Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 314 Ergebnisse 166 Domänen

3 Treffer www.nlc-bnc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Heroes of Lore and Yore: Canadian Heroes in Fact and Fiction (archived site)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nlc-bnc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Protecteurs du Nord : Le superhéros national dans la bande dessinée canadienne (site archivé)

3 Treffer www.lac-bac.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Heroes of Lore and Yore: Canadian Heroes in Fact and Fiction (archived site)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lac-bac.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Protecteurs du Nord : Le superhéros national dans la bande dessinée canadienne (site archivé)

3 Treffer www.kugelbahn.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Inspirations of yore Inspirations
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen destinationbaiestpaul.com als Prioritätsdomäne definieren	Les inspirations d'antan Les inspirations

www.icot2015.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Learn about the trades of yore at the Maison d’école du rang Cinq-Chicots.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tourismecentreduquebec.com als Prioritätsdomäne definieren	Apprenez les métiers d’antan de la maîtresse d’école à la Maison d’école du rang Cinq-Chicots.

3 Treffer www.collectionscanada.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Heroes of Lore and Yore: Canadian Heroes in Fact and Fiction (archived site)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen collectionscanada.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Protecteurs du Nord : Le superhéros national dans la bande dessinée canadienne (site archivé)

www.emilfreyclassics.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	"There are good feelings", says optimistic, Although "they are not in the times of yore, proposals are made and working well".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fimma-maderalia.feriavalencia.com als Prioritätsdomäne definieren	« Il existe de bons sentiments », dit optimiste, Bien que « ils ne sont pas dans les fois d’autrefois, des propositions sont faites et fonctionne bien ».
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fimma-maderalia.feriavalencia.com als Prioritätsdomäne definieren	"Es gibt gute Gefühle", optimistisch, sagt, "sie sind zwar nicht in den Zeiten von einst, werden Vorschläge gemacht und funktioniert gut ".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fimma-maderalia.feriavalencia.com als Prioritätsdomäne definieren	"Ci sono buoni sentimenti", dice ottimista, Anche se "non vengono i tempi di un tempo, siano presentate proposte e funziona bene ".

3 Treffer www.hotelroyalegolf.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	But… have you ever wondered what the games and the toys of yore were and how our ancestors used to spend their spare time and have fun as children?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen santostefano.sextantio.it als Prioritätsdomäne definieren	Ma… vi siete mai chiesti quali erano i giochi e i giocattoli di un tempo? Quelli con i quali i nostri nonni passavano il tempo libero e si divertivano da piccoli?

2 Treffer www.tedi.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Yore Script by Poemhaiku
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 1001freefonts.com als Prioritätsdomäne definieren	Yore Script von Poemhaiku

14 Treffer suttacentral.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	“He did abuse and buffet me of yore,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suttacentral.net als Prioritätsdomäne definieren	besiegt hat er mich und beraubt‘;

2 Treffer www.yoursingapore.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Civic District Art Trail: Days of Yore
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen yoursingapore.com als Prioritätsdomäne definieren	Singapore Civic District Art Trail: Kisah Masa Silam

www.mutua-enginyers.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	And don’t miss the display cases in the local shopping centre, Place des Îles, which the Museum loves to fill with old photographs reminding people of the schools, winter sports and Christmases of yore.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen musees.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Lors de votre passage, le hall d’entrée sera-t-il métamorphosé en une « troisième salle » d'exposition? C'est bien possible! Même les réserves des collections ouvrent leurs portes à l'occasion. Sans oublier les vitrines du centre d’achat Place des Îles, que le Musée aime garnir de photos anciennes pour rappeler aux passants les écoles, les sports d’hiver ou les Noëls d’antan.

www.scs.org.cn

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Is it a commonplace to speak of the materialism of our times, when all that counts is money and material comfort brutally dominates the spiritual values? Do our democratically elected authorities still have the sensibility and plenipotency of the ancient princes, the great patrons of yore?

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ess-spa.ch als Prioritätsdomäne definieren

Ist es ein Gemeinplatz vom Materialismus unserer Zeit zu sprechen, in der das Streben nach Geld, nach materiellem Komfort, noch immer brutal die geistigen Werte dominiert? Hat die demokratisch gewählte Obrigkeit noch die Sensibilität und die Entscheidungsgewalt früherer Fürsten und bedeutender Mäzene? Haben die Architekten – durch die Mechanisierung der Produktionsmittel aus der Ordnung ihrer handwerklichen Gewohnheiten gebracht und durch den durch die Komplexität der technischen Installationen verursachten Arbeitsaufwand und durch die Verwaltung von Terminen und Finanzen und durch die immense Bautätigkeit dieser letzten 25 Jahre – noch die Zeit, den Willen und die Sensibilität, das Erbe der grossen Bauleiter der Vergangenheit anzutreten?

2 Treffer www.lo-tishkach.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Grom (via del Campanile, 2): fresh fruit only, from the farm of the owner, uses no dyes, flavorings, preservatives, or emulsifiers for a gelato like "the days of yore."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen grandhotelminerva.com als Prioritätsdomäne definieren	Grom (via del Campanile, 2): n’utilise que des fruits frais venant directement du maraîcher, n’utilise pas de colorants, d’arômes, de conservateurs, ou d’émulsifiants, pour une glace à "l’ancienne."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen grandhotelminerva.com als Prioritätsdomäne definieren	Grom (via del Campanile, 2): Ein Eis wie früher, für das nur frisches Obst aus dem Obstgarten des Besitzers ohne Farbstoffe, Geschmacksverstärker, Konservierungsmittel und Weichmacher verwendet wird.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen grandhotelminerva.com als Prioritätsdomäne definieren	Grom (via del Campanile, 2): un helado como los de antes para el que solo se utiliza fruta fresca de la granja del propietario, sin tintes, saborizantes, conservantes o emulsionantes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen grandhotelminerva.com als Prioritätsdomäne definieren	Grom (via del Campanile, 2): solo frutta fresca, proveniente dall’azienda agricola della stessa proprietà, nessun utilizzo di coloranti, aromi, conservanti o emulsionanti per un gelato “come una volta”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen grandhotelminerva.com als Prioritätsdomäne definieren	Grom (via del Campanile, 2): só fruta fresca, do dono da quinta, não utiliza corantes, aromatizantes, conservantes ou emulsionantes para um sorvete como "nos dias de antigamente".

www.vivai.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In Ali and Avis joint-adventure: the journey they take to their own and each others communal histories in a time machine born of their friendly encounter, the Middle East of yorethe one in which they could coexist effortlesslyresurfaces with commensurate ease.?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dschointventschr.ch als Prioritätsdomäne definieren	Dans laventure commune dAli et Avi, de ce voyage quils entreprennent vers leurs histoires respectives dans une machine à remonter le temps née de leur amitié, le Moyen-Orient dantan celui dans lequel ils pourraient coexister sans efforts- refait surface avec une grande facilité.?

www.ovostar.global

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Atop the lookout point of Baluard de Santa Lucia is where all the after dark action takes place, with mouth-wateringly amazing scents of grilled ribs, sausages and steak, traditional steamed octopus, spiced kebabs, vegetarian-friendly falafel and much, much more waft through the makeshift ‘food court’, where it’s truly possible to feast like the Eivissa folk of days of yore.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen casgasi.com als Prioritätsdomäne definieren	Sobre el mirador del Baluarte de Santa Lucía es donde la acción tiene lugar entrada la noche, con deliciosos aromas de costillas, salchichas, ternera asada y el tradicional pulpo, pinchitos morunos, falafel vegetariano y mucho mucho más en este centro de comida provisional donde es verdaderamente posible darse un festín como en la Eivissa de antaño.

lenmontage.ru

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hotel Mesón de la Flota has the looks of a Spanish Tavern, or better, of the inns of yore where sailors that traveled aboard the legendary Galleons Fleet gathered during their stays in the port of Havana.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen umbrellatravel.com als Prioritätsdomäne definieren	El Mesón de la Flota recuerda a una taberna española, o mejor, a los mesones de antaño, aquellos donde se reunían los marinos que viajaban a bordo de la legendaria Flota de los Galeones, durante su estadía en el puerto habanero.

hemispheres.iksiopan.pl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	-I like the idea because I think there have been two types of British colonialism: a very unpleasant one, which is the imperial imposition upon native populations; and the other, more classic, which was the establishment of colonies with new residents. That was the case of Greek colonies in southern Italy, in the days of yore.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen opinionsur.org.ar als Prioritätsdomäne definieren	-Gosto da ideia, porque creio que houve dois tipos de colonialismo inglês: um muito desagradável, que é a imposição imperial a populações nativas; e outro, mais clássico, que foi o estabelecimento de colônias com novos residentes. Assim o foram as colônias gregas no sul da Itália, na Antiguidade.

canadahh.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The opinions and text are all mine. The sweetest month of the year has arrived, where you can find more inspiration to make cookies. It is the month in which one begins to look for those recipes of yore, as well as…
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen midiariodecocina.com als Prioritätsdomäne definieren	Los alfajores están dentro de la lista de mis dulces favoritos más cuando el relleno va con manjar (dulce de leche). En esta ocasión quise hacer una versión del Chef Gastón Acurio, la cual resultó fabulosa, un alfajor sencillo, sabroso y con ese sabor tan especial que le da la lúcuma. La masa en sí…

2 Treffer www.ocha-festival.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Historical relics of gold rush days-of yore
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen connections.be als Prioritätsdomäne definieren	Vestiges historiques de la ruée vers l'or

www.ilforcolaiomatto.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	All persons Richard Gogarty (2) Mrs Mc Iremey (1) Mrs Reilly (2) Rose Reilly (1) Patrick Reilly (2) Mrs Yore (1)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen duchas.ie als Prioritätsdomäne definieren	Gach duine Richard Gogarty (2) Mrs Mc Iremey (1) Mrs Reilly (2) Rose Reilly (1) Patrick Reilly (2) Mrs Yore (1)

2 Treffer www.banyantree.com

tubelovexxx.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Set in the Beibei downtown area and located 20 minutes away from the resort, Xu Sheng Ji serves traditional Sichuan cuisine in an oriental setting reminiscent of the grand days of yore.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen banyantree.com als Prioritätsdomäne definieren	Situé dans le centre-ville de Beibei à 20 minutes du resort, le Xu Sheng Ji propose des spécialités typiques de la province du Sichuan dans un décor oriental traditionnel.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A good simple Taiwan Oolong. Produced in the classical fashion; lightly roasted and ball-shaped. Gu Zao Wei can be translated as taste as of yore.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen laenggasstee.ch als Prioritätsdomäne definieren	Guter, einfacher Taiwan Oolong in klassischer Art, als leicht gerösteter Kugelblatt-Oolong verarbeitet. Gu Zao Wei heisst sinngemäss Geschmack wie früher.

2 Treffer www.lecompa.fr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The first official marathon took place in his honor at the first modern Olympics in 1896. Every year in November, the Athens Marathon follows Pheidippide’s route, passing a memorial to the fallen Athenians of yore and ending at Panathinaiko Stadium.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen magazin.lufthansa.com als Prioritätsdomäne definieren

Mit Pheidippides fing alles an. Im Jahr 490 vor Christus soll der Bote von Marathon nach Athen gelaufen sein, um den Sieg der Griechen über die Perser zu vermelden. Kaum hatte er die Kunde überbracht, brach er vor Erschöpfung tot zusammen. Ihm zu Ehren fand bei den ersten Olympischen Spielen der Neuzeit 1896 der erste offizielle Marathonlauf statt. Heute führt der Athens Marathon immer im November über Pheidippides’ historische Route, vorbei am Grabmal für die damals gefallenen Athener zum Panathinaiko-Stadion. Läuft man hier ein, fühlt man sich selbst wie eine Legende.

www.houshamadyan.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Everywhere the theme is the Vartan saints; even the old people have a special way of approaching this meal, explaining that the word harisa comes from the corruption of the words har zsa (strike them) as General Vartan struck the enemy, so the harisa should be beaten. The day is often called hirisiun yore (harisa day).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen houshamadyan.org als Prioritätsdomäne definieren

Այդ օրը սովորութիւն կայ Զէյթունի բոլոր տուներուն մէջ հարիսա եփել, ընտանեօք նստիլ սեղանի շուրջ եւ յիշել Վարդանանց պատերազմը, հարիսայէն անպայման բաժին հանելով աղքատներուն: Ամէնուրեք թեման Վարդանանց մասին կ’ըլլայ. նոյնիսկ ծերերը յատուկ մօտեցում ունին այդ օրուայ ճաշի նկատմամբ, բացատրելով որ “հարիսա” բառը “հար զսա” բառի աղաւաղումն է եւ ինչպէս որ Վարդան զօրավարը կը հարուածէր թշնամին, այնպէս ալ հարիսան պէտք է զարնել: Յաճախ նաեւ օրը կը կոչուի հիրիսիւն եօրը (հերիսայի օրը): Նոյն նպատակով նաեւ այդ օրը կը կազմակերպուի նշանառութեան, հրացանաձգութեան եւ մականաձգութեան (գաւազան) խաղեր [7]:

rodapin.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

A representation of the Milky Way created with crystal chandeliers in the ceiling of the longhouse directs visitors down the stairs at the end of the lobby into the exhibition halls. Visitors wander down ramps around the ships, which alternate with displays of old artefacts and memorabilia from the nautical culture of yore.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen koko.ee als Prioritätsdomäne definieren

Kristall-lühtritest moodustuv Linnutee pikihoone laes suunab külastajad fuajee lõpus asuvast trepist alla ekspositsioonisaalidesse. Külastaja rändab mööda pandusi ümber laevade, mis vahelduvad näitustega vana merekultuuri artefaktidest ja mälestistest. Tänu ruumilisele rännakule tekib vaatajal võimalus laevu ja kultuuri uurida moel, mis oli tavapärane nende kasutajatele – nii küljelt, pealt kui ka seest.

www.fecotest.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lisbon is a city of seafarers and travellers, who, in the days of yore, just like today, left everything behind to discover new worlds and new opportunities. The sea is and always has been a constant presence in Lisbon life!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen carcavelossurfschool.com als Prioritätsdomäne definieren	O surf é um desporto relativamente seguro comparado com outras modalidades, o risco de acidentes aumenta quando as ondas são grandes e quando o fundo é de coral ou rocha. 10 Dicas para evitares Lesões: 1 – Nunca mergulhes de cabeça, porque graves lesões no pescoço podem ocorrer ...

enecocleanbeachcup.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(Carlos M. Teixeira, Cosac Naify, 1999), the text below depicts a reverse urban sprawl, where everything one day demolished would be recovered and embodied by the same city with the same greed of yore.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vazio.com.br als Prioritätsdomäne definieren	(Carlos M. Teixeira, Cosac Naify, 1999), o texto abaixo descreve um crescimento urbano inverso, onde tudo o que um dia foi destruído seria recuperado e incorporado pela cidade com a mesma voracidade da destruição de outrora.

www2.ohchr.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ms. Noyme Yore, Chief Public Defender, Office of the Public Defender
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www2.ohchr.org als Prioritätsdomäne definieren	Mme Noyme Yore, Défenseur général, bureau de la défense publique
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www2.ohchr.org als Prioritätsdomäne definieren	السيدة نويمي يور، محامية عامة، بهيئة الدفاع العام

www.dgfdwj.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Decorated in exactly the same manner as it was centuries ago. The same special lighting and feeling that one is living in the days of yore.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen shootinginspain.info als Prioritätsdomäne definieren	Esta maravillosa casa consta de dos partes En primer lugar, se puede ver la casa de trabajo con sus establos y el granero donde se almacenan utensilios de hace siglos de antigüedad. Tiene siete patios.

www.instakitap.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In the first part we go to the west, where we often recognize pieces from bygone rallies; ao. rally of the Noorderkempen and the Kempen rally of yore
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen classiccarpassion.com als Prioritätsdomäne definieren	Dans la première partie, nous allons à l'ouest, où nous reconnaissons souvent des morceaux de rallyes d'antan; ao. rassemblement du Noorderkempen et du rassemblement de Kempen d'autrefois

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

– Übersetzung – Keybot-Wörterbuch