badu – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 11 Results  www.biobioestuyo.cl
  Alternatibak positiboki...  
Alternatibak positiboki baloratu du Aieteko topaketa, hurrengoak sinatzaile guztiekin izatea espero badu ere
Alternatiba valora positivamente el encuentro de Aiete y espera que puedan repetirse con la totalidad de los firmantes
  Memoria lapurtu nahi di...  
Memoria ezin da inoiz delitu izan, eta horregatik, bidegabekeria berri honen aurrean ez gara mutu geldituko. Inor isilik egon behar badu, isiltasunezko krimen hitzarmenak sinatu zituzten horiek beharko lirateke izan.
La memoria nunca debe ser delito, y no nos vamos a callar ante este nuevo atropello y una vez decimos que si han de callar, que callen aquellos que firmaron pactos de silencio criminales.
  EAJk ez du Euskal Herri...  
Lau biztanletik hiruk uste du gobernu honek ez duela nahikoa egiten krisia eta langabezia gainditzeko. Era berean, herri honek bere etorkizuna erabakitzeko galdeketa bat egiteko gogoak ere azaldu ditu gizarteak, gobernu honek horren aldeko urratsik egiten ez badu ere.
El resultado de esta lamentable gestión es la creciente desconfianza que siente la ciudadanía frente al gobierno de Urkullu y las instituciones, tal y como ha recogido el Euskobarometro. La mayoría de la sociedad, tres de cada cuatro personas, considera que este lehendakari no hace lo suficiente frente a la crisis y el desempleo. Y también lamentan el inmovilismo de cara a la celebración de una consulta que determine la voluntad mayoritaria del pueblo vasco.
  Alternatibaren proposam...  
Izan ere, bake justua eta irakunkorra bakarrik egin daiteke gatazkaren baitan dauden alderdi guztiek prozesuan parte hartzen badute, inork pentsatzen ez badu hartatik galtzaile atera dela. Guztiontzako egoera berria eta hobea eraikitzeko ekarpena egin dutela ikusi behar dute.
Porque una paz justa y duradera solo es posible si todas las partes afectadas entienden que han participado de un proceso del que no han salido derrotadas. Que han contribuido a generar un nuevo escenario mejor para todos y todas. Una situación en la que la sociedad gana, ganamos todos y todas. Por ello, no nos reconocemos en los discursos de quienes desde una pretendida necesidad de victoria moral exigen vencedores y vencidos. La paz es cosa de todos y todas, y a todos y todas nos tiene que permitir valorar lo positivo del paso dado.
  CAF: Inork ulertzen ez ...  
Langileok ez dute inoiz ez hitzik, ez botorik izan izendapen hauetan, ez eta eguneroko kudeaketan ere. Eta elkarteak ez badu erregulazio honen aurka altxatzeko intentziorik, agian bere kudeatzaileak aldatzeko garaia heldu delako izango da, horretarako CAFeko batzordea deitzea beharrezkoa bada ere.
Debemos recordar, además, que CAF es una sociedad anónima muy peculiar. ¿Cuántas ayudas públicas ha recibido? ¿Y la famosa Cartera Social? Porque a pesar de que sus dos accionistas de referencia son Kutxabank y la Cartera Social, no es cierto que esté controlada libremente por los trabajadores. Aquí es donde aparece la figura del PNV. Casualmente, los presidentes de esta cartera son miembros reconocidos de ese partido. Los trabajadores nunca han tenido voz ni voto en estos nombramientos, ni en su gestión diaria. Y si esta sociedad no se pronuncia decididamente en contra del ERE, convocando una Junta de CAF si es necesario, tal vez haya llegado el momento de cambiar a sus gestores.
  Lehiakortasuna> Xabier ...  
Adibide konkretuak bilatuz gero, ikusiko dugu gaur egun pertsona bat lehiakorragoa izango dela lanbide zehatz bat soldata murritzago baten truke egitea adosten badu; enpresa bat lehiakorragoa izango dela lehengaiak garapen bidean dauden herrialdeetatik lortzen baditu; eta herrialde bat lehiakorragoa izango dela bere lurraldean ingurugiroaren makina txikitzaile gehiago sortzen badira, kotxe bezala ere ezagutzen diren hoiek… izan ere, nahiz eta hauek elektrikoak izan edo hauei “ekologiko” adjektiboa ipini, energi kontsumo ez sustengarria suposatzen jarraitzen dute.
Pero ¿qué significa realmente la palabra competitividad? Si buscamos ejemplos concretos, lo cierto es que hoy en día una persona es considerada más competitiva si acepta realizar un determinado trabajo a cambio de un menor salario; una empresa es considerada más competitiva si utiliza materias primas extraídas de países en vías de desarrollo; y un país es considerado más competitivo si en su territorio se producen más máquinas destructoras del medio ambiente, también conocidas como coches… y es que por mucho que éstos sean eléctricos o les pongamos el adjetivo de “ecológicos”, siguen suponiendo un consumo de energía insostenible.
  EH Bilduk PPri eta EAJr...  
Horrez gain, PSEk eta EAJk egindako ekarpenak ere onartuak izan dira. Hasiera batean, Alderdi Popularrak sinatu badu ere, bozkatzeko orduan, Alderdi Popularrena izan ezik, gainontzeko talde guztien bozak jaso ditu.
EH Bildu ha lamentado que PP y PNV hayan unido sus votos para dejar en manos de intereses exclusivamente privados y mercantilistas las condiciones labroales de la plantilla de INDESA. Lo ha hecho después de que ambas formaciones hayan rechazado la propuesta de EH Bildu para crear una ponencia en el seno de la Comisión de Bienestar Social para elaborar un Plan Estratégico Plurianunal en los Centros Especiales de Empleo. Con esta iniciativa EH Bildu pretendía acabar con la situación de indefinición que afecta a INDESA, donde sus cerca de 700 trabajadores con discapacidad trabajan en condiciones laborales en muchos casos, por debajo lo que estipulado por los convenios provinciales.
  EHBilduko legebiltzarki...  
"Legebiltzarkideok soldata ona dugu eta ez dugu faborezko traturik ez behar, ez merezi; edozein herritarrek sarrera ordaindu behar badu BECeko erakusketetara sartzeagatik, legebiltzarkideok ere berdin egin behar dugu".
En la línea marcada desde el inicio de la legislatura, los y las parlamentarias de EH Bildu han decidido devolver los "pases de honor" remitidos por la dirección del Bilbao Exhibition Centre (BEC). El BEC envía todos los años esos pases para que los y las diputadas tengan acceso gratuito a todas las ferias que organiza durante el año. EH Bildu considera, sin embargo, que es un privilegio sin justificación y, en consecuencia, como ya hiciera en 2013, también este año ha optado por devolver las tarjetas. "Los parlamentarios tenemos un buen sueldo y ni necesitamos ni merecemos un trato de favor, si cualquier ciudadano debe pagar su entrada por acceder a las ferias del BEC, nosotros también".
  Eh Bilduk PNVren kudeat...  
EAJren ereduak, Bizkaian beti PPren eta PSE-EEren babesa izan duenak, kosta ahala kosta erreskatatzen ahalegintzen ari direnak, era honetako obra faraonikoak behar ditu aurrera egingo badu. Horregatik, inoiz ez dute onartuko Supersurra eraikitzea akats larria izan zela, hanka sartu zutela onartzen badute beraien ereduak porrot egin duela aitortuko dutelako.
Pero el modelo del PNV, que en Bizkaia siempre ha estado sustentado por el PSE-EE y PP y que ahora se empecinan en rescatar cueste lo que cueste, necesita de ese tipo de obras faraónicas para subsistir. Por eso, jamás reconocerán su error en la construcción de la Supersur, porque reconocer su error supondría el reconocimiento de que su modelo ha fracasado. Y sí, señor Bilbao, por mucho que intente escurrir el bulto y reprochar la crisis a otros estamentos estatales, su modelo, el modelo PNV, ha fracasado. Porque a los que usted reprocha la generación de la crisis, son sus máximos valedores para seguir llevando a cabo unas políticas erróneas, donde priman la construcción de grandes infraestructuras y los recortes sociales y laborales. Y la Supersur es el mejor ejemplo de todo ello.
  Alternatibaren Nazio Ko...  
Izan ere, Bildurenapustua,kanpainan adierazi dugun bezala, epe luzerakoa da, eta euskal ezkerrak badu bide luzea egiteko ahalmena eta ikusmena, demokrazia parte-hartzailea, patriarkatuaren aurkako borroka, ingurumenaren eta natur baliabideen babesa eta justizia soziala aldarrikatzeko.
- En lo que a los pactos post electorales respecta, Alternatiba recuerda que uno de los grandes objetivos de Bildu era unificar las izquierdas vascas, desde la diversidad de las mismas, para hacer frente a la derecha que, más allá de escenificaciones, siempre logran el acuerdo a la hora de pactar presupuestos antisociales, recortar derechos laborales o gobernar priorizando los intereses del capital, la banca y las grandes empresas frente a las necesidades y los derechos de las personas. Por ello apostamos por defender el programa del cambio político y social para Euskal Herria que han refrendado mayoritariamente en los pueblos y ciudades de este país, sea liderando las instituciones donde así lo dicten los resultados o desde la oposición. Porque la apuesta de Bildu, tal y como se ha defendido en la campaña, es a largo plazo, y la izquierda vasca tiene la altura de miraspara recorrer un camino que lleve la democracia participativa, la lucha contra el patriarcado, la defensa del entorno y los recursos naturales y la justicia social como bandera.