kka – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      213 Ergebnisse   83 Domänen   Seite 9
  www.sensefuel.com  
  www.czechtourism.com  
miękka
le soft
die weichen
Wiosną w powietrzu unosi się rajski zapach kwitnących krzewów różanych, latem miękka trawa zaprasza, by się na niej położyć i pogrążyć w lekturze ulubionej książki, jesienią z kolei barwne liście tworzą wyjątkową oprawę dla wspaniałych widoków, zaś zimą zachwycają ośnieżone dachy na Malej Stranie, które można podziwiać, wdychając aromat grzanego wina.
L’attraction principale de la colline de Petřín est sans conteste sa tour d’observation. Lorsque vous vous direz qu’elle vous rappelle la plus grande attraction de Paris, vous ne serez pas loin de la vérité. Il s’agit en réalité d’un modèle réduit de la tour Eiffel, construit à l’occasion de l’exposition anniversaire de 1891. Avant de gravir son sommet, assurez-vous que la mémoire de votre appareil photo est suffisante, car les vues panoramiques depuis ce lieu font partie des plus belles de Prague.
Unbedingt sollten Sie die Sternwarte (Hvězdárna) auf dem Petřín besichtigen, denn hier warten im wahrsten Sinne des Wortes himmlische Erlebnisse auf Sie. Dank modernster Teleskope können Sie die berühmtesten Himmelskörper beobachten und von den Astronomen Interessantes erfahren.
Petřín es un lugar poético en todas las estaciones del año. Si viene en primavera todo huele a rosas, o en verano se puede tumbar en el césped y leer su libro favorito. En otoño las hojas de los árboles con sus colores, forman, junto con el panorama de la ciudad, un cuadro indescriptible. Y en invierno le emocionará la romántica imagen de los tejados nevados de Malá Strana mezclada con el olor a vino caliente.
Petřín è un posto poetico in ogni stagione. Che sia primavera, quando l’aria profuma di rose o estate, quando potete sdraiarvi sul morbido prato per leggere il vostro libro preferito, autunno, quando le foglie degli alberi si tingono di colori meravigliosi creando una scenografia indescrivibile per il panorama praghese, o inverno, quando sarete letteralmente rapiti dalla vista romantica dei tetti innevati del Quartiere Piccolo che si fonde con il profumo di vin brulè.
O miradouro é, sem dúvida, a dominante mais marcante de Petřín. Se você lembrar do cartão postal de Paris, não estará enganado. É que o miradouro é uma cópia menor da Torre Eiffel que foi construída por ocasião da Exposição Comemorativa do País em 1891. Antes de subir ao seu cume, verifique se tem memória suficiente na sua câmara fotográfica, porque a vista panorâmica do lugar está entre as mais belas de Praga.
Как бы вы выглядели, если бы вы были двухметрового роста, или имели голову размером с арбуз? Это вы можете узнать в любимом зеркальном лабиринте, который находится в маленьком замке рядом с петржинской смотровой башней. Уникальное развлечение для детей и взрослых сделает ваш день более приятным, и заодно также проверит, как работают ваши брюшные мышцы. По дороге не забудьте осмотреть средневековую Голодную стену, которую приказал построить чешский король Карл IV. Стена получила свое название благодаря тому, что ее строили бедняки, которым мудрый правитель дал работу и, таким образом, средства к существованию.
  www.biogasworld.com  
Obrzydzeni, założyli Bürgerliches Brauhaus i zatrudnili bawarskiego piwowara Josefa Grolla, który 5 października 1842 stworzył pierwszy na świecie lager, piwo z dolnej fermentacji przechowywane w chłodnych komorach. Blady, morawski słód, chmiel Saaz i miękka, lokalna woda stworzyły czyste, złote piwo, które wzbudziło sensację.
Ako izuzmemo kontaktne leće, šećer u kocki i Semtex, češka najveća znamenitost je da su stvorili  Pilsner pivo, jedinstveno na svijetu. Kako svaki redoviti posjetitelj čeških gostionica zna, u kasnim 1830 – im građani koji govore njemački, a živjeli su u Pilsenu, 90 km zapadno od Praga, bili su nezadovoljni lokalnim pivom,   mutnim, tamnim napitkom koji je fermentirao pri vrhu i bio sumnjive kvalitete. Zgađeni, osnovali su BürgerlichesBrauhaus i zaposlili bavarskog pivara, Josefa Grolla koji je 05. listopada 1842. proizveo prvi svjetski lager, pivo čija se fermentacija odvija pri dnu i koje se sprema u prohladne jame. Blijedi moravski slad, Saaz hmelj i lokalna meka voda proizvele su bistro, zlatno pivo koje je postalo senzacija. Po istoj shemi, na tržištu su se pojavile masovno proizvedene, jeftine čaše koje su prekrasno isticale boju i bistroću novog piva. Nova željeznička mreža omogućila je prijevoz piva širom središnje Europe, a pivo u Pilsner stilu postalo je izuzetno popularno.
Piilolinssien, sokeripalojen ja Semtexin lisäksi Tšekin suurin ylpeyden aihe on maassa keksitty ja kehitetty, alkuperäinen pilsnerilaatuinen olut. Kuten jokainen Böömin oluttupien kanta-asiakas tietää, 1830-luvun loppuun mennessä 90 km Prahasta länteen sijaitsevan Pilsenin saksankieliset asukkaat olivat pahasti pettyneitä paikalliseen olueen, joka oli pintahiivaista, tummaa ja sameaa, varsin arveluttavan laatuista juomaa. Inhonsa kannustamina he perustivat Bürgerliches Brauhausin ja ottivat sen palvelukseen böömiläisen oluenpanijan, Josef Grollin, joka 5. lokakuuta 1842 tuotti maailman ensimmäisen lagerin, pohjahiivaisen oluen, jota säilytettiin kylmissä luolissa. Vaalea määriläinen mallas, Saaz-humala ja paikallinen, pehmeä vesi saivat aikaan kirkkaan ja kullanvärisen oluen, joka osoittautui sensaatioksi. Samanaikaisesti markkinoille ilmaantuivat halvat, massatuotetut juomalasit, jotka toivat loistavasti esille uuden oluen värin ja kirkkauden. Uusi rautatieverkosto tarkoitti puolestaan sitä, että juomaa voitiin kuljettaa ympäri Keski-Euroopan, jonka ansiosta pilsneristä muodostui varsinainen muotivillitys.
Van, akiknek a csehekról a kockacukor, a kontaklencse vagy a Semtex jut az eszébe, pedig ez a kis nemzet legjobban az eredeti Pilsner sörfajta feltalálására büszke. Minden cseh sörözőben találni valakit, aki készséggel elmeséli az eredettörténetet. Még az 1830-as évek végén Pilsen német lakosai (Prágától 90 km-re nyugatra) megelégelték a helyi felülről erjesztett, zavaros és sötét löttyöt. Ez az undor vezetett a Bürgerliches Brauhaus sörfőzde megalapításához, ahol a bajor sörfőző Josef Groll állította elő 1842 október 5-én a világ első világos sörét, egy fenéken erjesztett, hideg üregekben tárolt fajtát. A világos morva maláta, a német Saaz komló és a helyi lágy víz egyvelege egy olyan tiszta és aranyszínű sört eredményezett, aminek akkor a csodájára jártak. Ezzel egyidőben megjelent egy olcsó, tömeggyártott üvegtípus is a piacokon, amin keresztül remekül meg lehetett figyelni a sör színét és tisztaságát. Az akkortájt kiépülő vasúti hálózat azt is jelentette, hogy ez a csoda mindehova eljutott Közép-Európában, így kezdődőtt egy világméretű sikersztori…
Kontaktlinser, sockerbitar och Semtex åsido, tjeckerna är mest kända för att de uppfann världens första pilsneröl. Som varje stammis på en böhmisk pub vet, var i slutet av 1830-talet de tysktalande invånarna i Pilsen, 90 kilometer väst om Prag, missnöjda med det lokala ölet, en toppjäst, mörk, grumlig brygd av tveksam kvalitet. I avsmak grundade de Bürgerliches Brauhaus och anställde en bayersk bryggare, Josef Groll, som den 5 oktober 1842 tillverkade världens första lager, en bottenjäst öl som förvarades i svala grottor. Den ljusa mähriska malten, Saazhumlen och det lokala mjuka vattnet resulterade i en klar, gyllene öl som orsakade sensation. Vid samma tid dök billigt, massproducerat glas upp på marknaden, vilket visade upp det nya ölets färg och klarhet på ett vackert sätt. Det nya järnvägsnätet betydde att drycken kunde transporteras över hela Centraleuropa och öl i pilsnerstil blev i ropet.
  maius89.maius.amu.edu.pl  
Łopaty o kształcie kwadratowym, o wiele powszechniejsze, są wykorzystywane na budowach do nabierania składników zapraw. Dobrze sprawdzają się w miękkim gruncie, takim jak piasek lub miękka ziemia, gdyż nabierają jednorazowo dużą ilość materiału.
La pelle carrée, beaucoup plus courante, est utilisée par les maçons pour faire les malaxages des différents mortiers de chantier. Convient aux sols mous tels que le sable ou la boue du fait qu’elle rassemble beaucoup de matériau. Elles ne servent pas pour exercer de la force vers le bas dans la mesure où elles ne possèdent pas d'appuie-pieds et leur forme est à moitié inclinée.
RUBI conhece a forma de trabalhar em cada país do mundo. Sabemos das exigências dos colocadores de cerâmica e temos conhecimento de todos os materiais que se utilizam na construção e na reabilitação. Por estas razões, RUBI é uma marca reconhecida e muito dirigida a um sector tão exigente como o do profissional da construção.
Совковая прямоугольная лопата чаще всего используется на стройках для замесов различного вида растворов. Данная модель больше предназначена для сбора сыпучих материалов, чем для вскапывания поскольку её полотно имеет некоторый наклон.
  2 Hits www.nato.int  
  hoiancentral.com  
Jeżeli dobrze się nimi pokieruje, zarówno twarda, jak i miękka potęga Chin będzie dalej wzrastać po kryzysie finansowym – ale potęga Stanów Zjednoczonych pozostanie poza konkurencją
If managed well, China’s both hard power and soft power will further grow after the financial crisis - but the US’ will still be unmatched
Technologia GORE-TEX® izoluje całkowicie od deszczu, aby utrzymać stopy suche, w tym czasie, że siatka jest zamknięta, oddychająca i zapewnia przepływ powietrza podczas imprezy, intensywne i chroni kamienie. Szablon miękka OrthoLite® zapewnia komfort, trwałe, idealnie nadaje się do długich podróży.
Slippers Trekking The North Face Litewave Fastpack W GTX Grafische nu met een vernieuwd design, ze zijn veelzijdig, lichtgewicht, sterk en met standaard, ideaal om te wandelen, de dag, de avonturen quick start-en nog veel meer. De technologie GORE-TEX® volledig geïsoleerd in de regen te houden uw voeten droog, terwijl de gesloten en ademend mesh zorgt voor de doorstroming van de lucht tijdens intensieve activiteiten en beschermt tegen de keien. Het zachte voetbed OrthoLite® biedt een langdurig comfort, ideaal voor lange ritten. De zool is opgeruwd UltrATAC™ verbetert de tractie op oneffen en glibberig. Het ontwerp van de vrouwelijke stijl maak je comfortabel en in stijl.
Tøfler Trekking The North Face Litewave Fastpack W GTX Grafiske nu med et opdateret design, de er alsidige, let, stærk og med stå, ideel til vandre -, dag, eventyr hurtig start og meget mere. Den teknologi, GORE-TEX® - helt isolerer regn til at holde dine fødder tørre, mens den lukkede åndbar mesh og giver mulighed for strømmen af luft under intense aktiviteter, og beskytter mod sten. Den bløde sål OrthoLite® tilbyder en langvarig komfort, ideel til lange ture. Ydersålen er robust UltrATAC™ øger trækkraft på ujævnt og glat. Design af feminine stil vil du gå komfortabelt og med stil.
Tossut Vaellus North Face Litewave Fastpack W GTX Graafinen nyt virkeänä suunnittelu, ne ovat monipuolinen, kevyt, vahva ja seistä, ihanteellinen vaellus -, päivä -, seikkailuja quick start ja paljon muuta. Tekniikka GORE-TEX® täysin eristää sade pitää jalat kuivina, kun taas suljettu mesh ja hengittävä mahdollistaa ilmavirran aikana intensiivistä toimintaa ja suojaa kiviä. Pehmeä pohjallinen OrthoLite® tarjoaa pitkään kestävää mukavuutta, ihanteellinen pitkiä matkoja. Ulkopohja on karu UltrATAC™ lisää pitoa epätasaisilla ja liukkailla. Suunnittelu naisellinen tyyli tekee sinusta mukava ja tyyli.
Tøfler Trekking The North Face Litewave Fastpack W GTX Grafisk nå med ny design, de er allsidig, lett, sterk og med stå, ideelt for fotturer, dag, eventyr rask start og mye mer. Teknologien GORE-TEX® - helt isolater regnet for å holde føttene tørre, mens den lukkede og pustende mesh gir mulighet for flyt av luft ved intens aktiviteter og beskytter mot fjæresteinene. Myk fotseng OrthoLite® tilbyr en langvarig komfort, ideelt for lange turer. Den yttersåle er robust UltrATAC™ øker for trekkraft på ujevn og glatt. Utformingen av feminin stil vil gjøre deg gå komfortable og i stil.
Tofflor Vandring The North Face Litewave Fastpack W GTX Grafisk nu med en fräsch design, de är mångsidiga, lätta, starka och med stativ, perfekt för vandring, dag, äventyr snabb start och mycket mer. Tekniken GORE-TEX® - helt isolerar regn för att hålla fötterna torra, medan slutna nät och andas möjliggör flödet av luft under intensiva aktiviteter och skyddar mot grus. Mjuk fotbädd OrthoLite® erbjuder en långvarig komfort, perfekt för långa turer. Yttersula är robust UltrATAC™ ökar dragkraft på ojämna och hala. Utformningen av feminin stil kommer att göra dig gå bekvämt och med stil.
  parkhotelturku.fi  
Jost Motala X-Change (3in1) XS Plecak-torba miękka skóra bydlęca oliwkowy
Brooks England Cult Pickwick Zaino roll-top 15″ pelle tan
  hearhear.org  
Stal miękka
Carbon steel
Acier au carbone
Kohlenstoffstahl
Acero de carbono
Acciaio al carbonio
Aço- carbono
Koolstofstaal
Carbon steel
0.5 sq ft
Carbon steel
0,15 m² (0,5 pi²)
Carbon steel
Carbon steel
Carbon steel
Carbon steel
Carbon steel
Carbon steel
Carbon steel
Karbon çelik
Carbon steel
Carbon steel
Carbon steel
0,5 pés quadrados
Carbon steel
  alphabookclub.org  
Dużą rolę odgrywa tutaj z pewnością geografia. Woda w tej części Europy jest miękka, co stanowi świetną podstawę do warzenia wytrawnego lagera o przyjemnym i orzeźwiającym smaku. Gleba i klimat są idealne do sadzenia i uprawiania wysokiej jakości jęczmienia oraz znanego na całym świecie czeskiego chmielu.
Die Geographie spielt dabei eine bedeutende Rolle. Das Wasser in diesem Teil von Europa ist sehr weich und bietet somit optimale Bedingungen für das Brauen von frischen Lagerbieren mit einem angenehmen, belebenden Geschmack. Der Boden und das Klima sind perfekt für das Wachstum und die Kultivierung erstklassiger Gerste sowie des berühmten böhmischen Hopfens. Vor vielen Jahrhunderten war der Hopfen so wichtig und wertvoll, dass der böhmische Fürst Wenzel sogar die Todesstrafe über diejenigen verhängte, die Hopfensetzlinge für den weiteren Anbau exportieren wollten.
Zemljopis zasigurno ima važnu ulogu. U ovom dijelu Europe voda je meka, što je odlično za proizvodnju svježih lagera ugodnoga i osvježavajućega okusa. Tlo i klima su idealni za rast i uzgajanje odličnog ječma, kao i poznatog češkog hmelja. Prije mnogo stoljeća hmelj je bio toliko važan i vrijedan da je kralj Wenceslas odredio/uveo smrtnu kaznu za svakoga tko ga je izvozio za daljnji uzgoj.
A földrajzi fekvésnek ebben minden bizonnyal nagy szerepe van. Európának ezen a részén a víz lágy, ami nagyszerűen kedvez a kellemes, üdítő ízű, friss világos sörök főzésének. A talaj és az éghajlat egyaránt tökéletes a remek árpa és a híres cseh komló termesztéséhez. Sok-sok évszázaddal ezelőtt a komló annyira fontos és értékes volt, hogy Vencel király halálbüntetést rendelt el azokra, akik termesztésre exportálták ezeket.
Pomembno vlogo je zagotovo odigrala geografija. Voda v tem delu Evrope je mehka, kar je odlično za varjenje čistih ležakov, ki imajo prijeten, osvežilen okus. Prst in klimatske razmere so popolne za rast in vzgajanje odličnega ječmena, pa tudi znamenitega češkega hmelja. Pred mnogimi stoletji, je bil hmelj tako pomemben in dragocen, da je kralj Venčeslav uvedel smrtno kazen za vsakogar, ki bi izvozil hmelj za gojenje kje drugje.
  www.ifj.edu.pl  
Szeroki zakres zagadnień (ewolucja od oddziaływań elementarnych do zderzeń cięzkich jonów, miękka fizyka hadronowa, poszukiwanie Plazmy Kwarkowo-Gluonowej) jest badany w przedziale energii od √s=6 GeV do √s=5.5.
The principal activity of the Department is the analysis of a very high energy nuclear reactions. A very broad range of physics questions (evolution from elementary interactions to heavy-ion collisions, soft hadronic physics, searches for the Quark Gluon Plasma state) are studied in the energy range from √s=6 GeV to √s=5.5 TeV.
  www.talum.si  
Misja i moc Europy? Czy europejska "miękka siła" to tylko wspomnienie?
Development restructuring of enterprises in practice
  2 Treffer mnmentalhealth.org  
NOWA NIŻSZA CENA!! Miękka piłka terapeutyczna BeBo®
Der Softball von BeBo® ist ein geeignetes Hilfsmittel für viele Beckenboden Übungen.
  malazcapital.com  
Szeroki zakres zagadnień (ewolucja od oddziaływań elementarnych do zderzeń cięzkich jonów, miękka fizyka hadronowa, poszukiwanie Plazmy Kwarkowo-Gluonowej) jest badany w przedziale energii od √s=6 GeV do √s=5.5.
The principal activity of the Department is the analysis of a very high energy nuclear reactions. A very broad range of physics questions (evolution from elementary interactions to heavy-ion collisions, soft hadronic physics, searches for the Quark Gluon Plasma state) are studied in the energy range from √s=6 GeV to √s=5.5 TeV.
  www.electronic-thingks.de  
Wsyoki poziom komfortu dzięki ergonomicznie zoptymalizowanej konstrukcji I doskonałemu dopasowaniu! Miękka pianka z pamięcią kształtu otacza nie męczy uszu w czasie długich sesji muzycznych. Ponadto: Masa całkowita to tylko 137 g na wygodnym pałąku!
Grand confort grâce à une ergonomie optimisée et à un ajustage parfait ! Le rembourrage doux en mousse à mémoire de forme pour de longues sessions d’écoute repose directement sur les oreilles. De plus : un poids total de seulement 137 g et un bandeau confortable !
  3 Treffer www.cheers-wines.com  
Miękka opaska na głowę
795,00 HUF 1095,00 HUF
  wearmoi.us  
Niewielka, miękka piłka do gniecenia, nadaje się również dla małych dzieci.
Piccola squeezy ball morbida, adatta anche per bambini piccoli.
  2 Treffer www.gnu.org  
Miękka sprzedaż
Patent absurdity
  www.zanzu.de  
Szyjka macicy jest uniesiona i trudniej ją wyczuć. Jest ona nieznacznie rozszerzona i miękka.
Colul uterin se înalță și este mai dificil de palpat din vagin. Vaginul este puțin lărgit și se simte mai moale.
Шейка матки поднимется и будет меньше прощупываться через влагалище. Она станет немного шире и мягче.
Rahim ağzı yükselir ve vajinanızdan hissedilmesi zorlaşır. Biraz genişler ve daha yumuşaktır.
  serrupro-montreal.com  
Dunaujvarosi KKA-TuS Metzingen
EHF-Cup 1 (Women) - International
EHF-Cup (Damen) - International
Siarka Tarnobrzeg-ROW Rybnik 1964
  3 Treffer it.wikiquote.org  
Ponieważ miękka leśna trawa
Personnalité irlandaise
  www.tnso.me  
Wodoodporne zamki błyskawiczne to sprawdzone w boju YKK. Głównym materiałem z którego wykonaliśmy tą kurtkę jest miła i miękka 3-warstwowa tkanina F4. Obszerne kieszenie na piersi z powodzeniem pomieszczą pudełka z muchami a kieszeń wewnętrzna jest idealna na mniejsze przedmioty.
With this jacket on you can hide into forest like pupas under river stones. Featuring the fit from Opas, Kust and Lohi jackets this will fit nicely on most people. The Pupa jacket has curved sleeves for longer casting moves and a roomy hood with 2 – way adjustments. The water-resistant zippers are trusty YKKs and the main fabric is nice and soft 3 – layer fabric. The spacious chest pockets take couple fly boxes each and the inside pocket is great for smaller items.
  www.imterraplenagem.com.br  
Najpierw wybierana jest miękka i przyjemna w dotyku bawełna wysokogatunkowa, z której później powstaje przędza edentex®cotton. To właśnie z niej wykonana jest każda dzianina bawełniana EDENTEX®. Podczas ich produkcji używane są tylko bezpieczne, sprawdzone technologii, a następnie sprawdzane jest, czy nie ma w nich ani śladu żadnych szkodliwych substancji.
We make the highest effort to make sure that clothes made of EDENTEX® fabrics can be worn even by children with no worries about their delicate skin. First, we chose only soft and smooth high quality cotton that later will be a base for edentex®cotton yarn, used in all EDENTEX® materials. In their production only safe and tested technologies are allowed. Then we make sure that there is not even a bit of harmful substances in finished materials. All EDENTEX® fabrics are carefully tested, in accordance with the UE regulations, the way that it is absolutely certain that they meet all required standards. Moreover, each roll of fabric is properly certified which additionally proves their safety and quality.
  admissions.apu.ac.jp  
Ugotowana cebula jest szczególnie dobra dla układu pokarmowego i układu odpornościowego. Stop 3 łyżki tłuszczu z kaczki lub masła klarowanego na patelni, dodaj pokrojoną dużą cebulę, przykryj i gotuj przez 20-30 minut na małym ogniu, aż będzie miękka, słodka i zeszklona.
• If all the previous foods are well tolerated try to add cooked apple as an apple pure: peel and core ripe cooking apples and stew them with a bit of water until soft. When cooked add some ghee to it and mash with a potato masher. If ghee has not been introduced yet add duck or goose fat. Start from a few spoonfuls a day. Watch for any reaction. If there is none gradually increase the amount.
• Start met versgeperste sappen, beginnende met een paar eetlepels wortelsap. Zorg ervoor dat de sappen helder zijn, zeef het goed. Laat uw patiënt dit langzaam opdrinken, desnoods met een beetje warm water of gemengd met zelfgemaakte yoghurt. Wanneer dit goed word verdragen, verhoog de hoeveelheid naar 1 kop per dag. Wanneer dit goed word verdragen kan sap van selderij, sla en verse mint bladeren wordt geïntroduceerd. Uw patiënt kan het beste de sappen drinken op een legen maag, in de ochtend of halverwege de middag is een mooie tijd.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8