Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 129 Ergebnisse 50 Domänen Seite 2

8 Treffer iae-aix.jobteaser.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Per quanto tempo si mantengono?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bianchi.ch als Prioritätsdomäne definieren	Wie lange halten die dann?

gift.lungarnocollection.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il treno Resort Shirakami viaggia su e giù sulle linee Ou e Gono. Una mappa completa percorso può essere trovato qui sotto.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jrpass.com als Prioritätsdomäne definieren	Der Resort Shirakami Zug fährt auf und ab auf die Ou und Gono Linien. Eine vollständige Wegbeschreibung finden Sie unten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jrpass.com als Prioritätsdomäne definieren	El tren Resort Shirakami se desplaza hacia arriba y hacia abajo en las líneas Ou y Gono. Un mapa de la ruta completa se puede encontrar a continuación.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jrpass.com als Prioritätsdomäne definieren	O trem de Shirakami do recurso viaja acima e para baixo nas linhas de Ou e de Gono. Um mapa de rotas completo pode ser encontrado abaixo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jrpass.com als Prioritätsdomäne definieren	De trein Shirakami trekt op en neer op de Ou en Gono lijnen. Een volledige routekaart vindt u hieronder.

2 Treffer www.ogpharma.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	spiacevole è la sistematica chiusura, attuata dai Monisti secondo ricette medioevali e dispotiche, con le quali si oppongono a chi non la pensi come loro.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen elisarion.ch als Prioritätsdomäne definieren	Unerfreulich an der monistischen Praxis ist zweifellos die Verworrenheit, die Herrschaft der Phrase, die sie unter der Marke «wissenschaftlich bewiesene einheitliche freie Weltanschauung» in immer weitere Kreise trägt;

22 Treffer ec.jeita.or.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	gono tutte le persone che vi si recano per
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen medjugorje.ws als Prioritätsdomäne definieren	her blessed. So let us allow Mary to teach
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen medjugorje.ws als Prioritätsdomäne definieren	selon les besoins du service. « Le Seigneur
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen medjugorje.ws als Prioritätsdomäne definieren	ne Gelübde gebunden, es ist allein die Liebe
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen medjugorje.ws als Prioritätsdomäne definieren	tuales. Ellos viven, trabajan y oran en un

www.erco.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Oltre alle nostre condizioni gene- rali di vendita e di consegna, val- gono le condizioni sulla garanzia del produttore di 5 (cinque) anni
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen erco.com als Prioritätsdomäne definieren	The guarantee terms pertaining to the voluntary manufacturer’s guarantee of 5 (five) years given
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen erco.com als Prioritätsdomäne definieren	temperaturas es posible que haya discrepancias con respecto a los datos del catálogo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen erco.com als Prioritätsdomäne definieren	en leveringsvoorwaarden gelden de garantievoorwaarden voor de door ERCO GmbH aangeboden,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen erco.com als Prioritätsdomäne definieren	nings- och leveransvillkor gäller garantivillkoren för den frivilliga 5 (fem) års tillverkargaranti som

4 Treffer www.irion-edm.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Rucanor Gono
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen traininn.com als Prioritätsdomäne definieren	CHF 17.32 CHF12.95
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen traininn.com als Prioritätsdomäne definieren	CHF 17.32 CHF12.95

www.thestayresidence.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	I corsi di formazione della KOSTAL sono completamente gratuiti e si pongono l’obiettivo di trasmettere le conoscenze sul fotovoltaico e, in particolare, sugli inverter PIKO e sui servizi forniti da KOSTAL.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kostal-solar-electric.com als Prioritätsdomäne definieren	C'est pour cela que nous avons le plaisir de vous informer que KOSTAL organise des formations gratuites d’une journée sur les onduleurs PIKO.

18 Treffer www.swisslife.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Molti genitori predili- figlia o il figlio con la rispettiva famiglia. gono questa opzione. Affinché la vendita Anche in questo caso sorgono delle domande: non porti scompiglio in famiglia, dovreste la figlia o il figlio potrebbe acquistare la casa riflettere su alcuni punti, di preferenza e accordarvi un diritto d’abitazione?

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swisslife.ch als Prioritätsdomäne definieren

Comme la plupart des parents, vous souhaite- d’en occuper une partie et de mettre l’autre riez que votre fils ou votre fille reprenne la partie à la disposition de votre fille et de sa maison. Afin d’éviter les problèmes au sein de famille. Ceci soulève également des ques- la famille, vous devriez régler quelques ques- tions: est-il plus judicieux que votre fille tions, de préférence avec tous vos héritiers. achète la maison et vous accorde un droit Prix préférentiel Lorsque la maison est reprise d’habitation ou qu’elle vous paie un loyer? par un membre de la famille, elle est souvent Aurez-vous besoin, ultérieurement, du sou- cédée à un prix préférentiel. Dans ce cas, la tien et de soins de votre fille? Que se passera- réduction du prix de vente est considérée t-il si vous entrez dans un EMS? comme une avance sur héritage qu’il faudra

2 Treffer www.cybercrime.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

pericoli in agguato su Internet. La campagna si rivolge ai genitori e ad altri tutori che tramite un albero decisionale vengono guidati verso la descrizione dei diversi problemi. Il sito contiene inoltre messaggi sulla prevenzione, informazioni supple- mentari e una guida approntata per aiutare i genitori a discutere dei problemi riscon- trati con i propri figli.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cybercrime.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Oberstufenschüler/innen in der Schweiz’ durchgeführt. Obwohl Pilotstudien keine repräsentativen Daten zu generieren vermögen, weisen sie doch auf Bemerkenswer- tes und näher zu Untersuchendes hin. Die Resultate der Studie des Jacobs Centers lassen vermuten, dass Cyberbullying bedeutend weniger häufig als traditionelles Bullying vorkommt, jedoch wegen der möglichen gravierenden Konsequenzen für die Opfer nicht zu unterschätzen ist. Die Studie schliesst mit der Erkenntnis, dass ei- ne Prävention früh anzusetzen sei, und dass die Eltern und Lehrpersonen auf das Thema sensibilisiert werden müssten.

www.kispi.uzh.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cos'è una convulsione febbrile? Si parla di convulsione febbrile complica- Le convulsioni febbrili sono attacchi ta quando l'attacco dura più di 15 minuti che vengono scatenati dalla febbre. o si ripete più volte nel giro di 24 ore o Circa 3 bambini su 100 sofrono di ancora colpisce solo una parte del corpo questo tipo di attacchi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kispi.uzh.ch als Prioritätsdomäne definieren	La convulsion fébrile survient sou- vent soudainement quand la fèvre Quels risques accompagnent une convul- augmente la première fois. Elle peut sion fébrile? cependant aussi se produire à tout Des cas de décès en rapport avec la con- moment au cours d'une maladie vulsion ne sont pas connus. fébrile. En cas d'attaque, il est très rare d'avaler Les enfants perdent connaissance, des aliments ou que des blessures se deviennent raides et manifestent produisent. des soubresauts rythmiques sur La convulsion fébrile n'a pas de réper - tout le corps. Les yeux restent sou- cussions sur le développement neu- vent ouverts et sont retournés vers rologique ou mental. le haut. La couleur du visage peut Le risque d'avoir une épilepsie plus tard être bleue, rouge ou pâle. La plu- est minime. part du temps, les attaques durent Étant donné qu'une maladie sérieuse moins de 5 minutes. Juste après, les peut se cacher derrière la fèvre, vous enfants sont somnolents. devriez toujours consulter ou appeler un médecin après une convulsion fébrile.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kispi.uzh.ch als Prioritätsdomäne definieren	Çka janë ngërçet e etheve? Për ngërçe të etheve të komplikuara bëhet fjalë, kur sulmi zgjatë më tepër Ngërçet e etheve janë sulme, të cilat se 15 minuta apo ndodh disa herë shkaktohen nga ethet. brenda 24 orëve apo e prekë vetëm Përafërsisht 3 prej 100 fëmijëve e një gjysmë të trupit gjegj. pas sulmit përjetojnë një sulm të tillë. përkohësisht mbetet gjysma e trupit e Rastet familjare janë të njohura paralizuar. Të prekur janë fëmijët në mes të Ngërçi i etheve nuk është epilepsi! muajit të 6 të jetës dhe vitit të 6. Ngërçi i etheve paraqitet papritmas Çfarë rreziqe fshehën pas ngërçit të dhe shpesh pranë ngritjes së 1. Të etheve? etheve, por mundet të paraqitet çdo Raste të vdekjes prej ngërçit të etheve kohë gjatë etheve. nuk janë të njohura. Fëmijët alivanosen, shtangohen dhe Në rast sulmi, shumë rrallë vjen deri te kanë dridhje ritmike në tërë trupin. lëndimet apo gëlltitja e ushqimit. Gjatë kësaj sytë janë të hapur dhe të Ngërçet e etheve nuk kanë pasoja pë kthyer së larti. Ngjyra e fytyrës mund të zhvillim neurologjik apo shpirtëror. jetë e kaltër, kuqe apo zbehët. Shpesh Rreziku për një epilepsi të më vonshme këto sulme zgjasin më pak se 5 minutë. është i ulët. Pas sulmit, fëmijët janë të përgjumur. Pasi që pas etheve mund të fshihet një sëmundje serioze, ju do të duhej që pas ngërçeve të etheve gjithmonë të e vizitoni mjekun.

www.bvet.admin.ch

www.swisshoteldata.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Berna, 04.07.2002 - I controlli effettuati a partire dal 2001 da veterinari ufficiali nelle aziende che deten-gono animali hanno già prodotto i primi effetti. In alcuni Cantoni, infatti, i risultati relativi all'anno in corso sono migliori di quelli del 2001.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bvet.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Berne, 04.07.2002 - Réalisés depuis 2001 par des vétérinaires officiels, les contrôles des exploitations détenant des animaux ont montré leurs effets. Les résultats des contrôles effectués durant l'année en cours sont bien meilleurs dans quelques cantons que ceux de 2001. L'année dernière, les contestations concernaient principalement le contrôle du trafic des animaux et l'inscription des antibiotiques administrés.

2 Treffer www.hotel-santalucia.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	I dati di base messi a disposizione dagli alberghi riman- gono di proprietà del rispettivo albergo. L’albergo, in veste di parte contraente, garantisce che nessun terzo possa rivendicare ulteriori diritti sui dati di base (in par- ticolare sulle immagini).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swisshoteldata.ch als Prioritätsdomäne definieren	Les données de base mises à la disposition de la banque de données par les hôtels restent la propriété de l’hôtel concerné. L’hôtel en tant que partie contrac- tante garantit qu’aucune tierce personne ne peut faire valoir de droits sur les données de base (en particulier concernant les fichiers d’images).

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Situata in un edificio storico, questa elegante struttura vanta mobili d'epoca e oggetti unici. Tutte le sistemazioni dispongono di TV satellitare. La colazione a buffet comprende frutta fresca di stagione e viene servita ogni mattina nell'apposita sala o sulla terrazza.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bedandbreakfast.eu als Prioritätsdomäne definieren	The family-run B&B - Le Stanze del Carro - Bologna offers guest rooms and self catering apartments, and free Wi-Fi. It is in Bologna’s centre, 500 metres from Piazza Maggiore. Set in a historic building, this elegant property features period furniture and unique items. All accommodation includes a satellite TV. The breakfast buffet includes fresh seasonal fruit, and is available every morning in the breakfast room or on the terrace. Free tea and coffee are offered throughout the day. Le Stanze i...s just a 3-minute walk from the nearest bus stop, and 400 metres from Bologna Cathedral. Bologna Train Station is less than 20 minutes away on foot. Friendly and multi-lingual staff can recommend restaurants and sights in the surrounding area. There are also plenty craft shops and cafés nearby. Guests arriving by car should contact the property in advance since B&B - Le Stanze del Carro - Bologna is located in the restricted traffic area.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bedandbreakfast.eu als Prioritätsdomäne definieren	The family-run B&B - Le Stanze del Carro - Bologna offers guest rooms and self catering apartments, and free Wi-Fi. It is in Bologna’s centre, 500 metres from Piazza Maggiore. Set in a historic building, this elegant property features period furniture and unique items. All accommodation includes a satellite TV. The breakfast buffet includes fresh seasonal fruit, and is available every morning in the breakfast room or on the terrace. Free tea and coffee are offered throughout the day. Le Stanze i...s just a 3-minute walk from the nearest bus stop, and 400 metres from Bologna Cathedral. Bologna Train Station is less than 20 minutes away on foot. Friendly and multi-lingual staff can recommend restaurants and sights in the surrounding area. There are also plenty craft shops and cafés nearby. Guests arriving by car should contact the property in advance since B&B - Le Stanze del Carro - Bologna is located in the restricted traffic area.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bedandbreakfast.eu als Prioritätsdomäne definieren	Das familiengeführte B&B - Le Stanze del Carro - Bologna bietet Zimmer und Apartments zur Selbstverpflegung sowie kostenfreies WLAN. Es befindet sich im Zentrum von Bologna, 500 m von der Piazza Maggiore entfernt. Diese elegante Unterkunft befindet sich in einem historischen Gebäude und verfügt über antike Möbel und einzigartige Gegenstände. Alle Unterkünfte verfügen über Sat-TV. Das Frühstücksbuffet mit frischem Obst der Saison wird jeden Morgen im Frühstücksraum oder auf der Terrasse serviert.... Tee und Kaffee werden den ganzen Tag über kostenfrei angeboten. Das Le Stanze liegt nur 3 Gehminuten von der nächsten Bushaltestelle und 400 m von der Kathedrale von Bologna entfernt. Den Bahnhof Bologna erreichen Sie in weniger als 20 Minuten zu Fuß. Die freundlichen und mehrsprachigen Mitarbeiter empfehlen Ihnen gerne Restaurants und Sehenswürdigkeiten in der Umgebung. In der Nähe finden Sie zahlreiche Kunsthandwerksgeschäfte und Cafés. Falls Sie mit dem Auto anreisen, kontaktieren Sie das B&B - Le Stanze del Carro - Bologna bitte im Voraus, da sich das Hotel in der verkehrsberuhigten Zone befindet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bedandbreakfast.eu als Prioritätsdomäne definieren	El B&B - Le Stanze del Carro - Bologna es un establecimiento de gestión familiar que ofrece habitaciones, apartamentos independientes y conexión Wi-Fi gratuita. Se encuentra en el centro de Bolonia, a 500 metros de la Piazza Maggiore. Este elegante establecimiento ocupa un edificio histórico con muebles de época y elementos únicos. Todos los alojamientos incluyen TV vía satélite. El desayuno buffet incluye fruta fresca de temporada y se sirve todas las mañanas en la sala de desayunos o en la ter...raza. Se ofrece té y café gratis durante todo el día. Le Stanze se encuentra a solo 3 minutos a pie de la parada de autobús más cercana y a 400 metros de la catedral de Bolonia. La estación de tren de Bolonia está a menos de 20 minutos a pie. El personal es amable y multilingüe y puede recomendar restaurantes y lugares de interés en los alrededores. En las inmediaciones hay numerosas tiendas de artesanía y cafeterías. Los huéspedes que lleguen en coche deberán ponerse en contacto con el establecimiento con antelación, ya que el B&B - Le Stanze del Carro - Bologna se encuentra en una zona de tráfico restringido.

gono – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch