ils – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Services de paiement - ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les systèmes de paiement sont comme « l’huile dans les rouages du Marché Intérieur » : ils revêtent une importance capitale pour un fonctionnement sans à-coups et sans danger.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Payments are the “oil in the wheels of the Internal Market”. It is of major importance that those wheels run smoothly and safely.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Zahlungen sind „das Öl auf die Zahnräder des Binnenmarktes“. Es ist von elementarer Bedeutung, dass sich diese „Zahnräder“ gleichmäßig und sicher drehen.

  La directive « services...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Enfin, la directive exige des États membres qu’ils coopèrent entre eux afin d’assurer un contrôle efficace des prestataires et de leurs services.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Finally, the Services Directive obliges the Member States to cooperate with each other in order to ensure efficient supervision of providers and their services.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Zu guter Letzt sind die Mitgliedstaaten gemäß der Dienst­leistungs­richtlinie zur gegen­seitigen Zusammenarbeit ver­pflichtet, um eine wirksame Kontrolle der Dienst­leist­ungs­erbringer und ihrer Dienst­leistungen sicherzustellen.

  Fonds social européen -...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les entrepreneurs lettons disposent du personnel compétent dont ils ont besoin en formant eux-mêmes des demandeurs d'emploi
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	In Lettland können Unternehmer ihre dringend benötigten Fachkräfte selbst ausbilden, indem sie Arbeitsuchende rekrutieren
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Entrepreneurs in Latvia can get much-needed skilled personnel by training unemployed people themselves
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Uzņēmēji Latvijā tik ļoti nepieciešamo kvalificēto personālu var iegūt, paši apmācot bezdarbniekus

  L’approche par projet s...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

La GCP permet de veiller à ce que les projets soient conformes aux objectifs politiques globaux de la Commission européenne et de ses partenaires de développement, qu’ils répondent à une stratégie convenue et aux véritables problèmes des groupes/bénéficiaires ciblés, qu’ils soient réalisables, c'est-à-dire que leurs objectifs doivent pouvoir être atteints de façon réaliste dans les limites de l’environnement de fonctionnement et des capacités des organismes de mise en œuvre, et qu’ils génèrent des profits durables.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire

PCM helps to ensure that projects are supportive of the overarching policy objectives of the European Commission and of development partners; are relevant to an agreed strategy and to the real problems of target groups/beneficiaries; are feasible, meaning that objectives can be realistically achieved within the constraints of the operating environment and capabilities of the implementing agencies; and generate sustainable benefits.

  L’approche par projet s...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

La GCP permet de veiller à ce que les projets soient conformes aux objectifs politiques globaux de la Commission européenne et de ses partenaires de développement, qu’ils répondent à une stratégie convenue et aux véritables problèmes des groupes/bénéficiaires ciblés, qu’ils soient réalisables, c'est-à-dire que leurs objectifs doivent pouvoir être atteints de façon réaliste dans les limites de l’environnement de fonctionnement et des capacités des organismes de mise en œuvre, et qu’ils génèrent des profits durables.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire

PCM helps to ensure that projects are supportive of the overarching policy objectives of the European Commission and of development partners; are relevant to an agreed strategy and to the real problems of target groups/beneficiaries; are feasible, meaning that objectives can be realistically achieved within the constraints of the operating environment and capabilities of the implementing agencies; and generate sustainable benefits.

  Commission européenne -...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Elle admet les formulaires remplis dans la langue du pays requérant à condition qu'ils soient accompagnés d'une traduction en italien certifiée conforme par les autorités publiques ou par un traducteur assermenté.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	La Repubblica Italiana indica per la compilazione dei formulari la lingua italiana. Accetta che i formulari siano compilati nella lingua del paese richiedente, a condizione che siano muniti di traduzione in lingua italiana certificata conforme dalla pubblica Autorità o da un traduttore ufficiale.

  Renseignement tarifaire...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La Communauté européenne a créé un système de renseignement tarifaire contraignant (RTC) afin d'aider les opérateurs économiques à obtenir le classement tarifaire correct des marchandises qu'ils comptent importer ou exporter.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	The European Community has created the Binding Tariff Information (BTI) system as a tool to assist economic operators to obtain the correct tariff classification for goods they intend to import or export.

  ec-Commission européenn...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les projets d'innovation sont essentiels pour le programme. Ils visent à améliorer la qualité des systèmes de formation en créant et en transférant des politiques, des cours, des méthodes d'enseignement, des procédures et du matériel novateurs.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Innovation projects are key to the programme. They aim to improve the quality of training systems by developing and transferring innovative policies, courses, teaching methods, materials and procedures.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Innovationsprojekte spielen dabei eine entscheidende Rolle. Durch Entwicklung und Transfer von innovativen Maßnahmen, Lehrgängen, Unterrichtsmethoden, Materialien und Verfahren zielen sie auf eine qualitative Verbesserung der Bildungssysteme ab.

  L’approche par projet s...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

La GCP permet de veiller à ce que les projets soient conformes aux objectifs politiques globaux de la Commission européenne et de ses partenaires de développement, qu’ils répondent à une stratégie convenue et aux véritables problèmes des groupes/bénéficiaires ciblés, qu’ils soient réalisables, c'est-à-dire que leurs objectifs doivent pouvoir être atteints de façon réaliste dans les limites de l’environnement de fonctionnement et des capacités des organismes de mise en œuvre, et qu’ils génèrent des profits durables.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire

PCM helps to ensure that projects are supportive of the overarching policy objectives of the European Commission and of development partners; are relevant to an agreed strategy and to the real problems of target groups/beneficiaries; are feasible, meaning that objectives can be realistically achieved within the constraints of the operating environment and capabilities of the implementing agencies; and generate sustainable benefits.

  Respect des droits de p...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En conséquence, le danger pour notre santé et notre sécurité augmente, alors que dans le même temps, les consommateurs ignorent le plus souvent que lorsqu’ils achètent un produit contrefait, il y a une forte probabilité qu’une partie de l’argent profite au crime organisé et alimente le travail des enfants.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	As a result, the danger to our health and safety increases, while at the same time consumers are often not aware that when they buy a fake product there is a good chance that at least part of the money will go to organised crime or child labour.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Dies hat nicht nur den Effekt, dass die Gefahr für unsere Gesundheit und Sicherheit zunimmt, sonder auch, dass sich Konsumenten oft nicht darüber im Klaren sind, dass beim Kauf von gefälschten Produkten mit großer Wahrscheinlichkeit wenigstens durch einen Teil des Geldes das organisierte Verbrechen oder Kinderarbeit unterstützt wird.

  Coopération avec l'Asie  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

- Le président de la Commission européenne José Manuel Barroso et le Commissaire européen à l'énergie Günther Oettinger se sont rendus au Turkménistan les 14-15 Janvier 2011. Ils ont rencontré le Président, Mr Berdimuhamedov, afin de discuter des relations entre l'UE et le Turkménistan.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire

- EU Commission President José Manuel Barroso and EU Energy Commissioner Günther Oettinger visited Turkmenistan on 14-15 January 2011. Barroso held extensive meetings with President Berdimuhamedov to discuss the relations between the EU and Turkmenistan. Barroso emphasised that Turkmenistan and the EU share a strong strategic interest in energy security and the diversification of supplies and exports. The Presidents also discussed a number of regional and sectoral issues, including deeper cooperation in the fields of education and research, support for economic and social reforms, training/capacity building in legal areas and others, as well as water and environment issues.

  Directive équipements s...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Néanmoins, ces orientations représentent des documents de référence visant à permettre l'application uniforme de la directive par toutes les parties intéressées. Ils représentent, sauf indique autrement dans le texte de l'orientation, l'opinion unanime des experts des Etats membres.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	The guidelines are not a legally binding interpretation of the directive. The legally binding text remains that of directive 97/23/EC. However the guidelines represent a reference for ensuring consistent application of the directive by all those involved. They represent, unless indicated differently in the respective guideline text, the unanimous opinion of the member states experts.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Die Leitlinien sind keine rechtsverbindliche Auslegung der Richtlinie. Rechtsverbindlich bleibt weiterhin allein der Text der Richtlinie 97/23/EG. Die Leitlinien stellen jedoch eine Bezugnahme dar, mit der die einheitliche Anwendung der Richtlinie durch alle Betroffenen sichergestellt werden soll. Sie geben, soweit in den einzelnen Texten nichts anderes angegeben ist, die übereinstimmende Meinung der Experten der Mitgliedstaaten wieder.

  Commission européenne -...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les citoyens européens sont de plus en plus conscients du fait que la législation européenne les concerne au quotidien. Ils veulent donc savoir comment la législation européenne est élaborée et avoir facilement accès aux textes législatifs.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	European citizens are becoming increasingly aware that European law concerns them in their everyday life. They therefore want to follow how European legislation is drawn up and to have easy access to legislative texts. To take account of that legitimate interest the European Commission consults stakeholders and carries out assessments of the economic, social and environmental impact before framing any rules and, in both its proposals for legislative acts and its implementing acts, it focuses on clear drafting, sets out the reasons why the act is necessary, and explains the responsibilities of the different institutions in the lawmaking process. It also screens existing legislation to find any acts which have become obsolete and can be repealed.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Europas Bürger merken zunehmend, dass EU-Recht in ihrem Alltag eine immer größere Rolle spielt. Sie wollen deshalb die Rechtsetzung auf europäischer Ebene verfolgen können und wünschen einen unkomplizierten Zugriff auf die Vorschriften. Um diesem berechtigten Interesse Rechnung zu tragen, konsultiert die Europäische Kommission die Beteiligten und analysiert die möglichen wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Folgen, bevor sie neue Regelungen ausarbeitet. Sowohl in ihren Vorschlägen für neue Rechtsakte als auch in den Durchführungsbestimmungen achtet sie auf eine klare Formulierung und Begründung der betreffenden Regelung. Dabei wird auch erläutert, wie die einzelnen Organe an der Rechtsetzung mitwirken. Die Kommission prüft ferner, ob bestehende Regelungen nicht inzwischen überflüssig geworden sind und aufgehoben werden können.

  Commission européenne -...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'Atlas vous permettra d'identifier les Tribunaux et autres autorités compétentes auxquelles vous pourrez avoir recours à des fins diverses. En outre, vous pourrez remplir directement les formulaires, modifier la langue dans laquelle ils sont rédigés avant de les imprimer et les transmettre de manière sûre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	This Atlas provides you with a user-friendly access to information relevant for judicial cooperation in civil matters. With the Atlas you can easily identify the competent courts or authorities to which you may apply for certain purposes. Furthermore, you can fill in on-line the forms that exist for some of these purposes, change the language of the form once you have filled it in and before printing it (so that the person receiving the form can read it in his own language), and transmit the forms electronically.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Durch diesen Atlas bekommen Sie einfachen Zugang zu bestimmten für die gerichtliche Zusammenarbeit in Zivilsachen relevanten Informationen. Der Atlas gestattet Ihnen die Lokalisierung der zuständigen Gerichte und sonstiger Behörden, an die Sie sich zu verschiedenen Zwecken wenden können. Außerdem können Sie direkt die vorhandenen Formblätter ausfüllen, vor dem Ausdrucken die Sprache ändern, in der sie abgefasst sind und diese sicher versenden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Tramite questo Atlante potrà accedere in modo semplice a determinate informazioni rilevanti per la cooperazione giudiziaria in materia civile. L'Atlante le consentirà di identificare i tribunali e le altre autorità competenti alle quali potrà ricorrere con diverse finalità. Oltre a ciò, potrà compilare direttamente i moduli esistenti, modificarne la lingua di redazione prima di stamparli, e trasmetterli in modo sicuro.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Med denna Atlas kan du enkelt få tillgång till information om civilrättsligt samarbete. Med hjälp av atlasen kan du identifiera domstolar och andra behöriga myndigheter som du kan vända dig till i olika ärenden. Vidare kan du fylla i befintliga formular, byta språk på dem innan du skriver ut dem och överföra dem på säkert sätt.

  Fonds social européen -...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pour garantir la continuité du processus, ils formeront également un employé de chaque PME aux méthodes de gestion de l’innovation. Les dépenses seront en outre limitées: chaque PME participante ne devra déverser que 500 EUR.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Furthermore, they will train one SME staff member in the methodology of innovation management – thus ensuring that they can repeat the process again and again. And it will not cost thousands of euros – each participating SME will only need to make a contribution of €500.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Furthermore, they will train one SME staff member in the methodology of innovation management – thus ensuring that they can repeat the process again and again. And it will not cost thousands of euros – each participating SME will only need to make a contribution of €500.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Furthermore, they will train one SME staff member in the methodology of innovation management – thus ensuring that they can repeat the process again and again. And it will not cost thousands of euros – each participating SME will only need to make a contribution of €500.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Furthermore, they will train one SME staff member in the methodology of innovation management – thus ensuring that they can repeat the process again and again. And it will not cost thousands of euros – each participating SME will only need to make a contribution of €500.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Furthermore, they will train one SME staff member in the methodology of innovation management – thus ensuring that they can repeat the process again and again. And it will not cost thousands of euros – each participating SME will only need to make a contribution of €500.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Furthermore, they will train one SME staff member in the methodology of innovation management – thus ensuring that they can repeat the process again and again. And it will not cost thousands of euros – each participating SME will only need to make a contribution of €500.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Furthermore, they will train one SME staff member in the methodology of innovation management – thus ensuring that they can repeat the process again and again. And it will not cost thousands of euros – each participating SME will only need to make a contribution of €500.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Furthermore, they will train one SME staff member in the methodology of innovation management – thus ensuring that they can repeat the process again and again. And it will not cost thousands of euros – each participating SME will only need to make a contribution of €500.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Furthermore, they will train one SME staff member in the methodology of innovation management – thus ensuring that they can repeat the process again and again. And it will not cost thousands of euros – each participating SME will only need to make a contribution of €500.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Furthermore, they will train one SME staff member in the methodology of innovation management – thus ensuring that they can repeat the process again and again. And it will not cost thousands of euros – each participating SME will only need to make a contribution of €500.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Furthermore, they will train one SME staff member in the methodology of innovation management – thus ensuring that they can repeat the process again and again. And it will not cost thousands of euros – each participating SME will only need to make a contribution of €500.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Furthermore, they will train one SME staff member in the methodology of innovation management – thus ensuring that they can repeat the process again and again. And it will not cost thousands of euros – each participating SME will only need to make a contribution of €500.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Furthermore, they will train one SME staff member in the methodology of innovation management – thus ensuring that they can repeat the process again and again. And it will not cost thousands of euros – each participating SME will only need to make a contribution of €500.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Furthermore, they will train one SME staff member in the methodology of innovation management – thus ensuring that they can repeat the process again and again. And it will not cost thousands of euros – each participating SME will only need to make a contribution of €500.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Furthermore, they will train one SME staff member in the methodology of innovation management – thus ensuring that they can repeat the process again and again. And it will not cost thousands of euros – each participating SME will only need to make a contribution of €500.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Furthermore, they will train one SME staff member in the methodology of innovation management – thus ensuring that they can repeat the process again and again. And it will not cost thousands of euros – each participating SME will only need to make a contribution of €500.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Furthermore, they will train one SME staff member in the methodology of innovation management – thus ensuring that they can repeat the process again and again. And it will not cost thousands of euros – each participating SME will only need to make a contribution of €500.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Furthermore, they will train one SME staff member in the methodology of innovation management – thus ensuring that they can repeat the process again and again. And it will not cost thousands of euros – each participating SME will only need to make a contribution of €500.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Furthermore, they will train one SME staff member in the methodology of innovation management – thus ensuring that they can repeat the process again and again. And it will not cost thousands of euros – each participating SME will only need to make a contribution of €500.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Furthermore, they will train one SME staff member in the methodology of innovation management – thus ensuring that they can repeat the process again and again. And it will not cost thousands of euros – each participating SME will only need to make a contribution of €500.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Furthermore, they will train one SME staff member in the methodology of innovation management – thus ensuring that they can repeat the process again and again. And it will not cost thousands of euros – each participating SME will only need to make a contribution of €500.