|
|
-Hackel-Hütte in položne visoke planote Werfenweng začutimo, da smo v Pfarrwerfnu in Werfnu skorajda „obkoljeni“ z gorami. Na tem zavarovanem prostoru so imeli na svoji čezalpski cesti preko Radstadtskih Tur svoje počivališče z okrepčevalnico že stari Rimljani.
|
|
|
The Tennengebirge range is an imposing limestone high plateau at the district border between Tennengau and Pongau in the province of Salzburg. The area above the timberline, or the areas above 2,000m in altitude, are under nature protection due to the diverse aboveground and subterranean karst forms and the limestone flora such as gentians and orchids. The aim is to preserve the largely natural state of this romantically wild landscape and to offer the animal and plant species that occur here a retreat. In Werfenweng, an alpine farming theme trail has been dedicated to the ancient tradition of alpine farming, which dates back to the Bronze Age (1900 to 900 B.C.). In addition to the history and the various farming forms, particular emphasis is laid on the positive and negative effects of the alpine farming economy. Owing to a fall in the numbers of workers who looked after the grazing cattle and carried out the necessary pastureland maintenance measures, certain areas soon became overgrown. This meant that the remaining pastureland areas were overexploited, which led to over-grazing. In the last two centuries, it has been possible to stem this trend with the help of subsidisation. The maintenance of the alpine pastureland as a distinctive and unmistable image of our cultural landscape is a major concern for the European Union. On the descent via the H.-Hackel Hut and the lush high plateau of Werfenweng, it becomes apparent that Pfarrwerfen and Werfen are practically encircled by mountains. Even the Romans used this protected space as a stopover on their transalpine road over the Radstädter Tauern mountains. The curious rock boulder at a bend in the Salzach river, which falls away steeply on all sides, soon aroused the interest of the Prince Archbishops of Salzburg, who were more interested in the strategic use of this unusual natural occurrence. In the Middle Ages, they erected an absolutely impregnable fort on the rock, which on the one hand was to secure the trade path and on the other serve as a detention centre for sentenced criminals. Today, Hohenwerfen fort is one of the top attractions in the province of Salzburg. Each year, this fascinating fort welcomes over 130,000 visitors. The Salzburg falconry centre with the 1st Austrian falconry museum, special exhibitions and the “Burgschänke” (castle inn) provide additional entertainment.
|
|
|
La crête de Tennengebirge est un imposant haut plateau à la frontière du district entre Tennengau et Pongau dans la province de Salzbourg. La zone au dessus de la limite forestière (plus de 2 000m d’altitude) est protégée en raison des diverses formes karstiques à découvert et souterraines et de la flore calcaire, comme les gentianes et les orchidées. L’objectif est de préserver l’état naturel de ce paysage et d’offrir un lieu sûr pour les espèces animales et végétales. À Werfenweng, un sentier de découverte a été consacré à l’ancienne tradition des fermes alpines, qui remonte à l’Âge de bronze (1900 à 900 avant J.C.). En plus de l’histoire et des diverses formes agricoles, une attention particulière est portée aux effets positifs et négatifs de l’économie agricole alpine. En raison du déclin du nombre de travailleurs qui étaient chargés du bétail et de l’entretien nécessaire des pâturages, certaines zones furent envahies par la végétation. Ce qui signifie que les pâturages restants furent surexploités, conduisant à un broutage excessif. Au cours des deux derniers siècles, il a été possible d’infléchir cette tendance avec l’aide de subventions. L’entretien des pâturages, qui forment une image bien distincte de notre paysage culturel, est l’une des priorités de l’Union européenne. Sur la descente via le refuge H.-Hackel et le haut plateau verdoyant de Werfenweng, il devient clair que Pfarrwerfen et Werfen sont encerclés par des montagnes. Même les Romains utilisaient cet espace protégé comme une escale sur leur route transalpine passant par les monts Radstädter Tauern. La masse rocheuse au niveau du coude de la rivière Salzach, qui tombe de manière abrupte des deux côtés, aiguisa l’intérêt des Archevêques Princes de Salzbourg, qui confièrent un rôle stratégique à cette forme naturelle singulière. Au Moyen-âge, un fort imprenable fut construit dessus, ce qui devait d’un côté sécuriser le sentier marchand et, de l’autre, servait de prison pour les criminels. Aujourd’hui, le fort Hohenwerfen est l’une des premières attractions de la province de Salzburg. Chaque année, cette construction fascinante accueille plus de 130 000 visiteurs. Le centre de fauconnerie de Salzbourg (avec le premier musée autrichien sur ce thème), des expositions et le « Burgschänke » (auberge du château) sont des attractions supplémentaires.
|
|
|
In Lungötz folgt man ein Stück der Bundesstraße nach links. Kurz nach der Brücke und dem Ortsende Schild von Lungötz, führt ein unscheinbarer, aber gut markierter Steig durch den schönen Buchen-Mischwald aufwärts. Schon nach kurzer Zeit gelangt man auf eine Wiese, an der man sich links am Waldrand haltend bergauf bewegt und vorbei an dem Bildstock und durch das Gehöft Merlegg auf die Straße trifft. Ein kurzes Stück folgt man der Asphaltstraße, aber schon nach einigen Metern zweigt rechts ein Wiesenweg ab, dem man durch das Viehgatter hindurch folgt. Bei der Weggabelung hält man sich links und folgt der rot-weiß-roten Markierung bzw. dem rot umrandeten weißen Punkt. Der Weg wird bald schmäler und macht eine Biegung nach rechts. Über eine offene Fläche mit stark wuchernder Schlagflora erreicht man ein Drehkreuz und eine kleine Straße. Dieser folgt man kurz nach rechts und biegt dann auf die links wegführende Straße ein. Bei dem Bauernhof folgt man der Beschilderung in Richtung "Karalm" (nicht in Richtung "St. Martin"). Auf einem gemütlichen Wiesenweg geht es nun am Waldrand entlang weiter. Bei der nächsten Weggabelung hält man sich wieder links und folgt dem Weg durch den Wald aufwärts. Schließlich erreicht man eine Viehweide, überquert diese und folgt der Forststraße weiter bergan. Bei der Verzweigung nimmt man die rechte Straße, die durch den Schranken für den privaten Verkehr gesperrt ist. Nach einigen Kehren und einer Abzweigung nach links erreicht man nach ca. 2h20min die Karalm, die gerne von zahlreichen Mountainbikern besucht wird. An der Karalm vorbei folgt man weiterhin der Fahrstraße, bis rechts ein Steig zur "Koreinalm" abzweigt. Dieser führt anfangs fast eben durch den Wald, wird aber bald steiler. Die Koreinalm ist privat und nicht bewirtschaftet, liegt aber sehr schön (ca. 40min von der Karalm). Immer noch dem kleinen Steig folgend, erreicht man nach weiteren 20min die Hochalm. Hier beginnt der Höhenweg, der sich in sehr schöner Umgebung, durch Lerchen, Fichten und Latschen entlang des Hangrückens schlängelt. Dann folgt man der Abzweigung nach links bergab und erreicht abwechselnd auf Fahrweg und Steig die H.-Hackel-Hütte. Von der Hütte führt ein sehr steiler Pfad abwärts. Im unteren Bereich wird er breiter und flacher und man erreicht die schöne Wengerau. Auf der Straße angekommen folgt man dieser ein kurzes Stück ehe rechts ein Pfad über den Bach führt, auf dessen rechter Seite man gemütlich im Schatten der Bäume in Richtung Werfenweng wande
|
|
|
Il Tennengebirge è un imponente altipiano alpino calcareo al confine tra i distretti di Tennengau e Pongau nel Salisburghese. La zona sopra il limite del bosco, in altre parole le fasce sopra i 2.000m sono aree protette per le conformazioni carsiche in superficie e sotterranee e per la flora tipica delle Alpi calcaree (genziane e orchidee). L’obiettivo è la preservazione del carattere incontaminato di questo paesaggio selvaggio e romantico e degli habitat della flora e della fauna. A Werfenweng è stato dedicato un sentiero didattico alla vecchia tradizione dell’alpeggio, che risale addirittura all’età del bronzo (1.900 - 900 a. C.). Oltre alla storia e alle varie forme di sfruttamento ne vengono illustrati soprattutto gli effetti positivi e negativi. A causa ella riduzione delle risorse umane per la sorveglianza del bestiame e la manutenzione dell’alpeggio, alcune zone furono in breve tempo coperte da boscaglia. Ne conseguì uno sfruttamento eccessivo dei pascoli rimasti. Negli ultimi vent’anni, con l’aiuto di sovvenzioni, si è riusciti a porre un freno a questa tendenza. La preservazione dei pascoli alpini come elemento caratteristico e distintivo del nostro paesaggio culturale è un obiettivo che sta a cuore all’Unione europea. Durante la discesa per il rifugio H.-Hackel-Hütte e il dolce altopiano di Werfenweng, a Pfarrwerfen e a Werfen ci si sente circondati dalle montagne nel vero senso della parola. Già i romani sfruttarono questa zona riparata come punto di sosta lungo la strada transalpina che passava per i Radstädter Tauern. Il bizzarro masso roccioso che si erge ripido vicino a un’ansa del Salzach, suscitò presto l’interesse dei Principi Arcivescovi di Salisburgo, interessati soprattutto alla posizione tattica di questo particolare fenomeno naturale. Nel medioevo fecero costruire sulla roccia un castello assolutamente inespugnabile, che da un lato doveva permettere la sorveglianza delle rotte commerciali e dall’altro servire alla custodia dei malfattori condannati. Oggi il castello di Hohenwerfen è ai primi posti tra i monumenti da visitare nel Land del Salisburghese. Ogni anno vi si recano oltre 130.000 visitatori. Un’ulteriore attrattiva è costituita dalla falconeria del Land del Salisburghese che ospita il primo Museo di falconeria austriaco, numerose mostre e la locanda del castello.
|
