|
|
"Wenn wir die von Gott diktierte Lehre unserer Heiligen Vater und die Tradition der Einen, gesamten Kirche befolgen, indem wir sie als Lehre des in ihr wohnenden Heiligen Geistes anerkennen, legen wir fest, dass neben dem heiligen lebenspendenden Kreuz auch die ehrenvollen und heiligen Ikonen, die aus Farben und Mosaiksteinen oder aus einem anderen passenden Material hergestellt sind und in den heiligen Kirchen Gottes, auf den heiligen Gefaßen und Kelchen, an den Wanden und holzernen Rahmen, in den Hausern und auf den Straßen hangen, namlich Ikonen unseres Herrn und Gottes und Retters Jesus Christus, unserer unbefleckten Herrin, der Heiligen Theotokos, der ehrenhaften Engel und aller Heiligen und ehrenvollen Manner angebetet werden mussen".
|
|
|
"Siguiendo la doctrina, dictada por Dios, de nuestros Santos Padres y la tradicion de la iglesia catolica, pues la reconocemos como doctrina del Espiritu Santo que en ella habita, determinamos con toda exactitud y unanimidad que se pongan junto a la santa y vivificante Cruz tambien los venerables y sagrados iconos, elaborados con colores y teselas o cualquier otro material adecuado, en los sagrados templos de Dios, en los enseres y habitos eclesiasticos, en las paredes y en las tablas, en las casas y en las calles, a saber, las imagenes del Senor y Dios y Salvador nuestro Jesucristo, de nuestra Inmaculada Senora, la Santa Madre de Dios, de los santos angeles y de todos los santos y hombres venerables".
|
|
|
"Procedendo sulla via regia, seguendo la dottrina divinamente ispirata dei nostri santi Padri e la tradizione della Chiesa cattolica - riconosciamo, infatti, che lo Spirito Santo abita in essa - noi definiamo con ogni rigore e cura che, come la raffigurazione della croce preziosa e vivificante, cosi le venerate e sante immagini, sia dipinte che in mosaico o in qualsiasi altro materiale adatto, debbono essere esposte nelle sante chiese di Dio, sulle sacre suppellettili, sulle vesti sacre, sulle pareti e sulle tavole, nelle case e nelle vie; siano esse l'immagine del Signore Dio e Salvatore nostro Gesu Cristo, o quella della purissima nostra Signora, la santa Madre di Dio, dei santi angeli, di tutti i santi, e i giusti."
|
