cii – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 35 Ergebnisse  www.qualivox.com
  AFC : Autorité foncière...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Aux agriculteurs et détenteurs d'animaux : le recensement agricole est ouvert !
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hopcantfr.ch comme domaine prioritaire
An die Landwirte und Tierhalter: die Agrardatenerhebung ist offen!
  EAU : Domaine de l'eau ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Des 120 000 bâtiments recensés dans le Canton de Fribourg, 23 000 sont potentiellement exposés aux dangers naturels gravitaires (avalanches, glissements de terrain, chutes de pierres, effondrements, crues et laves torrentielles). Il en est de même pour 23 %, soit 970 km, de routes cantonales et communales.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hopcantfr.ch comme domaine prioritaire
Von den 120 000 Gebäuden, die im Kanton Freiburg erfasst sind, sind 23 000 potenziell den gravitativen Naturgefahren (Lawinen, Erdrutsche, Steinschlag und Felssturz, Hochwasser und Murgänge) ausgesetzt. Dasselbe gilt für 23 % der Kantons- und Gemeindestrassen (insgesamt 970 km). Die davon betroffenen Sektoren liegen nicht nur in den Voralpen, sondern auch im Mittelland. Es ist somit unerlässlich, die Naturgefahren bei der Gebietsentwicklung zu berücksichtigen. Vor diesem Hintergrund wurden die Daten über die Exposition von Gebäuden in die Online-Karten des Kantons integriert. Zudem steht den Gemeinden neu eine Arbeitshilfe für das Risikomanagement zur Verfügung.
  EAU : Domaine de l'eau ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Des 120 000 bâtiments recensés dans le Canton de Fribourg, 23 000 sont potentiellement exposés aux dangers naturels gravitaires (avalanches, glissements de terrain, chutes de pierres, effondrements, crues et laves torrentielles). Il en est de même pour 23 %, soit 970 km, de routes cantonales et communales.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hopcantfr.ch comme domaine prioritaire
Von den 120 000 Gebäuden, die im Kanton Freiburg erfasst sind, sind 23 000 potenziell den gravitativen Naturgefahren (Lawinen, Erdrutsche, Steinschlag und Felssturz, Hochwasser und Murgänge) ausgesetzt. Dasselbe gilt für 23 % der Kantons- und Gemeindestrassen (insgesamt 970 km). Die davon betroffenen Sektoren liegen nicht nur in den Voralpen, sondern auch im Mittelland. Es ist somit unerlässlich, die Naturgefahren bei der Gebietsentwicklung zu berücksichtigen. Vor diesem Hintergrund wurden die Daten über die Exposition von Gebäuden in die Online-Karten des Kantons integriert. Zudem steht den Gemeinden neu eine Arbeitshilfe für das Risikomanagement zur Verfügung.
  EAU : Domaine de l'eau ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Des 120 000 bâtiments recensés dans le Canton de Fribourg, 23 000 sont potentiellement exposés aux dangers naturels gravitaires (avalanches, glissements de terrain, chutes de pierres, effondrements, crues et laves torrentielles). Il en est de même pour 23 %, soit 970 km, de routes cantonales et communales.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hopcantfr.ch comme domaine prioritaire
Von den 120 000 Gebäuden, die im Kanton Freiburg erfasst sind, sind 23 000 potenziell den gravitativen Naturgefahren (Lawinen, Erdrutsche, Steinschlag und Felssturz, Hochwasser und Murgänge) ausgesetzt. Dasselbe gilt für 23 % der Kantons- und Gemeindestrassen (insgesamt 970 km). Die davon betroffenen Sektoren liegen nicht nur in den Voralpen, sondern auch im Mittelland. Es ist somit unerlässlich, die Naturgefahren bei der Gebietsentwicklung zu berücksichtigen. Vor diesem Hintergrund wurden die Daten über die Exposition von Gebäuden in die Online-Karten des Kantons integriert. Zudem steht den Gemeinden neu eine Arbeitshilfe für das Risikomanagement zur Verfügung.
  SEn : Actualités - Etat...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Conscients de l'importance des problèmes liés à la résistance antibiotique, le service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) et la Société des vétérinaires fribourgeois (SVF) ont ratifié une charte et s'engagent pour une utilisation correcte des antibiotiques en médecine vétérinaire. La résistance aux antibiotiques s'est amplifiée ces dernières années.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hopcantfr.ch comme domaine prioritaire
Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) und der Verein Freiburger Tierärzte (VFT) sind sich der Bedeutung der Probleme in Zusammenhang mit Antibiotikaresistenzen bewusst. Sie haben deshalb eine Charta ratifiziert und verpflichten sich zu einem korrekten Antibiotikaeinsatz in der Veterinärmedizin. Antibiotikaresistenzen haben in den letzten Jahren zugenommen. Sie sind die Folge eines übermässigen und oftmals unsachgemässen Einsatzes von Antibiotika, sei es in der Human-, der Veterinärmedizin oder in der Umwelt.
  SASPP : Actualités - Et...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Elles seront en moyenne de 3.8% plus chères. Pour les adultes et les enfants, Fribourg est le canton dont les primes subissent la hausse la plus modérée parmi les cantons romands. Le canton met à disposition comme chaque année un numéro de téléphone et une page internet pour que chaque assuré-e puisse analyser sa situation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hopcantfr.ch comme domaine prioritaire
Voraussichtlich werden die Krankenversicherungsprämien im Kanton Freiburg 2018 erneut stark ansteigen. Im Durchschnitt werden die Prämien 3,8 % teurer sein. Bei den Kinder- und den Erwachsenenprämien ist der Anstieg im Kanton Freiburg im Vergleich zu den anderen Kantonen der Romandie am moderatesten. Auch heuer schaltet der Kanton eine Website auf, damit die Versicherten ihre Situation analysieren können. Ausserdem können per Telefon nützliche Unterlagen bestellt werden. Schliesslich finden im November mehrere öffentliche Info-Veranstaltungen in der Stadt Freiburg statt.
  EAU : Actualités - Etat...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
La Singine est un des derniers grands cours d'eau entièrement naturels de Suisse. La population de truites a pourtant fortement diminué ces dernières années dans une partie de la rivière. D'autres poissons, comme les chevaines, sont par contre en augmentation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hopcantfr.ch comme domaine prioritaire
Die Sense ist einer der letzten grösstenteils unbeeinflussten und natürlichen Flüsse der Schweiz. Trotzdem ist zwischen Zollhaus und der Einmündung der Sense in die Saane seit Jahren ein Rückgang des Bachforellenbestandes festzustellen. Andere Fischarten, wie zum Beispiel der Alet, nehmen hingegen zu. Studien haben gezeigt, dass der Grund für diese Veränderung die Flusserwärmung ist. Die Kantone Bern und Freiburg haben angesichts der Forschungsergebnisse beschlossen, den Sense-Besatzplan ab 2019 zu ändern.
  L'avenir avec assurance...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Suite à la décision du Conseil d'Etat, l'entrée en vigueur d'ECALEX - la nouvelle législation régissant l'ECAB et les missions qui lui sont confiées - est intervenue le 1er juillet 2018. Selon l'abréviation officielle de la Chancellerie d'Etat, la nouvelle loi sur l'assurance immobilière, la prévention et les secours en matière de feu et d'éléments naturels se nommera "LECAB", et son règlement "RECAB".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hopcantfr.ch comme domaine prioritaire
Nach dem Entscheid des Staatsrates trat ECALEX - das neue Gesetz über die KGV und die ihr anvertrauten Aufgaben - am 1. Juli 2018 in Kraft. Nach der offiziellen Abkürzung der Staatskanzlei wird das neue Gesetz über die Gebäudeversicherung, die Prävention und die Hilfeleistungen bei Brand und Elementarschäden "KGVG" heissen, und dessen Reglement "KGVR".
  SEn : Actualités - Etat...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Conscients de l'importance des problèmes liés à la résistance antibiotique, le service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) et la Société des vétérinaires fribourgeois (SVF) ont ratifié une charte et s'engagent pour une utilisation correcte des antibiotiques en médecine vétérinaire. La résistance aux antibiotiques s'est amplifiée ces dernières années.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hopcantfr.ch comme domaine prioritaire
Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) und der Verein Freiburger Tierärzte (VFT) sind sich der Bedeutung der Probleme in Zusammenhang mit Antibiotikaresistenzen bewusst. Sie haben deshalb eine Charta ratifiziert und verpflichten sich zu einem korrekten Antibiotikaeinsatz in der Veterinärmedizin. Antibiotikaresistenzen haben in den letzten Jahren zugenommen. Sie sind die Folge eines übermässigen und oftmals unsachgemässen Einsatzes von Antibiotika, sei es in der Human-, der Veterinärmedizin oder in der Umwelt.
  SEn : Actualités - Etat...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dans sa séance du 3 juillet 2018, le Conseil d'Etat a adopté et transmis au Grand Conseil le projet de loi modifiant la loi du 13 novembre 1996 sur la gestion des déchets (LGD). De nouveaux articles y sont inscrits pour punir d'une amende d'ordre les personnes qui auront jeté ou abandonné de petites quantités de déchets dans les espaces publics ou à proximité.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hopcantfr.ch comme domaine prioritaire
In seiner Sitzung vom 3. Juli 2018 hat der Staatsrat den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes vom 13. November 1996 über die Abfallbewirtschaftung (ABG) angenommen und dem Grossen Rat überwiesen. Mit dieser Änderung wird die rechtliche Grundlage geschaffen, um mit Ordnungsbusse bestrafen zu können, wer im öffentlichen Raum oder in dessen Nähe kleine Mengen von Abfällen wegwirft oder liegenlässt. Darüber hinaus ist eine Verstärkung der Sensibilisierungsmassnahmen betreffend Littering vorgesehen.
  AFC : Autorité foncière...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le recensement agricole annuel est ouvert et s'achèvera le 27 février 2018. Les exploitants agricoles, ainsi que tous les détenteurs de bovins, chevaux, porcs, ovins, caprins, daims, cerfs rouges, lamas, alpagas, volaille et abeilles sont tenus de mettre à jour leurs données, de même que les pisciculteurs professionnels.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hopcantfr.ch comme domaine prioritaire
Die jährliche Agrardatenerhebung ist offen und endet am 27. Februar 2018. Die Bewirtschafter von Landwirtschaftsbetrieben sowie alle Halter von Rindern, Pferden, Schweinen, Schafen, Ziegen, Hirschen, Lamas, Alpakas, Geflügel und Bienen sowie die professionellen Fischzüchter müssen ihre Daten aktualisieren. Die Erhebungen müssen über das Internet in der Anwendung GELAN gemacht werden.
  SASPP : Actualités - Et...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
La nouvelle loi sur l'exécution des peines et des mesures est entrée en vigueur le 1er janvier 2018. Avec elle sont nés le nouvel Etablissement de détention fribourgeois (EDFR), qui regroupe les Etablissements de Bellechasse et la Prison centrale, et le nouveau Service de l'exécution des sanctions pénales et de la probation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hopcantfr.ch comme domaine prioritaire
Am 1. Januar 2018 ist das neue Gesetz über den Straf- und Massnahmenvollzug in Kraft getreten. Mit dem Gesetz wurden die neue Freiburger Strafanstalt (FRSA), welche die Anstalten von Bellechasse und das Zentralgefängnis umfasst, und das neue Amt für Justizvollzug und Bewährungshilfe geschaffen. Die Reorganisation des Justizvollzugs steigert die Effizienz und Kohärenz in der gesamten Strafverfolgung.
  SPoMi : Actualités - Et...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le Service de la population et des migrants (SPoMi) a sondé les usagers du secteur passeports suisses - biométrie sur la qualité des prestations. Résultat : la satisfaction est totale, tant sur l'accueil que sur la qualité des renseignements délivrés et la rapidité de prise en charge.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hopcantfr.ch comme domaine prioritaire
Das Amt für Bevölkerung und Migration (BMA) hat die Kundinnen und Kunden des Sektors Schweizerpässe - Biometrie zur Qualität der Leistungen befragt. Ergebnis: Sie sind vollkommen zufrieden, sowohl mit dem Empfang als auch mit der Qualität der Auskünfte und der Schnelligkeit der Bearbeitung. Jeden Werktag lassen sich 120 bis 400 Personen auf dem BMA einen Pass oder eine Identitätskarte ausstellen.
  EAU : Domaine de l'eau ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Chaque année, le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) vérifie la qualité de l'eau des plages du canton de Fribourg. Cet été, ce sont 12 plages officielles qui ont été contrôlées. La qualité microbiologique des eaux de ces endroits est considérée comme généralement bonne.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hopcantfr.ch comme domaine prioritaire
Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen kontrolliert alljährlich die Wasserqualität der offiziellen Strandbäder des Kantons Freiburg. Diesen Sommer waren es 12. Die mikrobiologische Wasserqualität der Strandbäder wird generell als gut beurteilt.
  L'avenir avec assurance...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Celui-ci permet de réunir les données géoréférencées relatives aux installations fribourgeoises ainsi que leurs caractéristiques techniques. AquaFri est un outil essentiel de la planification directrice des infrastructures d'eau potable (PIEP).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hopcantfr.ch comme domaine prioritaire
Die Online-Karten des Kantons Freiburg erhalten einen neuen Themenbereich zum Verteilnetz von Trinkwasser und Brandschutz, der auf dem Informationssystem AquaFri basiert. Damit können die georeferenzierten Daten zu den freiburgischen Installationen und ihre technischen Merkmale erfasst werden. AquaFri ist ein wesentlicher Bestandteil der Richtplanung der Trinkwasserinfrastrukturen (PTWI).
  SNP : Service de la nat...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Les importantes piles de bois bordant en ce moment nos chemins forestiers chaufferont l'hiver prochain bâtiments communaux et quartiers de villas. Leur aspect n'est souvent pas très séduisant ou esthétique, mais elles renferment des " tonnes " d'énergie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hopcantfr.ch comme domaine prioritaire
Die grossen Holzhaufen, die gegenwärtig entlang von Waldwegen anzutreffen sind, werden im nächsten Winter Gemeindegebäude und Villenquartiere heizen. Ihr Anblick ist oft nicht sehr ansprechend oder ästhetisch, aber diese Holzhaufen enthalten "tonnenweise" Energie. Die Spaziergänger verstehen nicht immer, weshalb dieses Holz über Monate liegen bleibt, und manchmal den Eindruck einer unvollendeten Baustelle hinterlässt. Während der Lagerung verliert das Holz jedoch an Feuchtigkeit und gewinnt somit an Energie.
  EAU : Actualités - Etat...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
La Singine est un des derniers grands cours d'eau entièrement naturels de Suisse. La population de truites a pourtant fortement diminué ces dernières années dans une partie de la rivière. D'autres poissons, comme les chevaines, sont par contre en augmentation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hopcantfr.ch comme domaine prioritaire
Die Sense ist einer der letzten grösstenteils unbeeinflussten und natürlichen Flüsse der Schweiz. Trotzdem ist zwischen Zollhaus und der Einmündung der Sense in die Saane seit Jahren ein Rückgang des Bachforellenbestandes festzustellen. Andere Fischarten, wie zum Beispiel der Alet, nehmen hingegen zu. Studien haben gezeigt, dass der Grund für diese Veränderung die Flusserwärmung ist. Die Kantone Bern und Freiburg haben angesichts der Forschungsergebnisse beschlossen, den Sense-Besatzplan ab 2019 zu ändern.
  Sol : Actualités - Etat...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
L'hiver est-il fini ? Nous ne le savons pas. Pour les jours à venir, des températures printanières sont annoncées. Les plantes vont se réveiller. Est-ce que du lisier peut être épandu ? Des quantités adaptées de lisier peuvent être administrées sur les prairies et pâturages bien ressuyés.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hopcantfr.ch comme domaine prioritaire
Ist der Winter vorbei? Wir wissen es nicht. Für die kommenden Tage sind frühlingshafte Temperaturen angesagt, die Pflanzen werden erwachen. Soll jetzt Gülle ausgebracht werden? Auf gut abgetrockneten Wiesen und Weiden können jetzt angepasste Güllegaben verabreicht werden.
  SASPP : Actualités - Et...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
La nouvelle organisation du domaine pénitentiaire est entrée en vigueur le 1er janvier
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hopcantfr.ch comme domaine prioritaire
Neuorganisation des Justizvollzugs seit 1. Januar in Kraft
  AFC : Actualités - Etat...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Prix à l'innovation agricole 2016 : il est temps de déposer les candidatures
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hopcantfr.ch comme domaine prioritaire
Landwirtschaftlicher Innovationspreis 2016 - Die Frist zum Einreichen der Projekte läuft
  mediation : Médiation c...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le médiateur cantonal est à votre disposition de manière indépendante, neutre, confidentielle et gratuite*
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hopcantfr.ch comme domaine prioritaire
Die kantonale Ombudsstelle ist für Sie da: unabhängig, neutral, vertraulich, kostenlos*.
  SPS : Service de la pré...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Marc Devaud est le nouveau directeur général de l'hôpital fribourgeois
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hopcantfr.ch comme domaine prioritaire
Marc Devaud ist der neue Generaldirektor des freiburger spitals
  AFC : Autorité foncière...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
L'Autorité foncière cantonale (AFC) est ...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hopcantfr.ch comme domaine prioritaire
Die Behörde für Grundstückverkehr (BGV) ist ...
  EAU : Domaine de l'eau ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
La qualité microbiologique des eaux des plages officielles du canton est généralement bonne
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hopcantfr.ch comme domaine prioritaire
Die mikrobiologische Wasserqualität der offiziellen Strandbäder im Kanton Freiburg ist generell gut
  Secu : Actualités - Eta...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ce projet aura été l'occasion d'effectuer différents travaux d'entretien et de mise en sécurité. Si le succès est au rendez-vous, la pérennisation de l'ouverture au public de cet imposant bâti sera envisagée.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hopcantfr.ch comme domaine prioritaire
Das auf Initiative des Europarates und der Europäischen Union ausgerufene Jahr des Kulturerbes 2018 will die Öffentlichkeit für die Bedeutung des kulturellen Erbes und seine identitätsstiftende und den sozialen Zusammenhalt stärkende Rolle in unserer Gesellschaft sensibilisieren. Der Kanton Freiburg folgt dem Beispiel des Bundes und hat sich ebenfalls entschlossen, sich an dieser Aktion zu beteiligen. Dabei stellt er ein ganz besonderes Kulturerbe ins Scheinwerferlicht: Die Stadtmauern der Stadt Freiburg und die Burgen und Schösser der Bezirkshauptorte mit ihren grossen Wachtürmen. Das Projekt bot Gelegenheit, verschiedene Wartungs- und Sicherheits-arbeiten durchzuführen. Wenn es ein Erfolg wird, könnte dieses imposante Kulturerbe dauerhaft für die Öffentlichkeit geöffnet werden. Der Staatsrat wird demnächst eine Strategie zur Förderung und Aufwertung der touristischen und kulturellen Sehenswürdigkeiten im Besitz des Kantons erarbeiten. > Programm http://www.fr.ch/sbc/files/pdf100/sbc_circuit-patrimoine-2018_de.pdf
  Site officiel de l'Etat...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
06.07.2018 / Christian Favre est le nouveau délégué aux relations extérieures
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hopcantfr.ch comme domaine prioritaire
06.07.2018 / Christian Favre ist der neue Delegierte für Aussenbeziehungen
  RF : Actualités - Etat ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Comme déjà annoncé, le Registre foncier fédéral de la commune de Hauteville est entré en vigueur le 15 mai 2018.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hopcantfr.ch comme domaine prioritaire
Wie bereits mitgeteilt, ist das Eidgenössische Grundbuch der Gemeinde Hauteville am 15. Mai 2018 in Kraft getreten.
  Sol : Actualités - Etat...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Christophe Joerin, actuel chef de la Section lacs et cours d'eau, est nommé chef du Service de l'environnement
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hopcantfr.ch comme domaine prioritaire
Christophe Joerin, Chef der Sektion Gewässer, wurde zum neuen Vorsteher des Amts für Umwelt ernannt
  SASPP : Actualités - Et...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
C'est ce qu'ont fait les membres du Conseil d'Etat fribourgeois. Les conseillères et conseillers d'Etat souhaitent ainsi montrer l'exemple et espèrent que les citoyen-ne-s fribourgeois-e-s leur emboiteront le pas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hopcantfr.ch comme domaine prioritaire
Die Staatsrätinnen und Staatsräte möchten mit gutem Beispiel vorangehen und hoffen, dass die Freiburger Bevölkerung ihnen folgen wird.
  SASPP : Actualités - Et...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
" Vivre, c'est partager " et " Le don d'organes, parlons-en " sont les deux devises qui sous-tendent cette campagne: il ne suffit pas de réfléchir à la thématique, il faut faire la démarche de notifier sa décision.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hopcantfr.ch comme domaine prioritaire
"Leben ist Teilen" und "Rede über Organspende!" sind die beiden Leitsprüche der Kampagne: Es reicht nicht, über das Thema nachzudenken; man muss seine Entscheidung auch anderen mitteilen. Die Mitglieder des Staatsrats haben dies getan.
1 2 Arrow