pote – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      706 Résultats   153 Domaines   Page 6
  mspp.com  
Psima i mačkama se često daje uvijek ista hrana, što znači da se njihov probavni sustav teško prilagođava na naglu promjenu hrane, pa je važno postupno uvoditi novu hranu. Postupnim uvođenjem nove hrane Vaš pas ili Vaša mačka imat će dovoljno vremena za prilagodbu na novu hranu i smanjit će se vjerojatnost probavnih poteškoća.
On donne souvent la même nourriture aux chiens et aux chats, ce qui signifie qu’un changement soudain peut causer des problèmes d’adaptation pour leurs systèmes digestifs. Il est donc important d’introduire la nouvelle nourriture de façon graduelle. De cette façon, ils s’habitueront plus facilement à la nouvelle nourriture et vous risquez moins de troubles digestifs.
Hunde und Katzen bekommen oftmals immer dasselbe Futter. Eine plötzkliche Futterumstellung kann eine echte Herausforderung für das Verdauungsystem sein. Es ist daher wichtig, dass sich das Verdauungssystem schonend an das neue Futter gewöhnen kann. Eine langsame Umstellung ermöglicht es ihrem Tier, sich auf das neue Futter einzustellen und verringert unangenehme Begleiterscheinung einer Umstellung.
A menudo a perros y gatos se les da de comer el mismo alimento, lo que significa que es difícil para sus sistemas digestivos adaptarse a un cambio de comida repentino; por eso es importante incorporar gradualmente los alimentos nuevos. La incorporación lenta le permite a su perro o gato acostumbrarse al nuevo alimento y también reducir la posibilidad de malestares digestivos.
Hunde og katte fodres typisk det samme mad til hverdag, hvilket betyder at et pludseligt skifte kan være svært for deres fordøjelsessystem at håndtere. Det er derfor vigtigt at introducere nyt foder gradvist. Ved at gøre det langsomt giver du din hund eller kat tid til at tilpasse sig det nye foder, og reducerer risikoen for maveproblemer.
Šunys ir katės dažnai šeriami tuo pačiu pašaru ir staigus pašaro pakeitimas apsunkina jų virškinimo sistemą, todėl svarbu naują pašarą įvesti palaipsniui. Tai suteiks jūsų šuniui ar katei laiko priprasti prie naujo pašaro, sumažinant tikimybę sutrikti virškinimui.
Hunder og katter fôres ofte med samme fôr, som betyr at et plutselig bytte kan gjøre det vanskelig for fordøyelsessystemet å tilpasse seg, og det er derfor det er viktig at du introduserer et nytt fôr gradvis. Ved å gå forsiktig fram vil du gi hunden eller katten din tid til å tilpasse seg det nye fôret og det vil også redusere sjansen for urolig mage.
ЛАКОМСТВА. Все мы любим угощать собак лакомствами. Однако лакомства следует давать умеренно, они должны составлять до десяти процентов ежедневного рациона вашей собаки. Остальное должно обеспечиваться за счёт полноценного питания.
Köpeklere genelde aynı mama verilir bu da ani mama değişikliklerinin sindirim sistemlerinin alışmasını zorlaştırdığı anlamına gelir, işte bu nedenle yeni mamaları aşamalı olarak vermek önemlidir. Mama değişikliğini yavaş yapmanız köpeğinize ya da kedinize yeni mamalarına alışmak için zaman sağlayacak ve sindirim sorunları yaşama olasılıklarını azaltacaktır.
Suņus un kaķus bieži vien ilgstoši baro ar viena veida barību, tādēļ viņu gremošanas sistēmām ir grūti pielāgoties pēkšņām barības izmaiņām un ir svarīgi, lai jauna barība tiktu ieviesta pakāpeniski. Lēna pāreja dos sunim vai kaķim laiku pielāgoties jaunajai barībai un turklāt samazinās gremošanas traucējumu iespējas.
  www.cesi.hr  
Uz sve navedeno, kao i uz tradicionalnu, patrijarhalnu stigmatizaciju žene koja je samo- voljno prekinula trudnoću te aktualne neokonzervativne prijetnje - dostupnost i sigurnost legalnog abortusa u Republici Hrvatskoj jest otežana. Dodatne poteškoće rezultat su nezainteresiranosti upravljačkih struktura zdravstvenog sistema koje ne preuzimaju odgovornost za propuste u regu- laciji i nadzoru.
This paper involves analysis and mapping of relevant stakeholders, legislation, policy and practice of the issue of abortion on demand in the Republic of Croatia in year 2014, with the aim of obtai- ning better insights and contributing to the understanding of the overall situation. Data collection methods that were used included focus group discussion, individual semi-structured interviews, written submissions and statements. Questions and problems related to the abortion issue belong to the “grey area”, thus characterized by: inadequate state regulation, deficiencies in the aborti- on records, cases of medical corruption and official misconduct, variability of medical treatment (high) cost on regional and hospital level and the incidence of conscientious objection. With all of the above, as well as with traditional, patriarchal stigmatization of women who voluntarily termi- nate pregnancy, along with current neoconservative threats - the accessibility and safety of legal abortions in Croatia is difficult. Further difficulties are the result of the indifference of managing structures of the health care system that do not accept responsibility for the failures in regulation and supervision. In the current situation, it is essential that the Ministry of Health and other rele- vant stakeholders in the health sector take affirmative actions to promote the options for materia- lisation of women’s reproductive rights. Given the findings of this study, with the aim of achieving the accessibility and safety of abortion on demand, it is necessary to ensure the accessibility of the procedure in all qualified institutions - regulate cases of conscientious objection, sanction abortion procedures in private gynaecological practices, standardize procedures and costs, and make all information (on procedures, costs ...) available on the Internet.
  3 Hits www.pep-muenchen.de  
Toliko kršćana s poteškoćom shvaća veliku Božju ljubav za njih. On vas ljubi i dolazi vas spasiti čak i kad vam je vjera slaba, kad ne zaslužujete nikakav odgovor od njega – sve zbog njegove nježnosti i suosjećanja.
Minnes Samaaria ja Galilea vahelt läbi, märkas Jeesus kümmet pidalitõbist ja tervendas nad (vt Luuka 17:12-14). Pidalitõbised hoidsid instinktiivselt eemale. Isegi Jeesusest. Ühiskond oli neid nii palju tümitanud ja nad olid hüljatud maailma poolt. Kuid Jeesus nägi neid ja Tal oli kaastunne nende suhtes. Ta nägi neid kui inimesi, kes vajavad Päästjat.
  2 Hits www.food-info.net  
Poteškoće u dijagnosticiranju HFI bolesti onemogućuju određivanje učestalosti ovog poremećaja. Nedavna studija u Velikoj Britaniji korištenjem DNA testa navodi stopu učestalosti od 1 oboljelog na 22.000 ispitanika (u rasponu između 1 na 12.000 i 1 na 58.000).
La incidencia de IHF entre la población no esta muy clara debido a la dificultad de diagnóstico de IHF. Un estudio reciente en la universidad de Reino Unido usando una prueba de ADN indicó in ratio de incidencia de 1 entre 22.000 donde el rango debería estar entre 1 de 12.000 y 1 de 58.000. IHF es (o parece) mas común en el Noroeste de Europa y en áreas con muchos descendientes de Europeos del Noroeste (EEUU, Australia). Sin embargo, los datos entre otras poblaciones son escasos, y puede haber otras poblaciones con una incidencia similar o mayor.
Andere symptomen kunnen zijn buikpijn en overgeven na et eten van fructose of enkele andere suikers die via hetzelfde enzymsysteem worden afgebroken. In kinderen met HFI kan het veelvuldig eten van fructose uiteindelijk de lever- en nierfunctie aantasten, wat uiteindelijk de dood tot gevolg kan hebben.
  www.museum-kaprun.at  
Martin je bio dalekovidan čovjek pa je shvatio da i njegov nesređeni đakon jednoga dana može ipak doći do duhovnog savršenstva. Prorekao mu je da će ga čak i nasljediti na biskupskoj stolici, ali da će kao biskup imati poteškoća te morati puno trpjeti.
Parish Church of St. Martin, Dugo Selo – The church was built in 1900 according to designs by architect Herman Bollé, at the urging of Izidor Kršnjavi and the great parish priest Josip Zorić. The church was modelled after the Bernsfelden triple nave church, designed by the architect Caden. The interior achieved an impressive harmony of painted architecture, historicist wooden inventory and stained glass windows. The figure of St. Martin is seen on the main altar, accompanied by statues of St. Nicholas and St. Augustine, both made of wood. The four side wooden altars are dedicated to St. Vitus, St. Joseph, the Mother of God and the Heart of Jesus. Distinctiveness: The church was constructed in the neo-Gothic style and is often called the “little cathedral” due to similarities with the Zagreb Cathedral. The pulpit, confessionals and pews were designed in the Historicist style. The valuable organ is the work of the masters Heferer and Son from Zagreb. All the stained glass windows in the church are the work of Josip Biffel, an academic painter. Main parish feast day: 11 November, dedicated to St. Martin of Tours. Open: during mass (daily at 6 pm). Contact: Dugo Selo parish office, J. Zorića 84, parish priest: S. Kresonja, tel. +385 1 2750 207.
  www.heididorf.ch  
Bavili smo se svakodnevnim poteškoćama, sa kojim su se suočavali inozemni studenti tijekom svog boravka u Sloveniji, a istovremeno smo im pokazivali ljepote Slovenije, kroz mnoge izlete koje smo organizirali.
After my graduation I decided to obtain the license for the tourist guide at the Chamber of Commerce of Slovenia, task which I achieved in 2012 (tourist guide number 1077). I am specialized in tours around the area of ex-Yugoslavia, especially in my home town Sarajevo and other towns in BIH. Regarding Slovenia I am most specialized for tours in Maribor, Ljubljana and Gorenjska region (Škofja Loka, Kranj, Bled, Radovljica).
Sem univerzitetni diplomirani zgodovinar in politolog. Rojen v Sarajevu, od leta 2003 pa bivam v Ljubljani. Kot študent, sem bil aktiven na Študentski Organizaciji Univerze v Ljubljani na Resorju za mednarodno sodelovanje. Tu smo se ukvarjali z vsakodnevnimi težavami tujih študentov v Sloveniji in jim razkazovali lepote Slovenije ter jih popeljali na raznorazne strokovne ekskurzije. Tu sem dobil svoje prve izkušnje z organiziranjem izletov in turističnim vodenjem, ter obenem izpopolnil znanje angleškega jezika.
  billionpornvideos.com  
BENNING osigurava da norveški proizvođač etilena, Noretyl AS, može ostvariti proizvodnju plina bez poteškoća.
Významná úspora energie díky účinnému systému LIONIC® Energetické systémy
BENNING zapewnia, że norweski producent etylenu, Noretyl AS, może prowadzić bezproblemową produkcję gazu.
BENNING гарантирует, что норвежский производитель этилена, Noretyl AS, может добиться бесперебойной добычи газа.
Z dôvodu rozširovania svojej strojnej technológie inštaloval BENNING novú vyvažovačku. Odteraz je možné vyvažovať rotory do 50 ton.
BENNING також забезпечує безпечні джерела живлення для телекомунікаційних систем
  5 Hits www.klassbols.se  
Ograničenja tih vrsta nisu poteškoća zato što, u pogledu praktičnosti, ne sprječavaju savjestna programera da prilagodi priručnik preinačenomu programu. Drugim riječima, ona ne zaprječuju softversku zajednicu u rabljenju priručnika u njegovoj punini.
Questo tipo di restrizioni non sono un problema perché, dal punto di vista pratico, non impediscono al programmatore coscenzioso di adattare il manuale per corrispondere alle modifiche del programma. In altre parole non impediscono alla comunità del software libero di fare pieno uso del manuale.
לרוע המזל קשה למצא מישהו שיחבר מדריך נוסף, כאשר כבר קיים מדריך קנייני. המכשול הוא שמשתמשים רבים חושבים שמדריך קנייני הוא טוב מספיק -- ואז הם לא רואים את הצורך בכתיבת מדריך חופשי. הם לא מבחינים בכך שלמערכת ההפעלה החופשית יש חור שצריך למלא.
  www.eplan.hr  
Stvarna izrada P&ID dijagrama može se mijenjati po želji grafičkim postavljanjem simbola, korištenjem makroa i varijanti, te korištenjem objektno-orijentiranog upravljanja sistemskim podatacima. To je velika prednost kada želite biti sigurni da su prethodno korištene Cad/tablične kombinacije bez poteškoća i jednostavno premještene u zbilja kontinuirano inženjersko rješenje.
Actual creation of P&ID can be scaled as desired by graphically placing symbols, using macros and variants, and using database-oriented management of the system data. This is a great advantage when you want to ensure that previously used CAD/table combinations are smoothly and easily migrated to a truly continuous engineering solution. For subsequent departments or design tasks, P&ID provides a design basis tailored to individual customer requirements.
Die eigentliche P&ID-Erstellung kann dabei durch einfaches graphisches Platzieren von Symbolen, über Verwendung von Teilbildern in Form von Makros inkl. Varianten bis hin zur datenbankorientierten Verwaltung der Anlagendaten beliebig skaliert werden. Ein großer Vorteil, wenn es darum geht, einen reibungslosen und einfachen Umstieg von bisher eingesetzten CAD-/Tabellen-Kombinationen auf eine wirklich durchgängige Engineering-Lösung sicher zu stellen. Mit dem P&ID entsteht so eine nach individuellen Kundenanforderungen gestaltete Projektierungsgrundlage für die nachfolgenden Abteilungen bzw. Projektierungsaufgaben.
  uae.yallamotor.com  
Kao stradalnici rata, koji je poharao njihova ognjišta bili su uključeni u DEŠIN projekt psihosocijalne prilagodbe. Sa završetkom rata i mijenjanjem društvenih prilika, povratkom prognanika u njihove obnovljene domove, rodile su se i nove potrebe i poteškoće.
Repairing damaged buildings was not enough to bring life back to this war ravaged area, which has only smale-scale farming activities to rely on for its livelihood. DESA has therefore undertaken the task of enabling single households to develop their own small-scale businesses by taking advantage of resources they already have: their homes, the produce from their land, their animals, and their rich environment. Rural tourism may be the best and the most environment-friendly way of bringing some new life to this community, by bringing potential consumers directly to the farmers’ doorsteps.
  4 Hits it.wikiquote.org  
"Pesimist vidi poteškoće u svakom izazovu; optimist vidi izazov u svakoj poteškoći."
"Alles langweilt mich." - Letzte Worte am 24. Januar 1965
Valselijk aan Churchill toegeschreven, mogelijk door de Duitse minister van propaganda Goebbels.
A legjobb érv a demokrácia ellen egy ötperces beszélgetés egy átlagos szavazóval.
↑ Porovnaj: MORO, Javier, Červené sárí, Bratislava: Ikar 2010, ISBN 978-80-551-2181-9, str. 213
"Italiarrek futbol partiden antzera galtzen dituzte gerrak, eta gerren antzera futbol partidak".
  aigyptos.sk  
HD TV i HD Ready - oznake omogućavaju potrošaču da brzo i bez poteškoća identificira prijemnike, dekodere i ostalu opremu koja omogućava prijenos i prikazivanje signala visoke definicije. Oznake su dodijeljene od strane EICTA, (European Information, Communications and Consumer Electronics Technology Industry Association) na temelju zahtijeva funkcionalnosti (minimalnih obveznih) za televizijske prijemnike i opremu u prijenosu digitalnog signala, i predstavljaju opsežan set tehničkih pravila koje su proizvođači morali zadovoljiti prije nego su oznake postavljene na opremu.
HD TV and HD Ready – these labels allow the consumers to quickly and without difficulty identify receivers, decoders, and other equipment that enables the broadcasting and displaying of high definition signal. The labels have been assigned by the EICTA (European Information, Communications and Consumer Electronics Technology Industry Association) on the basis of functionality requirements (minimal compulsory) for television sets and equipment for the broadcasting of digital signal and present an extensive set of technical rules that the manufacturers had to meet before the labels were placed on the equipment. The labels indicate image and sound of the highest quality, but also compatibility with other devices that bear this label.
HD TV и HD Ready - ознаке омогућавају потрошачу да брзо и без потешкоћа идентификује пријемнике, декодере и осталу опрему која омогућава пренос и приказивање сигнала високе дефиниције. Ознаке су додијељене од стране EICTA, (European Information, Communications and Consumer Electronics Technology Industry Association) на темељу захтијева функционалности (минималних обавезних) за телевизијске пријемнике и опрему у преносу дигиталног сигнала, и представљају опсежан сет техничких правила које су произвођачи морали задовољити прије него су ознаке постављене на опрему. Ознаке представљају слику и звук највишег квалитета, али и компатибилност са осталим уређајима који носе ову ознаку.
  www.botlease.co.jp  
Ovo je Moja želja: vi koji lakše shvaćate što očekujem od čovječanstva, molite Mi se kako bih mogao izvršiti Svoje djelo ljubavi u svim dušama. Poznajete sve poteškoće koje se moraju prebroditi kako bi se osvojila duša!
最後他的末日來臨:我使他生病來令他回復本性及回到他的父親我的身邊。時間過去了而我的兒子在他臨終時已是74歲。我仍然如以往的在他身旁,我甚至以更仁慈的心和他說話。我堅持到底,我召叫我的被選者來為他祈禱,好使他可要求我正想給予的寬恕……現在,在他呼最後的一口氣時,他睜開眼睛,承認他的錯誤,及明白到他已偏離了引向我的道路那麼遠。他恢復了本性,以一把微弱而周圍的人都聽不到的聲音說:『我的天主,我現在可見到你對我的愛是那麼偉大,而我卻以這不堪的一生來不斷得罪你,我從未想念你——我的父親和救主。現在我見到了一切,請求你原諒,你見到而我模糊地醒覺的所有罪過。我愛你,我的父親和救主!』
  4 Hits turisms.cesis.lv  
jasno objašnjava na koji način vaša poteškoća opravdava polaganje ispita u posebnim uvjetima.
Bears the name, relevant qualification(s) and signature of a recognised practitioner
  3 Hits www.scienceinschool.org  
Članak opisuje mnoštvo interesantnih primjera evolucijkih prilagodbi na molekularnoj razini kod ljudi. Istaknute su poteškoće vezane za razjašnjavanje uzročnih veza adaptivnih sekvenci DNA i prilagodbe jedinki kod ljudi, kao i potreba za korištenjem drugih organizama za eksprerimente.
L’article décrit un éventail d’exemples intéressants des adaptations de l’évolution au niveau moléculaire chez les humains. La difficulté à trouver des relations causales entre les séquences d’ADN adaptatives et la valeur sélective individuelle chez les humains et le besoin d’utiliser d’autres organismes pour l’expérimentation sont mis en lumière.
Der Artikel beschreibt eine Reihe interessanter Beispiele adaptiver Evolutionsprozesse auf molekularer Ebene. Dabei werden die Schwierigkeiten bei der Aufklärung des Zusammenhangs zwischen adaptiven DNA-Sequenzen und der individuellen Fitness beim Menschen und die Notwendigkeit von Medellorganismen aufgezeigt.
Este artículo describe una serie de interesantes ejemplos de adaptaciones evolutivas a nivel molecular en los humanos. Se subraya la dificultad que entraña aclarar la relación causal entre secuencias de ADN adaptativo y la aptitud biológica (fitness) individual en humanos y la necesidad de usar otros organismos experimentales.
O artigo relata diversos exemplos interessantes de adaptações evolutivas a nível molecular em humanos. É abordada a dificuldade em clarificar relações causais entre sequências de ADN adaptativas e a aptidão do indivíduo, em humanos, e a necessidade de utilizar outros organismos em experiências.
Στο άρθρο περιγράφονται μερικά ενδιαφέροντα παραδείγματα εξελικτικής προσαρμογής, στο μοριακό επίπεδο, για τον άνθρωπο. Επίσης επισημαίνεται η δυσκολία που υπάρχει να αποσαφηνιστεί η αιτιώδης σχέση μεταξύ αλληλουχιών DNA και ατομικής προσαρμοστικότητας στον άνθρωπο, γεγονός που αναδεικνύει την ανάγκη χρήσης άλλων πειραματικών οργανισμών.
Статията описва редица интересни примери за еволюционните адаптации на молекулярно равнище при човека. На преден план са изведени трудностите при осветляването на причинно-следствените взаимовръзки  между адаптивните ДНК-последователности и индивидуалната приспособеност при човека, както и необходимостта да се използват други опитни организми.
Aquest article descriu un ventall d’exemples interessants d’adaptacions evolutives a nivell molecular en humans. Es remarquen la dificultat d’elucidar les relacions causals entre seqüències d’ADN adaptatives i l’eficàcia biològica inclusiva individual en humans i la necessitat d’emprar altres organismes per fer experimentació.
Artykuł ten doskonale nadaje się jako materiał sprawdzający rozumienie tematu i pytań dotyczących doboru naturalnego i dostodowania (‘fitness’) ludzi i zwierząt modelowych. Na przykład:
  7 Hits www.cetil.com  
Ponekad se javlja manjak ili višak mlijeka, ragade na bradavicama, mastitis, upale te druge poteškoće.
Induce lactation, alleviate mastitis and enjoy breastfeeding with help of natural remedies
  2 Hits www.zagreb.diplo.de  
Drage sugrađanke i sugrađani, koja je velika sreća da već gotovo dvadeset i pet godina možemo živjeti u zemlji koja je ujedinjena u miru i slobodi. To smo usprkos svim poteškoćama i problemima naše svakodnevice osjetili upravo i u ovoj godini.
Deshalb sage ich allen, die auf solche Demonstrationen gehen: Folgen Sie denen nicht, die dazu aufrufen! Denn zu oft sind Vorurteile, ist Kälte, ja, sogar Hass in deren Herzen!
  www.dhl.hr  
Imate li poteškoća sa pripremom pošiljke online ili pri praćenju paketa? Naši djelatnici DHL Express službe za korisnike ovdje su da Vam pomognu!
Java Script is required to provide tracking results. Please enable Java Script in your browser.
  teeda.seasar.org  
Dugoročni cilj bio je postaviti temelje za mogućnost osnivanja učilišta specijaliziranog za cirkusku umjetnost. Temelji za zemlje iz Regije postoje no uz puno poteškoća još uvijek se borimo da takvo učilište bude i ustrojeno.
Laboratory of circus art as a project started in late 2009 in order to achieve continuous education of individuals  who are interested in circus skills. The long-term goal was to lay the groundwork for the possibility of establishing a specialized institution for circus arts. There is a solid foundation in the countries from region, but with a lot of difficulties to establish such an institution.
  2 Hits efs.mk  
DJELOVANJE I PRIMJENA: Za poticanje lučenja sluzi i ublažavanje nadražaja sluznice kod katara gornjih dišnih puteva, bronhitisa i sličnih poteškoća vezanih uz prehladu. Ne preporuča se trudnica i dojiljama te djeci mlađoj od 12 godina
USES AND BENEFITS: To stimulate mucus secretion and alleviate the irritation of the mucous membrane in the upper respiratory tract, bronchitis, and the like associated with the cold. Not recommended for pregnant women and nursing mothers and children under the age of 12
  www.frigoblock.com  
Djeca i mladi u Republici Hrvatskoj suočavaju se s mnogobrojnim izazovima tijekom svog obrazovanja koje mnogi s poteškoćama prevladavaju što dovodi do nižih postignuća, lošijeg mentalnog i emocionalnog zdravlja i smanjenih životnih šansi.
This bleak and grey autum 2016. in Outward Bound Croatia flows in the most active and valuable way! With the support of the City of Zagreb, Outward Bound Croatia is organizing three 1-day experiential learning programs in nature as part of a project „With experiential learning against violence among young people“. Our main goal of involving young people in this project of experiential learning in …
  www.myprovence.fr  
Milan i Tomas uveli su struju u školu i bolnicu zabačenog seoceta u Zambiji 2006. godine. No, posao nije prošao bez tehničkih poteškoća. Stoga se nakon 4 godine vraćaju, kako bi uklonili sve pogreške u sistemu, popravili kvarove i konačno riješili problem struje...
In 2006, Milan and Tomas electrified a school campus and a hospital in a detached Zambian village. After four years, they return for the last time to find out about their system's failures, repair it and hand it over at last.
  www.wkiert.com  
poteškoće u usklađivanju obaveza na poslu i kod kuće
Unhealthy social context is evident in situations of:
Arrow 1 2 3 4 5 6