ist 50 Sekunden lang und Sie können ein Videoskript mit 26 Textzeilen, 9 Fotos oder Videoclips und ein Logo am Ende einfügen.
Con questo modello di video, è possibile creare un trailer video dall'aspetto professionale con gli effetti speciali di esplosione e particelle del fuoco. Il video è lungo 50 secondi ed è possibile inserire un script di video con 26 linee di testo, 9 foto o video, e un logo alla fine.
Com este modelo de trailer de vídeo, você pode criar um trailer de aparência profissional com efeitos especiais de explosão e partículas de fogo. O vídeo tem 50 segundos de duração e você pode inserir um script de vídeo com 26 linhas de texto, 9 fotos ou videoclipes e um logotipo no final.
Med denne film trailer skabelon, kan du skabe en trailer eller titel video som ser professionel ud med eksplosions special effekter og ild partikler. Videoen er 50 sekunder lang og du kan indsætte et video manuskript med 26 tekst linjer, 9 fotos eller video, og et logo i slutningen.
С помощью этого шаблона видео трейлера, ты можешь создать профессионально выглядящий видеотрейлер со спецэффектами взрыва и искр. Длина видео 50 секунд, и ты можешь вставить сценарий видео из 26 строк текста, 9 фото или видеоклипов, а также свой логотип в конце видео.
Bu film fragmanı şablonu ile, profesyonel görünümlü fragman videolarınızı patlama ve ateş parçacıkları içeren özel efektler ile oluşturabilirsiniz. Video 50 saniyedir ve video içerisine 26 metin satırı, 9 görüntü veya video klip ve sonunda bir logo ekleyebilirsiniz.
  3 Hits www.jukethat.com  
Dura stonewashed sombrero con todo el banda de sombrero.
Tough stonewashed hat with wide hat band.
Tough stonewashed chapeau avec l’échelle bande du chapeau.
Stonewashed Hut mit breitem Hutband.
Dura Stonewashed cappello con wide banda di cappello.
Stoere hoed stonewashed met brede hoedband.
  2 Hits www.overtures.de  
La presión mecánica nos permite conseguir una superficie lo suficientemente dura para proteger la resina de la oxidación, evitando que los ingredientes activos se deterioren con el tiempo (THC, las moléculas aromáticas, etc ...).
Der mechanische Druck ermöglicht es Ihnen, eine Oberfläche zu erhalten, die hart genug ist um das Harz vor Oxidation zu schützen, wodurch verhindert wird dass sich die aktiven Bestandteile im Laufe der Zeit verschlechtern (THC, aromatische Moleküle, usw.).
La pressió mecànica ens permet aconseguir una superfície prou dura per protegir la resina de l'oxidació, evitant que els ingredients actius es deteriorin amb el temps (THC, les molècules aromàtiques, etc ...).
  2 Hits mezzena.com  
Libro ilustrado de tapa dura por Peggy Rathmann
Board book by Peggy Rathmann
Buch mit dicken Pappseiten von Peggy Rathmann.
Un libro cartonato di Peggy Rathmann
Livro cartonado por Peggy Rathmann
Plaatjesboek van Peggy Rathmann
Børnebog skrevet af Peggy Rathmann.
Lasten kuvakirja, kirjoittaja ja kuvittaja Peggy Rathmann.
Книга Пегги Ратмана на жестком картоне
Книга Пеггі Ратмана на твердому картоні
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow