gai – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      5'053 Ergebnisse   368 Domänen   Seite 8
  3 Treffer www.jilles.be  
Bigarren topaketan, partaideei memoriak materializatzeko eskatu zitzaien, beste belaunaldikoei transmititzeko gai izan zitezen. Honek haurtzaroari buruzko testu idatzien sorrera bideratu zuen, belaunaldien arteko ikasketa prozesua azpimarratu zuena.
Durante el segundo encuentro, se pidió que materializaran las memorias para poder trasmitirlas a otras generaciones. Esto se tradujo en escritos sobre la infancia lo que enfatizó el proceso de aprendizaje intergeneracional. Actualmente IREA está trabajando en transformar estas memorias en micro-monumentos.
  12 Treffer www.sepe.es  
Gai hauei buruzko informazio guztia...
Tota la informació sobre...
  10 Treffer kristiineautoasi.ee  
Irisgarritasunari dagokion arazoren bat aurkituz gero, edota gai horri buruzko komentarioren bat edo iradokizunen bat egin nahi izanez gero, ez izan zalantzarik eta jarri harremanetan gurekin. Horretarako Harremanetarako inprimakia erabili dezakezu.
Si encuentra algún problema de accesibilidad o quiere hacer algún comentario o sugerencia sobre esta materia, no dude en ponerte en contacto con nosotros.
  www.doric.com  
Azken 5 urteotan mugikortasun arloko irtenbide funtzionalak eskaintzeko gai diren diziplina anitzeko taldeak osatu ditugu. Horiek honako sektoreetan jarri ditugu lanean:
Over the last 5 years, we have built up multi-disciplinary teams to provide functional mobility solutions, which we have implemented in sectors such as:
  8 Treffer www.aranzadi.eus  
Argitalpen berri hau 2017 urtean hasi da eduki nagusia arkeologia eta antropologiari buruzko gai monografikoak izango dira.
This new serial publication was born in 2017. Its aim is to publish monographies on different aspects of anthropology and archaeology.
  www.jxhuajiafood.com  
Euskarri digital hauen pisuaren %99 polikarbonatoa da; berreskuratuz gero, gai horrek balio tekniko handia dauka eta hainbat gauzatarako erabil daiteke industrian, batez ere automobilgintzan.
El 99% del peso de estos soportes digitales es policarbonato, cuya recuperación supone una fuente de materia prima de un alto valor técnico y de grandes prestaciones para la industria y en especial para la automoción.
  www.bungyjapan.com  
Gure kulturaren eta landa lurren ikur, baserriek, mimoz, xamurtasunez jakin izan dute bertako lehen gai horiek landu eta zaintzen, kalitate goreneko produktu eraldatuen bitartez, munduari gure lurren zatitxo bat eskainiaz.
Estandarte de nuestra cultura rural. En nuestros caseríos se ha sabido cuidar y tratar con mimo y delicadeza las materias primas, creando productos elaborados y de gran calidad, para ofrecer al mundo un pedazo de nuestra identidad.
  anessa.com  
Behiek eta idiek daramatzaten hiru gurdietan, San Juan baleontzia kalapetatzeko balio izango duen bikea eta alkitrana garraiatuko dute. Lehen gai horiek eta baleontzia modu tradizionalean eginak daude.
El 31 de agosto comenzará en Quintanar de la Sierra (Burgos) una ruta carreteril que llegará hasta Pasaia el 17 de septiembre. El camino consta de 18 etapas, de las cuales, 4 transcurren por Sakana. En tres carretas tiradas por vacas y bueyes serranos se transportará la pez y el alquitrán producidos artesanalmente para calafatear el ballenero San Juan del Siglo XVI cuya réplica exacta se está construyendo en la Factoria Albaola de Pasaia. Durante el trayecto se han organizado múltiples actividades en diferentes localidades por la que trascurre la ruta.  La iniciativa está promovida por la Cabaña Real de Carreteros de Quintanar de la Sierra y la Factoría Marítima Vasca Albaola de Pasaia.
  5 Résultats developer.salesforce.com  
Erakusketa azken egunetan dagoela gogorarazi zuen. Baina erakusketa da bukatzen de gauza bakarra. “Gai bizia da hau. Erakusketa bukatuko da baina gaiak aurrera jarraituko du, lekukoa pasa behar dugu”.
Recordó que la exposición está en la recta final. Pero la exposición es lo único que acaba. “Este es un tema vivi. La exposición terminará pero el tema seguirá, tenemos que pasar el testigo”.
  www.syspectr.com  
Gai honi dagokionez, ikus dagokien pribatutasun-politika eta cookie-politika, hasierako orriaren beheko partean behar bezala identifika daitekeena.
Beachten Sie hierzu unsere die Privatsphären- und Cookies-Politik, die Sie hinreichend identifiziert im unteren Teil der Hauptseite finden.
Ver a este respecto la política de privacidad y de cookies correspondiente que, debidamente identificada, puede encontrar en la parte inferior de la página principal.
A aquest respecte cal consultar la política de privacitat i de galetes corresponent que, degudament identificada, es pot trobar a la part inferior de la pàgina principal.
  10 Résultats vagtech.hu  
Eta gai hauetan hasi berriak, beraien urduritasunarekin, aurre egin behar zutenaren ezjakintasunarekin eta ezinegona disimulatu nahiak garrantzi handiagoa eman zion Zarautzen lortu zenari.
Y los noveles, que con sus nervios, su desconocimiento de a lo que se iban a enfrentar y el malestar que intentaban disimular dieron mayor valor a lo logrado en la piscina de Zarautz.
  3 Résultats cofola.law.muni.cz  
Eguneroko bizitzako edozein egoeratan arriskuak prebenitzeko gai izan gaitezen trebatzeko gune gisa garatu dugu gazte preben.
Te ofrecemos una serie de juegos y ejercicios que te ayudarán a prevenir los riesgos en cualquier momento de nuestra vida cotidiana.
  3 Résultats www.easyreefs.com  
Honako hauek dira adituak gaituzun gai nagusiak, nahiz eta segurtasun gehiago edukitzeko gurekin harremanetan jartzea gomendagarria den:
We are experts in the following important subject matters, however, we recommend that you contact us to more clearly inquire about our capabilities:
  2 Résultats heyoutdoor.com  
Gai esanguratsuen jarraipena
Seguimiento de temas de interés
  3 Résultats www.gbtnta.com  
Halere, esposizio atalean honako hau aitortu egiten zen: "...kontsulta-egitekoa betetzeko ezinbestekoetara mugatzen da bere edukia eta alde batera uzten ditu halako gai eta arazo jakin batzuk, esperientziaren ondoriozko azterketa sakon bat egin ondoren tratatu behar direlako eta, noski, legearen ondorio gisa".
La finalidad de dicho Decreto era, pues, acomodar la organización de los servicios jurídicos del Gobierno para hacer efectiva la asunción por los mismos de las atribuciones consultivas. No obstante, en su parte expositiva se reconocía que únicamente se regulaba "lo imprescindible para el ejercicio de la función consultiva, obviando materias y cuestiones que sólo tras una reflexión profunda, apoyada por la experiencia, y a través de la ley pueden ser tratadas".
  12 Résultats www.etxepare.eus  
Atzo goizean unibertsitateko hainbat arduradunekin bilerak burutu zituen Institutuko Euskararen Sustapenerako eta Hedapenerako zuzendari den Olaziregik, hala nola, Chris Kennedy Linguistika Departamentuko buruarekin, irakurletza eta katedra kudeatzen dituen komitearekin, Mario Santana literatura irakaslearekin eta Karlos Arregirekin. Hurrengo urteetako hitzarmenak, irakasle gonbidatuak, beharrak, eta best hainbat gai eztabaidatu zituzten zehaztatusunez.
Olaziregi, directora para la Promoción y Difusión del Euskera del Instituto tuvo ocasión ayer de realizar diversas reuniones de trabajo, como las mantenidas con Chris Kennedy, responsable del Departamento de Lingüística, con el comité que gestiona el lectorado y la cátedra, con el profesor de literatura Mario Santana o con Karlos Arregi. En estos encuentros trataron con detalle los convenios para los próximos años, los-las posibles profesores-as invitados-as, las necesidades técnicas y otras cuestiones.
  2 Résultats www.kadirstreehouses.com  
Gai humanitarioa da, baina gai politikoa bilakatzen da (...) Lortua dirudien bakea egonkortzeko balioko lukeen elementua, presoen arazoa tratatzea, konpontzea eta aurrera pausoak ematea litzateke.
C’est une question humanitaire, mais ça en devient une question politique (…) Un élément qui servirait à consolider la paix qui semble acquise est de régler, de traiter, d’avancer sur le problème, des prisonniers.
  www.aproz.ch  
Fundazioak 22.000 kartel gordetzen ditu, 1970etik gaur egunera artekoak, guztiak euskal gaien ingurukoak. 70eko hamarkadaren erdialdean hasi zen Agirre kartelak biltzen, aitzindaria izan zen lan horretan, eta horregatik, hainbat eta hainbat kartel ezin dira beste inon aurkitu, batez ere 70 eta 80ko hamarkadetan gai politikoen inguruan ateratakoak.
La fundación posee una colección de 22.000 carteles, fechados entre 1970 y la actualidad, todos ellos de temática vasca. Agirre empezó a recopilar carteles a mediados de la década de los 70, fue pionero en dicha labor, y ello hace que muchos de los carteles no puedan encontrarse en ningún otro lugar, especialmente los carteles políticos de los años 70 y 80. Por lo demás, la fundación custodia carteles muy diversos: sindicales, ecologistas, feministas, antimilitaristas, culturales...
  www.nfafca.com  
Egoitz nagusia Madrilen da, eta hogei-bat bulego propio ditu Portu nagusienetan; horretaz gain, Perez y Cíak konfiantzazko agente subsidiarioen talde prestatua kudeatzen du Portu ertain eta txikienetan zerbitzua emateko.
Pérez y Cía. Group since 1853 is one of the largest shipping and logistics networks in Spain with 20 offices in the Iberian Peninsula and the Canary Islands, including its headquarters in Madrid. Partnerships with local agencies in other medium and small Spanish seaports enable us to provide our clients with vast presence in our country.
  9 Résultats terraklinker.com  
Gainera, Bioarabak, zenbait lankidetza-hitzarmenen bidez, ezagutza zientifikoa osasun-erabilerarako produktuak eta erkidegoarentzako aberastasuna sortzeko gai den berrikuntza eraldatzeko bide emango du.
Los objetivos del Instituto de Investigación Sanitaria Bioaraba serán la investigación biomédica, epidemiológica, de salud pública y en servicios sanitarios, con el propósito de trasladar el conocimiento científico generado con el desarrollo de la investigación a la práctica médica asistencial, para mejorar la salud de la población. Además, Bioaraba facilitará, mediante diferentes acuerdos de colaboración, que el conocimiento científico se transforme en innovación que sea capaz de generar productos de utilidad sanitaria y riqueza para la comunidad.
  www.tsurumaru.co.jp  
8 fabrikazio-instalazio ditu mundu osoan estrategikoki banaturik (Espainia, Frantzia, Polonia eta Mexiko) eta 2.000 profesional baino gehiago, merkatu bakoitzera egokitutako soluzio-eskaintza zabala emateko gai direnak.
A global group which markets its products on all five continents. It has 8 manufacturing plants strategically placed around the world (Spain, France, Poland and Mexico) and more than 2000 professionals able to offer a wide range of solutions adapted to each market.
Un groupe mondial qui commercialise ses produits sur les cinq continents. Il dispose de 8 usines de fabrication réparties stratégiquement dans le monde (Espagne, France, Pologne et Mexique) et plus de 2.000 professionnels capables d'offrir une vaste gamme de solutions adaptées à chaque marché.
Diese global agierende Gruppe vertreibt ihre Produkte auf fünf Kontinenten, verfügt über 8 Produktionsstätten, die strategisch über die ganze Welt verteilt sind (Spanien, Mexiko, Polen und Frankreich) und beschäftigt mehr als 2.000 Fachleute, die jeweils marktgerechte umfassende Lösungen anbieten.
Un gruppo globale che commercializza i suoi prodotti nei cinque continenti. Abbiamo 8 impianti di produzione distribuiti strategicamente nel mondo (Spagna, Francia, Polonia e Messico) e più di 2.000 professionisti capaci di offrire un'ampia gamma di soluzioni adatte a ogni mercato.
Um grupo global que comercializa os seus produtos nos cinco continentes. Dispõe de 8 instalações de fabrico distribuídas estrategicamente por todo o mundo (Espanha, França, Polónia e México) e mais de 2000 profissionais capazes de oferecer uma vasta oferta de soluções adaptadas a cada mercado.
Крупная группа предприятий, которая распространяет свою продукцию на пяти континентах. Группа обладает 8 заводами, которые расположились в стратегически важных точках мира (Испания, Франция, Польша и Мексика), помимо заводов, группа имеет более 2000 профессионалов, которые способны предложить широкую гамму продуктов и решений, приспособленных к каждому рынку.
  www.fibernet.am  
Zinez, Bizkaian hainbat lege-gatazka gertatzen dira, lurralde horretan bi legeria indarrean daudelako, gai zibilei dagokienez: batetik, foru-legeria zibila, eta, bestetik, legeria zibil erkidea; bietatik bat aplikatu behar zaie bizkaitar forudunei edo forugabeei, norberaren bizilekua zein den kontuan hartuta.
Efectivamente, a los efectos de la Ley de Derecho Civil Foral del País Vasco, las parejas de hecho tienen la misma consideración que las casadas. Así, en relación con el régimen sucesorio y en función del Derecho Civil foral aplicable en cada caso: las parejas de hecho pueden pactar que a la muerte de uno de ellos el otro pueda conservar en usufructo la totalidad de los bienes co­munes; pueden, asimismo, disponer conjuntamente de sus bienes en un solo instrumento, mediante el testamento mancomunado o de hermandad, pudiendo ser revocado o modificado por los miembros de la pareja; y pueden, por último, nombrarse recíprocamente comisario en el testamento o pacto sucesorio.
  27 Résultats www.apartmani-moratto.com  
Arkitektura: film mintzairak hitzaldi, proiekzio eta tailerrekin osatutako urteroko ziklo bat da, eta gure garaiko kategoria handienetako bat hartu nahi du aztergai: hiria. Gai hori, beste batzuekin batera –hala nola, migrazioak, ekonomia, austeritatea, desberdintasunak, aldaketa klimatikoa–, hain bilakatu da zabala, non ezin baita osorik jorratu; Saskia Sassenek dioenez, “...ez gara gai gertatzen ari den txar guztia harrapatzeko”.
Arquitectura: lenguajes fílmicos es un ciclo anual de conferencias, proyecciones y talleres que se propone indagar sobre una de las grandes categorías de nuestro tiempo: la ciudad, que junto a otras como migración, economía, austeridad, desigualdad, cambio climático… se ha vuelto tan inabarcable que, en palabras de Saskia Sassen “…somos incapaces de capturar todo lo negativo que está pasando”.
  www.pharmastellen.ch  
Donostia Ezagutu programako neska-mutikoek, ikasiz dibertitu eta hiriari eta bertako tradizioei buruzko beren ikuspegi sortzailea erakusten dutelarik, bi gai osagarri landuko dituzte Donostiako portuan: arrauna, arrantza-tradiziora hurbiltzeko; eta emakumea eta arrantza.
Las niñas y niños del programa Donostia Ezagutu, que se divierten aprendiendo y muestran su visión creativa sobre la ciudad y las tradiciones locales, abordan en el Puerto donostiarra dos temas complementarios: el remo, para acercarse a la tradición pesquera; y la mujer y la pesca. Lo hacen a través de una maqueta colaborativa de diseño artesanal basada en fotografías, expresamente realizada por Jone Lizarralde. La segunda tanda de Donostia Ezagutu ya pasea sus gorras y mochilas por las calles.
  15 Résultats www.pm-international.com  
Txostenean hainbat gairi buruz gazteek emandako iritziak eta jarrerak jaso dira; hauexek dira gai horiek: familia, zeregin nagusia, prestakuntza, euskararen ezagutza eta erabilera, jarrera eta iritzi politikoak, parte-hartze soziala, aisialdia eta denbora librea, sinesmen erlijiosoak, hainbat balioen aurreko jarrera, osasuna eta sexualitatea.
Este estudio, realizado cada cuatro años por el Observatorio Vasco de la Juventud, se basa en una encuesta domiciliaria realizada a jóvenes de 15 a 29 años y recoge las opiniones y actitudes de las personas jóvenes en un amplio número de cuestiones: la familia, la ocupación principal, la formación, el conocimiento y uso del euskera, las actitudes y opiniones políticas, la participación social, el uso del ocio y el tiempo libre, las creencias religiosas, el posicionamiento ante distintos valores, la salud o la vivencia de la sexualidad.
  24 Résultats www.getxo.net  
Gazte informazioa administrazioak gazteei eskaintzen dien baliabidea da, helduaroko bizimodurako bidean laguntzeko asmoz. Baliabide honen bidez, gai zehatz batean dauden alternatiba ezberdinak eskaini gura dira, eta norberak une bakoitzean biderik egokiena har dezala mesedetu.
La información juvenil es un recurso que la administración pone a disposición de las personas jóvenes para apoyarles en su proceso de tránsito hacia la vida adulta. Es un recurso que persigue ofrecer las diferentes alternativas existentes en una materia concreta, y facilitar el que la persona adopte el camino más adecuado en cada momento.
  5 Résultats www.ibs-b.hu  
Kontsulta medikoak egin behar dituztenetzat edo gai zehatzen gainean aholkularitza konstantea behar dutenentzat.
Les persones que necessiten realitzar consultes mèdiques o tenir assessorament constant sobre alguns temes.
  wow.link  
ENPRESATAKO PRAKTIKAK eta IKASKETA BUKAERAKO PROIEKTUAK egiteko bekadun gisa ikasleak kontratatzeko interesa duten Kooperatiba federatuei lankidetza-arlo posibleak ezagutzen laguntzeko, EDUKIEN KATALOGOA egin da, eta gai-zerrenda luze horretan Mondragon Unibertsitatea-ko hiru Fakultateetako (Ingeniaritzako, Enpresa Zientzietako eta Humanitate eta Hezkuntza Zientzietako) ikasleak prestatuta daude PRAKTIKAK eta IKASKETA BUKAERAKO PROIEKTUAK .
Para facilitar a las Cooperativas federadas interesadas en contratar a becarios para la realización de PRÁCTICAS y/o PROYECTOS FIN DE CARRERA el conocimiento de las posibles áreas de colaboración, se la elaborado un CATÁLOGO DE CONTENIDOS que recoge toda una numerosa relación de temáticas en las cuales los alumnos de las tres Facultades de Mondragon Unibertsitatea (Ingeniería, Ciencias Empresariales y Humanidades y Ciencias de la Educación) están preparados para realizar las PRÁCTICAS y/o PROYECTOS FIN DE CARRERA.
  www.actualidadliteratura.com  
ENPRESATAKO PRAKTIKAK eta IKASKETA BUKAERAKO PROIEKTUAK egiteko bekadun gisa ikasleak kontratatzeko interesa duten Kooperatiba federatuei lankidetza-arlo posibleak ezagutzen laguntzeko, EDUKIEN KATALOGOA egin da, eta gai-zerrenda luze horretan Mondragon Unibertsitatea-ko hiru Fakultateetako (Ingeniaritzako, Enpresa Zientzietako eta Humanitate eta Hezkuntza Zientzietako) ikasleak prestatuta daude PRAKTIKAK eta IKASKETA BUKAERAKO PROIEKTUAK .
Para facilitar a las Cooperativas federadas interesadas en contratar a becarios para la realización de PRÁCTICAS y/o PROYECTOS FIN DE CARRERA el conocimiento de las posibles áreas de colaboración, se la elaborado un CATÁLOGO DE CONTENIDOS que recoge toda una numerosa relación de temáticas en las cuales los alumnos de las tres Facultades de Mondragon Unibertsitatea (Ingeniería, Ciencias Empresariales y Humanidades y Ciencias de la Educación) están preparados para realizar las PRÁCTICAS y/o PROYECTOS FIN DE CARRERA.
  2 Résultats www.simpple.com  
Ikasleek ekintza-planak diseinatu zituzten 4 gai nagusi horiekin lotutako erronkak gainditzeko. Energia berriztagarrien erosketako eta sorkuntzako enpresa batekin hitz egin, elikadura arloko tokiko merkatua aztertu eta publizitate-kanpaina sortu zuten tokiko kiroldegira joateko garraio publikoa erabiltzera animatzeko herritarrak.
Los alumnos diseñaron planes de acción para superar los retos de estos 4 temas principales. Hablaron con una empresa de compra y generación de energía renovable, analizaron el mercado local alimentario y crearon una campaña publicitaria para animar a los vecinos a utilizar el transporte público para ir al polideportivo local. Al final propusieron sus ideas para enfrentarse a los retos que habían identificado a lo largo del curso en una presentación pública en el Palacio Barrena de Ordizia.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow