|
|
De straatlantaarns zijn onscherp in de mist op een natte straat, smal, waar de geur van stilstaand water, schimmel op de muren en de oude waterputten stoepranden met ons spelen en ons te verliezen opnieuw en opnieuw.
|
|
|
The streetlights are blurred in the fog on a wet street, narrow, where the smell of stagnant water, mold on the walls and old wells curbs play with us and make us lose again and again.
|
|
|
Les lampadaires sont floues dans le brouillard sur une route mouillée, étroit, où l'odeur d'eau stagnante, moisissure sur les murs et les vieilles bordures puits jouer avec nous et nous faire perdre encore et encore.
|
|
|
Die Straßenlaternen sind im Nebel auf einer nassen Straße verschwimmen, schmal, wo der Geruch von stehendem Wasser, Schimmel an den Wänden und alte Brunnen Bordsteine mit uns spielen und uns immer wieder zu verlieren.
|
|
|
I lampioni si confondono nella nebbia su una strada bagnata, stretto, dove l'odore di acqua stagnante, muffa sui muri e cordoli vecchi pozzi giocare con noi e ci fanno perdere ancora e ancora.
|
|
|
Os postes são borradas no nevoeiro em uma rua molhada, estreito, onde o cheiro de água estagnada, mofo nas paredes e lancis antigos poços de jogar com a gente e fazer-nos perder de novo e de novo.
|
|
|
Les llums dels fanals es desdibuixen entre la boira en uns carrers humides, estretes, on l'olor a aigua estancada, la floridura en les parets i els vells brocals dels pous juguen amb nosaltres i ens fan perdre'ns una i altra vegada.
|
|
|
U ulična se gubi u magli na mokroj cesti, uzak, gdje miris ustajale vode, plijesni na zidovima i starih bunara rubnika igrati s nama i učiniti nas izgubiti i opet.
|
|
|
Уличные размыты в тумане на мокрой улице, узкий, где запах стоячей воды, плесень на стенах и старые бордюры скважин играть с нами и заставить нас потерять снова и снова.
|
|
|
Farolas dira laino artean lausotu hezea kalean, estu, non ur geldituta usaina, harresiak eta antzinako putzu curbs moldea gurekin jolastu, eta behin eta berriro galtzen gurekin.
|
|
|
Os postes son borradas no neboeiro nunha rúa mollada, estreito, onde o cheiro a auga estancada, mofo nas paredes e bordillos antigos pozos de xogar coa xente e facer-nos perder de novo e de novo.
|
