Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 82 Ergebnisse 32 Domänen

sustainability.mars.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tema ovogodišnjeg festivala je “Ljepota ozdravljenja”, a sudjeluju umjetnici iz Austrije, Kine, Francuske, SAD-a, Rumunjske, Irana i Njemačke, te domaći talenti. Kao što festival poručuje – Ne postoji početak… Ne postoji kraj… Postoji samo putovanje.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dubrovniksungardens.com als Prioritätsdomäne definieren	Das Thema des diesjährigen Festivals ist die „Schönheit der Genesung“ und es nehmen Künstler aus Österreich, China, Frankreich, USA, Rumänien, Iran und Deutschland teil, ebenso aber auch inländische Talente. Die Botschaft des Festivals lautet – Es gibt keinen Anfang… Es gibt kein Ende… Es gibt nur eine Reise. Die Schönheit der Wahrheit ist ebenso eine Genesung.

4 Treffer www.eipb.rs

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vrhovni sud SAD je izdao odluku koja dozvoljava nastavak implementacije Predsjedničke naredbe pod broj 9645 (P.P.) Za određene državljane Irana, Libije, Severne Koreje, Somalije, Sirije, Jemena i Venecuele važe zabrane i ograničenja Predsjedničke naredbe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ais.usvisa-info.com als Prioritätsdomäne definieren	On June 26, 2018, the U.S. Supreme Court issued a decision that allows continued implementation of Presidential Proclamation 9645 (P.P.). Certain nationals of Iran, Libya, North Korea, Somalia, Syria, Yemen, and Venezuela are subject to the restrictions and limitations. More information is available at this link.

22 Treffer www.esdistinto.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zgrada je etažirana, vlasništvo uredno.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen realitica.com als Prioritätsdomäne definieren	The building is fenced, keeping it neat.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen realitica.com als Prioritätsdomäne definieren	Das Gebäude ist umzäunt und sauber gehalten.

www.fbihvlada.gov.ba

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Kao pomoćnik tajnika Tajništva Fiskalnog vijeća BiH angažirana od 2008. do 2011. godine, u 2010. bila privremeni član Savjetodavnog odbora Fiskalnog vijeća BiH, od 2007. do 2011. predsjednik NO JU “Disciplinski centar za maloljetnike” Kantona Sarajevo, a od listopada 2011.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fbihvlada.gov.ba als Prioritätsdomäne definieren

From 2008 until 2011 engaged as Assistant Secretary of the BiH Fiscal Council Secretariat.; in 2010 was the interim member of the BiH Fiscal Council Secretariat Advisory Board; from 2007 until 2011 was the Chairwoman of the Supervisory Board of the Public Institution “Disciplinary Center for Minors” of the Sarajevo Canton, and since October 2011 holds the position of the Chairwoman of the Managing Board of the Public Institution “Children of Sarajevo”. Member of the Team of the Government of the Federation BIH tasked to establish the model for linking the years of retirement.

2 Treffer www.zagreb.diplo.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	- Jasno je da je Hrvatska kao članica Europske unije za nas važan partner u regiji. Njemačka je vrlo angažirana u jugoistočnoj Europi te joj je važna uska suradnja s Hrvatskom, kao što je to slučaj u takozvanom Berlinskom procesu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zagreb.diplo.de als Prioritätsdomäne definieren	- Es liegt auf der Hand, dass Kroatien als Mitglied in der Europäischen Union für uns ein wichtiges Partnerland in der Region ist. Deutschland ist in Südosteuropa sehr engagiert und setzt auf enge Zusammenarbeit mit Kroatien, wie etwa in dem sogenannten Berlin-Prozess.

4 Treffer www.okus-doma.hr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Prekretnica je u povijesti Irana 1500. godina kad se osniva Safavidsko Carstvo za vrijeme kojeg šijitski islam postaje službenom religijom u zemlji. Sljedeća bitna godina u povijesti je 1906. kada dolazi do revolucije te se stvara prvi nacionalni parlament u okvirima ustavne monarhije, a današnji politički sustav rezultat je iranske revolucije iz 1979.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen okus-doma.hr als Prioritätsdomäne definieren

The turning point in the history of Iran happened in the year 1500 with the foundation of Safavid empire, when Shiite Islam became the official religion of the country. Another important year in history is 1906 when the revolution resulted in the creation of the first national parliament in a framework of constitutional monarchy, while today's political system is the result of the Iranian revolution of 1979. That year has seen demonstrations and protests against the then existing regime that was finally overthrown in a revolution.

www.casinobarcelona.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Angažirana je u polju javnog djelovanja plesne scene u Zagrebu, dugi niz godina djeluje kroz upravna tijela Udruge plesnih umjetnika Hrvatske, trenutno je na poziciji predsjednice udruge.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen badco.hr als Prioritätsdomäne definieren	She is active in the area of public activities of Zagreb's dance scene and has been involved in the work of steering group of the Croatian Dancers Association for many years, currently as the association's president.

4 Treffer www.cetil.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Flaširana voda sadrži preko 20.000 potencijalno opasnih kemikalija
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alternativa-za-vas.com als Prioritätsdomäne definieren	Bottled water contains more than 20,000 potentially hazardous chemicals

3 Treffer www.animafest.hr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Posebno je angažirana na poslovima obrazovnih programa, organizacije međunarodne suradnje, koordinacije filmskih radionica i nacionalnih revija hrvatskog neprofesijskog filma te Škole medijske kulture Dr. Ante Peterlić.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen animafest.hr als Prioritätsdomäne definieren

Vanja Hraste (Split, 1972) graduated in film history at the Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Bologna, with a thesis on Zagreb Animation School. In 2004-2007 period she participated in the organisation of the World Festival of Animated Film Animafest Zagreb. She was a curator and selector of the 17th International Biennale of Drawing To the very last drawing at the Museum of Modern and Contemporary Art in Rijeka (4 December 2008 – 17 February 2009), solo exhibition of Regina Pessoa A Tragic Story with a Happy Ending (January 2009) and Zagreb School of Animation (February 2009) at the Small Salon of the Rijeka Museum of Modern and Contemporary Art. Since 2007 she has worked at the Croatian Film Clubs' Association. She is particularly active in organising educational programmes, international collaboration, film workshop coordination and national festivals of non-professional film, as well as Dr Ante Peterlić School of Media Culture. Since 2010 she has curated the Kratki utorak programme dedicated to short film at Tuškanac cinema.

www.csasrl.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Uvid u ove podatke je obvezan isključivo ukoliko je tvrtka angažirana na polju javnog prikupljanja sredstava ili se bavi investicijskim poslovima u ime drugih privatnih ili pravnih osoba.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen off-shore.net als Prioritätsdomäne definieren	Names are required to be filed with the Registered Agent if the company is engaged in soliciting funds from the public and/or engaged in other similar investment activities on behalf of other persons or companies.

www.czechtradeoffices.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tvornice stakla u Češkoj proizvode 2.000 tona ravnog stakla i četiri milijuna boca, bočica i flakona dnevno. Češki proizvođači spadaju među najvažnije proizvođače u ovom sektoru. Neka poduzeća angažirana su u proizvodnji lustera ili npr. čaša za piće, bižuterije i mnoštvo drugog.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtradeoffices.com als Prioritätsdomäne definieren	The Czech ceramic industry has an excellent reputation in the whole world thanks to its unique and top-quality hand-crafted production. The glass and ceramic industry is represented by roughly 150 companies and more than 22,000 employees (2014) are employed in this sector. Revenue in this sector reached over 45 billion CZK in 2014, in which flat glass represents 38 %. Glassworks in the Czech Republic produce 2,000 tons of flat glass and four million bottles, small bottles and flacons daily. Czech producers are among the most significant producers in this sector. There are companies dedicated to the production of chandeliers or for instance drinking glasses, jewellery and much more.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtradeoffices.com als Prioritätsdomäne definieren	L'industrie tchèque de la céramique jouit d'une excellente réputation dans le monde entier grâce à sa fabrication manuelle unique d'une très grande qualité. L'industrie du verre et de la céramique représente environ 150 sociétés ayant plus de 22 000 employés (2014). Les recettes dans ce secteur ont atteint en 2014 plus de 45 milliards de CZK, dont 38 % sont formés par le verre plat. Les verreries de République tchèque produisent 2000 tonnes de verre plat et quatre millions de bouteilles, carafons et flacons par jour. Les producteurs tchèques font partie des plus importants dans ce secteur. Certaines sociétés se consacrent à la production de lustres ou, par ex., de verres à boire, de bijouterie fantaisie et de nombreux autres articles.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtradeoffices.com als Prioritätsdomäne definieren	Tschechische Keramikindustrie genießt einen ausgezeichneten Ruf in der ganzen Welt für seine einzigartige Handarbeit von höchster Qualität. Glas- und Keramikindustrie stellt rund 150 Unternehmen mit mehr als 22.000 Mitarbeitern (2014) dar. Die Erlöse in diesem Bereich haben im Jahr 2014 über 45 Mrd. CZK erreicht, wovon Flachglas 38% bildet. Glashütten in der Tschechischen Republik produzieren 2000 Tonnen Flachglas und vier Millionen Flaschen, Fläschchen und Flakons täglich. Tschechische Produzenten gehören zu den wichtigsten in diesem Bereich. Einige Unternehmen widmen sich der Herstellung von Kronleuchtern oder zum Beispiel Gläsern zu trinken, Schmuck und viel mehr beschäftigt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtradeoffices.com als Prioritätsdomäne definieren	La industria de cerámica checa goza de una excelente reputación en todo el mundo por su única producción hecha a mano de alta calidad. Aproximadamente 150 sociedades con más de 22.000 empleados (2014) representan la industria de vidrio soplado y cerámica. Las ventas de este sector alcanzaron en 2014 más de 45 mil millones de CZK, de lo que el vidrio plano tiene el 38%. Las fábrica de vidrio producen en la República Checa 2.000 toneladas de vidrio plano y cuatro millones de botellas, frascos y flacones al día. Los productores checos se encuentran entre los más importantes en este sector. Algunas sociedades se dedican a la producción de lámparas de araña o por ejemplo vasos para beber, bisutería y muchos más.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtradeoffices.com als Prioritätsdomäne definieren	L’industria ceramica ceca gode di una notorietà in tutto il mondo per eccellenza dei propri prodotti manifatturieri di altissima qualità. L’industria del vetro e della ceramica è costituita da circa 150 società con oltre 22.000 dipendenti (2014). I ricavi in questo settore hanno raggiunto nel 2014 oltre 45 miliardi di CZK, di cui il vetro piano costituisce il 38 %. Le vetrerie ceche producono 2.000 tonnellate di vetro piano all’anno e quattro milioni di bottiglie, flaconi e flaconcini al giorno. I produttori cechi sono fra i più importanti in questo settore. Alcune società si occupano della produzione di lampadari oppure p. e. di bicchieri, bigiotteria e di tanti altri prodotti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtradeoffices.com als Prioritätsdomäne definieren	A indústria cerâmica tcheca tem uma excelente reputação no mundo todo graças à sua produção artesanal top de qualidade única. A indústria do vidro e cerâmica é representada por cerca de 150 empresas e mais de 22.000 funcionários (2014) estão empregados neste setor. A receita neste setor atingiu mais de 45 bilhões de CZK (quarenta e cinco bilhões de coroas tchecas), em 2014, aos quais o vidro plano representa 38%. As fábricas de vidros na República Tcheca produzem 2.000 toneladas do vidro plano e quatro milhões de garrafas, pequenas garrafas e frascos por dia. Os produtores tchecos estão entre os mais renomados produtores neste setor. Existem empresas dedicadas à produção de lustres ou para copos de bebidas, jóias e muito mais.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtradeoffices.com als Prioritätsdomäne definieren	Tsjechische keramiekindustrie geniet een uitstekende reputatie over de hele wereld dankzij de unieke manuele productie van topkwaliteit. Ongeveer 150 ondernemingen met meer dan 22.000 werknemers (2014) houden zich bezig met glas en keramiek. Omzet in deze sector bedroeg in 2014 meer dan 45 miljard CZK, waarvan 38 % vlakglas. Glasfabrieken produceren in de Tsjechische Republiek 2.000 ton vlakglas en vier miljoen flessen, flesjes en flacons per dag. Tsjechische producenten behoren bij de belangrijkste in deze sector. Enkele ondernemingen houden zich bezig met productie van luchters of bijv. drinkglazen, bijouterie en veel meer.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtradeoffices.com als Prioritätsdomäne definieren	Чешката керамична промишленост има отлична репутация в целия свят благодарение на уникалната си и висококачествена ръчно изработена продукция. В сферата на стъкларската и керамичната промишленост са заети около 150 фирми и повече от 22 000 служители (към 2014 г.). Приходите в този сектор достигнаха над 45 млрд. крони през 2014 г., при което плоското стъкло представлява 38%. Стъклопреработвателните предприятия в Чешката република произвеждат 2000 тона плоско стъкло и четири милиона големи бутилки, малки бутилки и флакони дневно. Чешките производители са сред най-значимите производители в този сектор. Има фирми, специализирани в производството на полилеи, чаши за пиене, бижута и много други.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtradeoffices.com als Prioritätsdomäne definieren	Egyedülálló csúcsszínvonalú kézi gyártásának köszönhetően a cseh kerámiaipar világszerte kiváló hírnévnek örvend. Az üveg- és kerámiaipart mintegy 22.000 dolgozót foglalkoztató 150 cég képviseli (2014). A szektor forgalma 2014-ben meghaladta a 45 milliárd koronát, amiből a síküveg aránya 38 %. A Cseh Köztársaság üveggyárai naponta mintegy 2.000 tonna síküveget, valamint négy millió palackot, üveget és és flakont gyártanak. A cseh gyártók az ágazat legfontosabbjai közé tartoznak. Egyes vállalatok csillárok, vagy például ivópoharak, ékszerek és számos egyéb termék gyártására szakosodnak.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtradeoffices.com als Prioritätsdomäne definieren	Czeski przemysł ceramiczny cieszy się doskonałą renomą na całym świecie dzięki swojej wyjątkowej ręcznej produkcji najwyższej jakości. Przemysł szklarski i ceramiczny reprezentuje około 150 firm z ponad 22,000 pracowników (2014). Przychody w tym sektorze w 2014 roku wyniosły ponad 45 mld CZK, z czego 38% stanowiło szkło płaskie. Huty szkła w Republice Czeskiej produkują 2000 ton szkła płaskiego i cztery miliony butelek, fiolek i flakonów dziennie. Czescy producenci należą do najważniejszych w tym sektorze. Niektóre firmy zajmują się produkcją żyrandoli lub np. szklanek, biżuterii i wielu innych.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtradeoffices.com als Prioritätsdomäne definieren	Industria ceramică cehă are o reputaţie excelentă în întreaga lume, datorită calităţii de top a producţiei manuale unice. Industria sticlei și a ceramicii este reprezentată de aproximativ 150 de companii, cu peste 22.000 de angajați (2014). Veniturile din acest sector au atins peste 45 de miliarde de CZK în 2014, din care sticla plată reprezintă 38%. Fabricile de prelucrare a sticlei din Cehia produc zilnic 2.000 de tone de sticlă plată și patru milioane de sticle, sticle mici și flacoane. Producătorii cehi sunt printre cei mai importanți producători din acest sector. Unele companii se dedică producției de candelabre sau, de exemplu, de pahare, de bijuterii și multe altele.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtradeoffices.com als Prioritätsdomäne definieren	Чешская керамическая промышленность имеет отличную репутацию во всем мире благодаря своей уникальной ручной продукции высшего качества. Стекольную и керамическую промышленность представляют около 150 компаний с более чем 22000 сотрудников (2014). В 2014 году выручка в этом секторе составила более 45 миллиардов чешских крон, из которых листовое стекло составляет 38%. Стекольные заводы в Чешской Республике производят 2000 тонн листового стекла и четыре миллиона бутылок, бутылочек и флаконов в день. Чешские производители относятся к наиболее значительным в этом секторе. Некоторые компании занимаются производством люстр или, например, питьевого стекла, бижутерии и многого другого.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtradeoffices.com als Prioritätsdomäne definieren	Tjeckisk keramikindustri är välkänd i hela världen tack vare sin unika handtillverkning av högsta kvalitet. Glas- och keramikindustri utgör ungefär 150 företag med över 22 00 anställda (2014). Försäljningsvärde i sektorn år 2014 blev över 45 miljarder CZK, varav 38 % planglas. Glasbruk i Tjeckien tillverkar 2 000 ton planglas och 4 miljoner flaskor, burkar och flakonger per dag. Tjeckiska tillverkare är en av de viktigaste i denna sektor. Några företag ägnar sig åt tillverkning av ljuskronor eller dricksglas, bijouterier och mycket mer.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen czechtradeoffices.com als Prioritätsdomäne definieren	Чеська керамічна промисловість користується чудовою репутацією у всьому світі завдяки унікальному ручному виробництву вищої якості. Скляна і керамічна промисловість представлена приблизно 150 компаніями з більше ніж 22 000 працівників (2014). Виручка в цьому секторі досягла в 2014 році понад 45 мільярдів CZK, з яких на листове скло припадає 38 %. Скляні заводи в Чеській Республіці виробляють 2 000 тон листового скла і 4 мільйони пляшок і флаконів щоденно. Чеські виробники належать до найбільших в цьому секторі. Деякі компанії займаються виробництвом люстр або, наприклад, склянок для напоїв, біжутерії і багатьох інших продуктів.

bc – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch