boji – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 273 Résultats  hc-sc.gc.ca
  Page 4 - Se préparer à ...  
Les contacts réguliers avec votre famille et avec vos amis vous soutiennent mutuellement et rassurent tout le monde, surtout lorsque l'intervention dure longtemps;
Regular contact with your family and friends can be supportive and offer mutual re assurance that everyone is safe, particularly in a long recovery phase;
  Formulaire pour les tis...  
dure-mère
dura mater
  Nutrition Nord Canada -...  
La narratrice -- Il est donc évident que la nourriture doit être subventionnée et ça dure depuis une cinquantaine d'années maintenant. Il faut que ça change.
Narrator -- So there's no question food needs to be subsidized and it has been for about 50 years now - and it's time for a change.
  Comment puis-je éviter ...  
Avant d'entrer vos bagages chez vous, déposez-les sur une surface dure, loin de tout endroit où les punaises de lit pourraient ramper et se dissimuler, puis inspectez-les soigneusement.
Before bringing luggage into your home, place it on a hard surface away from any places bedbugs could crawl to and hide, and check it carefully.
  La tuberculose - Inuit ...  
Petit-fils - Grand-papa Nuyalia, il faut qu'on t'amène passer des tests pour voir si tu as la tuberculose. Une toux qui dure trios semaines ça ne peut pas être juste un rhume ou une grippe.
Grandson - We have to get you tested for tuberculosis, grandpa Nuyalia. A three week cough is too long to just a cold or flu.
  Tatouages temporaires a...  
Le tatouage temporaire dure de une à trois semaines sans se décolorer.
If the temporary tattoo lasts one to three weeks, without fading; and,
  Avis aux intervenants :...  
La période de validité/date d'expiration du CC est attribuée par l'Autorité réglementaire*, et ne dure normalement pas plus de trois ans à partir de la date de commencement de l'inspection.
The period of validity/expiry date of the CoC is assigned by the Regulatory Authority*, and is normally not more than 3 years from the start date of the inspection.
  Quels types et quantité...  
Limitez votre consommation de beurre, de margarine dure et de shortening.
Limit butter, hard margarine, lard and shortening.
  Tatouages temporaires a...  
Le tatouage temporaire dure d'une à trois semaines sans se décolorer.
The temporary tattoo lasts one to three weeks, without fading.
  Le magnésium [Document ...  
L'apport quotidien total en magnésium à partir de toutes les sources varie entre 200 et 340 mg. La contribution de l'eau potable n'atteint que 0,6 pour cent de l'apport total dans les régions où l'eau est douce et de 13 pour cent dans celles où elle est dure.
Total daily intake of magnesium from all sources ranges between 200 and 340 mg. Drinking water contributes 0.6 and 13 percent of the total intake in soft and hard water areas, respectively.
  Martin à la télé : Mart...  
De toute façon, une crise, ça dure juste une coup'e de minutes. »
Anything... but give in to the craving. It only lasts for a couple of minutes and then it's gone.
  La tuberculose - Passez...  
Quelqu'un lui dit : Comment ça se fait que vous toussez encore? Ca dure déja depuis trois semaines!
Boy - What's up with this cough? Three weeks is long enough, already!
  Lignes directrices prop...  
Les fromages à pâte dure (Cheddar, Suisse)
Hard cheese (Cheddar, Swiss)
  Informations complément...  
Limitez votre consommation de margarine dure, de shortening, de saindoux et de beurre.
Limit your use of hard margarine, shortening, lard and butter.
  L'air intérieur - Santé...  
Si vous découvrez des moisissures sur une surface dure dans votre maison :
If you discover mould on hard surfaces in your home:
  Bien manger avec le Gui...  
Limitez votre consommation de beurre, margarine dure, saindoux, shortening et gras de bacon.
Choose soft margarines that are low in saturated and trans fats.
  Page 16 - Enquête sur l...  
2. Qu'est-ce qui rend la vie dure ou difficile ici, de nos jours?
2.What's tough/hard about living here these days?
  Votre santé et vous - S...  
Souvenez-vous que certains symptômes courants sont l'indice de maladies plus graves. Si le symptôme dure plus de deux jours ou s'il s'aggrave, communiquez avec votre médecin.
The most important thing to remember is that some common symptoms are signs of more serious illnesses. If any symptoms last for more than two days or become worse, call your doctor.
  Demande d'utilisation p...  
Elle ne dure en moyenne que quelques minutes...
They only last an average of a few minutes...
  Programme de surveillan...  
Question 6 : Quelle est la différence entre la margarine molle et la margarine dure?
Question 6: What is the difference between soft and hard margarines?
  Votre santé et vous - L...  
Préférez les huiles végétales et les margarines molles faibles en gras saturés et trans au beurre, à la margarine dure, au saindoux et au shortening.
Use vegetable oil or soft margarines that are low in saturated and trans fats instead of butter, hard margarine, lard and shortening.
  Votre santé et vous - L...  
Substituez la margarine molle à la margarine dure, au beurre et au saindoux dans les pâtisseries.
Substitute soft margarine for hard margarine, butter or lard in baking.
  Tableau 3 : Produits de...  
Barre granola, dure, brisures de chocolat
Cereal bar, fruit filled (Nutri-GrainT)
  Tableau 3 : Produits de...  
Barre granola, dure, nature
Granola bar, hard, chocolate chip
  Liste des ingrédients -...  
Margarine dure
Hard margarine
  Fiche explicative 5 : L...  
Limitez votre consommation de beurre, margarine dure, saindoux et shortening.
Limit butter, hard margarine, lard and shortening.
  Page 7 - Approches pour...  
L'apport quotidien acceptable est la quantité de substance chimique que le corps de l'adulte reçoit quotidiennement de toutes les sources, sans augmentation significative du risque pour sa santé, même si cette exposition dure toute la vie.
This term is used for pesticides that have been previously evaluated by the Food Directorate of Health Canada or by the World Health Organization in conjunction with the Food and Agriculture Organization. An acceptable daily intake (ADI) is the amount of a substance that can be consumed from all sources each day by an adult, even for a lifetime, without any significant increased risk to health.
  Urgences générales et t...  
La première phase, qui débute peu après l'ingestion, dure 12-24 heures. Le client peut présenter des nausées, des vomissements, de l'anorexie, une transpiration abondante, une pâleur et un malaise général.
The first begins shortly after ingestion and lasts for 12-24 hours. Client may have nausea and vomiting, anorexia, diaphoresis, pallor and general malaise
  Lutte efficace contre l...  
On peut également utiliser de la poudre contenant de l'acide borique pour lutter contre le lépisme argenté et la thermobie. L'acide borique est très peu toxique et son effet dure très longtemps lorsqu'il est appliqué dans les espaces vides et secs où il reste en place.
Boric acid dust can also be used for firebrats and silverfish. Boric acid has the advantages of being very low in toxicity and very long lasting if applied in dry voids where it will remain undisturbed.
  Plan d'activité #2 (adu...  
Ce soir, je joue au hockey à 20 h 00. Je joue chaque mercredi et chaque samedi. Notre partie dure environ une heure, mais j'en patine uniquement la moitié.
Take the dog for a brisk 15 minute walk with my family. We do this after supper every week night.
  Urgences générales et t...  
Généralement associée à la rupture d'une veine pontante entre le cortex cérébral et la dure-mère. Peut aussi être due à une accélération ou à une décélération brusque et à des forces de rotation38.
Treatment: Observation for any sign or symptom of brain injury; must discharge to a reliable observer who will continue observation at home
  Diabète - Maladies et a...  
Le diabète est une maladie qui dure toute la vie. Votre corps ne peut produire assez d'insuline, ou ne peut utiliser l'insuline qu'il produit. Votre corps a besoin d'insuline pour transformer le sucre des aliments en énergie.
Diabetes is a lifelong condition where either your body does not produce enough insulin, or your body cannot use the insulin it produces. Your body needs insulin to change the sugar from food into energy. There are three main types of diabetes:
  Limaces et les escargot...  
Quand les conditions du milieu ne conviennent pas aux escargots, ils réagissent en scellant l'ouverture de leur coquille au moyen d'une membrane muqueuse, l'opercule, qui devient dure comme du cuir. Les escargots tombent alors dans un état de dormance et peuvent le rester jusqu'à quatre ans.
When snails are faced with difficult living conditions, they react by sealing the opening of their shells with a mucus sheet known as an operculum, which soon hardens to a leathery texture. The snails can then become dormant and can remain in this state for up to four years.
  Les Moustiques - Feuill...  
Elles ne se nourrissent pas et demeurent normalement immobiles à la surface de l'eau, respirant à l'aide de deux tubes situés sur le dos. La vie nymphale dure environ deux jours. Les adultes se développent à l'intérieur de la nymphe et émergent en fendant la cuticule de la nymphe.
The comma-shaped pupae are also known as "tumblers" because they somersault in the water when disturbed. They cannot eat and they hang near the water surface as they must breathe air through two tubes on their backs. The mosquito adults develop inside the pupae and emerge in about two days or so after splitting the pupal skin.
  Lignes directrices pour...  
Toutes les femmes participant à ces études devraient subir une mammographie de référence, et cet examen radiologique devrait être répété à la fin de 1'étude ou tous les ans si l'étude dure plus d'une année.
All women participating in these studies should have a baseline mammography and this radiological exam should be repeated at termination of the study or on a yearly basis if the study lasts more than one year.
  Limaces et les escargot...  
Les limaces et les escargots sont des mollusques tout comme les huîtres et les palourdes. La principale différence entre la limace et l'escargot est que ce dernier porte une coquille dure et calcaire qui le rend moins vulnérable à la sécheresse et au soleil.
Slugs and snails are molluscs, like oysters and clams. They are both similar in structure except that the snail is protected by a hard, chalky shell that makes it less vulnerable than slugs to dry conditions and sun exposure.
  La dureté [Document tec...  
La dureté de l'eau sert traditionnellement à mesurer le pouvoir de réaction de l'eau avec le savon. L'eau dure a besoin d'une quantité considérable de savon pour produire de la mousse; par ailleurs, elle provoque également l'entartrage des canalisations d'eau chaude, des chaudières et des appareils ménagers.
Water hardness is a traditional measure of the capacity of water to react with soap. Hard water requires a considerable amount of soap to produce a lather, and it also leads to scaling of hot water pipes, boilers and other household appliances. Water hardness is caused by dissolved polyvalent metallic ions. In fresh waters, the principal hardness-causing ions are calcium and magnesium; strontium, iron, barium and manganese ions also contribute.(1) Hardness can be measured by the reaction of polyvalent metallic ions in a water sample with a chelating agent such as ethylenediaminetetra-acetic acid (EDTA) and is commonly expressed as an equivalent concentration of calcium carbonate.(1,2) Hardness can also be estimated by determining the concentrations of the individual components of hardness and expressing their sum in terms of an equivalent quantity of calcium carbonate. The degree of hardness of drinking water may be classified in terms of its calcium carbonate concentration as follows: soft, 0 to <60 mg/L; medium hard, 60 to <120 mg/L; hard, 120 to < 180 mg/L; and very hard, 180 mg/L and above.(3,5)
  Étiquette du Programme ...  
Recueillir le produit renversé avec un balai ou une pelle, par exemple, et le déposer dans un contenant pouvant être fermé hermétiquement. Si renversé sur un plancher ou une surface dure, laver avec une du détergent et de l'eau, puis rincer.
Follow safety precautions as directed for handling the product. Collect spilled product with (e.g.) a broom or shovel into a tightly closable container. If on a floor or hard surface, wash with detergent and water, then rinse. If on soil, collect contaminated surface soil with the product. If the product is clean, it may be used; otherwise, follow the disposal instructions.
  Les Moustiques - Feuill...  
Elles s'installent à la surface de l'eau pour respirer et se nourrir en filtrant les petites particules en suspension dans l'eau, mais elles plongent au moindre danger ou pour se nourrir brièvement au fond de l'eau. La vie larvaire ne dure que quelques jours et est ponctuée de quatre mues.
Mosquito larvae look like worms, with no legs or wings; they are often known as "wigglers". They need to breathe air, so they hang from the water surface and feed there by filtering small particles from the water, but will dive to the bottom for short periods to feed or escape capture. They will moult four times during the next few days. On the fourth moult, they become pupae, where they form legs and wings.
  Lignes directrices pour...  
Les femmes dont l'utérus est présent devraient subir une cytologie du col utérin et une biopsie de 1'endomètre avant de participer à ces études; ces deux examens devraient être répétés à la fin de l'étude ou tous les ans si l'étude dure plus d'une année.
Women with intact uteri should have a cervical cytology and an endometrial biopsy before enrolment in these studies; both the cervical cytology and the endometrial biopsy must be obtained again at termination of the study or on an annual basis if the study lasts more than one year. Ultrasound evaluation of the endometrium cannot replace endometrial biopsy for adequate endometrial surveillance, but may be complementary.
  Le calcium [Document te...  
Eau dure (112.8 mg/L Ca2+)
Soft water (1.1 mg/L Ca2+)
  Procédure opératoire no...  
Réunion avant inspection prend place juste avant l'inspection et la portée est de présenter l'environnement concernant l'inspection au visiteur. On s'attend à ce que cette réunion dure entre une demi-journée à une journée.
Pre-inspection meeting takes places immediately before the inspection and the scope is to present the inspection environment for the visitor. Such a meeting is expected to last half to one day.
  MFLP-91: Détection de E...  
O157 de Tecra®, conformément au manuel d'instruction IC. L'immuno-enrichissement dans le module IC dure environ 4 heures; durant cette période, le nombre de cellules de
Immunocapture according to the ICM Instruction Manual. Immunoenrichment in the ICM module will take approximately 4 hours during which time the numbers of
  Le tabac: au-delà de la...  
Les feuilles de tabac sont séchées dans des filets sous l'action du soleil. Ce procédé dure approximativement un mois (durée plus ou moins longue selon les conditions météorologiques).
The tobacco leaves are dried in nets under the action of the sun. This process takes approximately one month (according to weather conditions).
  Votre santé et vous - P...  
La plupart des personnes infectées ont la diarrhée, une poussée de fièvre et des crampes abdominales, de 6 à 72 heures suivant l'infection. Cela dure généralement de quatre à sept jours et, la plupart du temps, le malade se rétablit sans traitement.
Most people infected with Salmonella develop diarrhea, fever and abdominal cramps 6 to 72 hours after being infected. The illness usually lasts four to seven days and most people recover without treatment. As with any disease causing diarrhea or vomiting, those infected should drink plenty of liquids to replace lost body fluids. This is particularly important with very young children and seniors. In severe cases, patients may need to be given fluids intravenously, which is usually done in hospital.
  Le charançon du pin bla...  
Les dommages ainsi causés entravent la circulation de la sève et provoquent la déformation et la mort de la tige. Les arbres infestés peuvent perdre l'équivalent de deux ou trois années de croissance en hauteur pendant les cinq à six semaines que dure la période d'alimentation des larves.
The eggs hatch after 10 to 14 days and the larvae will begin to feed as a group, forming a ring around the leader stem as they eat their way downwards first in the inner bark and then between the wood and the bark. This feeding action cuts off the water flow, causing the deformity and death of the leader stem. Trees will lose up to two or three years of height growth in the five or six weeks of feeding.
  Guide national pour les...  
La durée du cours peut dépendre de plusieurs facteurs (nombre d'étudiants, grandeur de la classe). Cependant, on recommande qu'il dure au moins 8 heures afin de pouvoir couvrir convenablement la matière décrite à l'annexe 1.
The organization ensures the qualifications of instructors remain current (e.g. through on-going teaching or renewed training/certification) as deemed necessary by the organization. If an instructor has not taught a course for more than three years, it is recommended that he/she successfully completes the course again or at least successfully challenge the exam.
  Le mercure : Votre sant...  
Qui s'accompagne d'une maladie aiguë, d'une inflammation aiguë qui apparaît soudainement, augmente brusquement et dure peu longtemps,
A process in which one substance permeates another; a fluid permeates or is dissolved by a liquid or solid.
  Le mercure : Votre sant...  
Qui souffre d'une maladie ou d'un malaise qui dure longtemps ou revient souvent : arthritique chronique,asthmatique chronique.
A distinct substance formed by the union or two or more elements in definite proportion by weight.
  Procédure opératoire no...  
Une rencontre avant inspection est organisée pour les membres de l'équipe. Cette rencontre a lieu immédiatement avant l'inspection et elle a pout objet de présenter à l'invité(e) l'environnement à inspecter. Cette rencontre dure entre une demijournée et une journée.
A pre-inspection meeting should be arranged for the team. It takes place immediately before the inspection and the scope is to present the inspection environment for the visitor. Such a meeting is expected to last half to one day.
  Hépatite A et E - Malad...  
Les symptômes sont généralement bénins et la maladie ne dure qu'une à deux semaines. Cependant, il arrive parfois que la maladie dure plusieurs mois. Toutefois, la plupart des personnes atteintes s'en remettent sans traitement.
There is currently an approved vaccine for Hepatitis A, but not for Hepatitis E. If you are immune to Hepatitis A (because you already had the virus and your body now has a resistance to it, or you have been vaccinated), this will last your entire life. Immunity against Hepatitis E is not currently well understood, but it is thought that if you have already had the virus your body will develop life-long resistance to re-infection.
  Hépatite A et E - Malad...  
Les symptômes sont généralement bénins et la maladie ne dure qu'une à deux semaines. Cependant, il arrive parfois que la maladie dure plusieurs mois. Toutefois, la plupart des personnes atteintes s'en remettent sans traitement.
There is currently an approved vaccine for Hepatitis A, but not for Hepatitis E. If you are immune to Hepatitis A (because you already had the virus and your body now has a resistance to it, or you have been vaccinated), this will last your entire life. Immunity against Hepatitis E is not currently well understood, but it is thought that if you have already had the virus your body will develop life-long resistance to re-infection.
  Le tabac: au-delà de la...  
Cette méthode de séchage s'effectue dans un bâtiment ayant un cadre ouvert où les feuilles de tabac, accrochées à des poutres transversales, sont protégées du vent et du soleil (aucune source d'énergie extérieure n'entre dans ce processus de séchage). Ce procédé dure approximativement quatre à huit semaines.
This drying method is carried out in an open-frame building in which tobacco leaves suspended from cross beams are sheltered from the wind and sun. This process takes approximately four to eight weeks.
  Page 83 - Répertoire de...  
On interviewe des adultes de 18 ans et plus de la circonscription de chaque unité de santé participant au RRFSS. L'interview dure 20 minutes. Le questionnaire se compose de modules de base (demandés par toutes les unités de santé participantes) et de modules optionnels (demandés par une ou plusieurs unités de santé participantes).
Adults aged 18 years and older are interviewed from each RRFSS-participating health unit area. The interview is 20 minutes in length. The questionnaire is composed of core modules (asked by all RRFSS-participating health units) and optional modules (asked by one or more of RRFSS-participating health units).
  Le tabac: au-delà de la...  
Cette méthode de séchage s'effectue dans un bâtiment fermé contenant une source de chaleur. La température à l'intérieur de ce bâtiment est graduellement augmentée jusqu'à ce que les feuilles de tabac soient complètement sèches. Ce procédé dure approximativement une semaine.
This drying method is carried out in an enclosed building that contains a heat source. The interior temperature is gradually increased until the tobacco leaves are completely dry. This process takes approximately one week.
  Le calcium [Document te...  
On a proposé plusieurs mécanismes biologiques pour expliquer certaines des relations statistiques mises en évidence par des études épidémiologiques(Note de bas de page 57,Note de bas de page 58) entre l'eau potable dure et une incidence plus faible de maladie cardio-vasculaire (voir la section intitulée «Dureté» dans la documentation supplémentaire).
There are several proposed biological mechanisms involving calcium that could account for some of the statistical relationships provided by epidemiological studies(Footnote 57,Footnote 58) between hard drinking water and a lower incidence of cardiovascular disease (see "Hardness" review in the Supplementary Documentation).
  Page 15 - Rapport à la ...  
Ce programme de renoncement au tabagisme est destiné aux toxicomanes dans le cadre d'un programme de traitement en établissement. Le programme dure 21 jours en centre et 10 semaines après que le client ait quitté l'établissement.
This project consists of a full program of information, nicotine replacement therapy, and counselling that targets all smoking patients on surgical waitlists in the Vancouver Coastal Health area. All patients identified as smokers are contacted and, if interested, receive the cessation interventions at least eight weeks prior to surgery.
  Ébauche de la ligne dir...  
fièvre qui dure plus de 3 jours;
redness or swelling;
  Ébauche de la ligne dir...  
douleur qui s'intensifie ou qui dure plus de 5 jours;
You experience any of the following signs of stomach bleeding:
  Initiative du Sommaire ...  
présentations de drogue nouvelle pour de nouvelles substances actives (sauf les désinfectants pour surface dure et les nouveaux sels dans les produits existantsNote de bas de page 1);
New drug submissions for new active substances (with the exception of hard surface disinfectants and new salts of existing productsFootnote 1); and
  Page 6 - Synthèse des é...  
Ces coûts sont des estimations des coûts médicaux totaux, et non la valeur actualisée des coûts étalés dans le temps. Cependant, ces coûts se produisent durant une période relativement courte; le traitement de suivi dure 11 mois en moyenne, et la période de suivi maximale prévue dans l'étude est de deux ans.
The mean direct medical costs for a case of aggressive NHL was $53,537 (all costs from Chang et al. are in 2000 US dollars). The mean indirect costs for aggressive NHL were $50,213, bringing the total cost (direct + indirect) to $103,750. The mean medical costs for a case of indolent NHL was $31,839, with mean indirect costs of $28,826 (total cost = $60,665). These costs are estimates of total medical costs, not the present value of a stream of costs. However, the costs occur over a relatively brief period of time; the mean follow-up treatment period is 11 months, and the maximum follow-on period included in the study is two years.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow