soie – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Restauration du drapeau...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Figure 11b: La même zone, une fois attachée au tissu support à l'aide de points couchés de fil de soie très fin.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencci-icc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Figure 11b: The same area after being couched onto the support fabric with hairsilk.

  Un tissu de recouvremen...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

À l'arrivée du guidon à l'ICC, on a constaté que la texture de la soie était très poudreuse; l'exposition à la lumière au cours des années l'avait détériorée. D'un bleu marine foncé à l'origine, le guidon était devenu vert pâle, et les décorations étaient entourées d'auréoles.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencci-icc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Exposure to light over the years had weakened the ground silk of the guidon, and when it arrived at CCI the texture of the silk was very powdery. Originally a dark navy blue, the guidon had turned pale green and had tidemarks surrounding the battle honours. Previous repairs in a coarse dark thread had not faded to the same light green colour, and were visible. The fragile silk ground fabric required a flat support beneath and an overlay above, both of which would have to accommodate the thickness of the battle honours.

  Traitement d'une robe d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Une robe de soie bleue et un jupon, appartenant au Costume Museum of Canada à Dugald (Manitoba), ont été traités à l'Institut canadien de conservation; ils appartenaient originalement à la famille Tucker, l'une des premières familles anglaises à coloniser les Bermudes.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencci-icc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

An 18th-century silk open-robe and petticoat from the collection of the Costume Museum of Canada , Dugald, Manitoba received conservation treatment at the Canadian Conservation Institute. It originally belonged to the Tucker family, who were among the first English settlers in Bermuda. This gown, circa 1780, is of English construction and would have been worn for formal occasions or lavish evening entertainment.

  Traitement d'une robe d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Traitement d'une robe de soie et d'un jupon du XVIe siècle
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencci-icc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Conservation Treatment of an 18th-Century Silk Open-Robe

  Un tissu de recouvremen...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Noter les fendillements qui ont résulté de l'affaiblissement de la soie et de l'incompatibilité des matériaux (c.-à-d. le gros fil métallique de la décoration appliqué à la soie fine); les réparations antérieures sont également visibles.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencci-icc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Figure 5. Detail of the same battle honour. Note the splitting that has resulted from the weakening of the silk and the incompatibility of the materials (i.e., heavy metallic thread of the battle honour applied to fine silk ground fabric); previous repairs are also visible.

  Restauration du drapeau...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

On a aussi renforcé les zones de fils déliés avec des morceaux de crêpeline, en les collant au tissu support au moyen d'une spatule chauffante. On a de plus renforcé les morceaux attachés de cette manière à l'aide de points couchés de fil de soie très fin.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencci-icc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

The bottom band of fabric was also a wool/cotton blend. In this band the fly end was so fragmented that it could not be stabilized with adhesive-coated crepeline because the adhesive would be too difficult to remove from the many areas where it would be exposed. Fortunately the fabric was strong enough to be stitched, so all of the bottom band was attached to the backing fabric in this manner. Fragments and weak areas were couched onto the backing fabric using hairsilk (Figures 10 and 11a, b).

  Traitement de conservat...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Cette tapisserie est faite de fils de laine pour la trame et la chaîne et de fils de soie pour les rehauts. Les teintures employées pour les couleurs proviennent uniquement de substances organiques. Les parties les plus abîmées de la tapisserie sont les fils de soie et les contours des images faits de laine brun foncé; ces deux matériaux se détériorent facilement sous l'influence du milieu ambiant et ils sont particulièrement fragiles à la lumière.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencci-icc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

The tapestry is made of wool and silk: wool for the warp and weft, and silk for the highlights. The dyes used were made entirely from natural substances. Most of the degradation has occurred in the silk and dark brown wool areas outlining the images, since these materials are especially vulnerable to degradation due to environmental factors, particularly light. Previous restorations to deal with this problem have proven unsatisfactory.

  Comment prendre soin de...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pour les œuvres que l'on compte entreposer longtemps, ranger ces chemises dans des cartons non acides munis de couvercles. S'il n'est pas possible de ranger les œuvres dans des contenants de protection non acides, on peut également les protéger avec des intercalaires en papier de soie non acide.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencci-icc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	). For long-term storage, these folders can be placed in acid-free boxes that have lids. If acid-free protective enclosures are not possible, the artwork may be interleaved with acid-free tissue. Cut acid-free tissue to fit the inside dimension of the storage container and place a sheet between each piece of art.

  Comment prendre soin de...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	En raison de la dimension des courtepointes, il n'est pas pratique de les ranger à plat. Si une courtepointe doit être pliée pour être rangée, matelasser les plis avec des rouleaux de papier de soie non acide, de mousseline ou d'ouate de polyester.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencci-icc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Because of their size, it is not practical to store quilts flat. If you must fold a quilt for storage, pad the folds well with rolled acid-free tissue paper, muslin or polyester batting. Re-fold regularly to avoid creases and dirt lines.

  Traitement d'une robe d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La robe et le jupon ont été lavés dans une eau contenant du "WA Paste", détergent anionique. Le lavage a amélioré l'aspect de la robe : la soie est plus propre et plus résistante, le tissu lui-même et les éléments en brocart ont retrouvé leur lustre.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencci-icc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The open-robe and petticoat were washed using a solution of WA Paste, an anionic detergent. The wet-cleaning improved the appearance of the gown; the silk was much cleaner and stronger, and the sheen was restored to the fabric and brocaded areas.

  Traitement d'une robe d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pour des raisons esthétiques et pratiques, la jupe et le jupon ont été doublés d'une soie légère teinte d'une couleur semblable à l'original. Cette doublure protégera la robe lorsqu'on habillera le mannequin.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencci-icc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	For aesthetic and practical reasons, the interior of the skirt and petticoat were both lined with a lightweight silk fabric dyed to match. This lining will protect the gown when it is placed on and off the mannequin.

  Comment prendre soin de...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pour les œuvres que l'on compte entreposer longtemps, ranger ces chemises dans des cartons non acides munis de couvercles. S'il n'est pas possible de ranger les œuvres dans des contenants de protection non acides, on peut également les protéger avec des intercalaires en papier de soie non acide.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencci-icc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	). For long-term storage, these folders can be placed in acid-free boxes that have lids. If acid-free protective enclosures are not possible, the artwork may be interleaved with acid-free tissue. Cut acid-free tissue to fit the inside dimension of the storage container and place a sheet between each piece of art.

  Services scientifiques ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Figure 3 : Grâce au chromamètre portatif Minolta, on peut mesurer le changement de couleur d'un vêtement de soie en traitement.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencci-icc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Image 3: Using a portable Minolta Chromameter to measure the colour change of a silk garment undergoing conservation treatment.

  Traitement d'une robe d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Un échantillon de la soie bleue a été analysé suivant la méthode de Hofenk-De Graff modifiée par Schweppe, ce qui a permis d'identifier le colorant. Le test a permis de conclure qu'une matière colorante du genre indigo avait été utilisée.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencci-icc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	A sample of the blue silk fabric was analyzed according to the Hofenk de Graaff method as modified by Schweppe to determine the dye. The test indicated that an indigo-type dye was present.

  Traitement de conservat...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Figure 6. Section de la tapisserie après le nettoyage et le retissage avec des fils de soie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencci-icc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Figure 6. Section of tapestry after washing and reweaving with new silk.

  Un tissu de recouvremen...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Noter les fendillements qui ont résulté de l'affaiblissement de la soie et de l'incompatibilité des matériaux (c.-à-d. le gros fil métallique de la décoration appliqué à la soie fine); les réparations antérieures sont également visibles.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencci-icc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Figure 5. Detail of the same battle honour. Note the splitting that has resulted from the weakening of the silk and the incompatibility of the materials (i.e., heavy metallic thread of the battle honour applied to fine silk ground fabric); previous repairs are also visible.

  Un tissu de recouvremen...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

À l'arrivée du guidon à l'ICC, on a constaté que la texture de la soie était très poudreuse; l'exposition à la lumière au cours des années l'avait détériorée. D'un bleu marine foncé à l'origine, le guidon était devenu vert pâle, et les décorations étaient entourées d'auréoles.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencci-icc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Exposure to light over the years had weakened the ground silk of the guidon, and when it arrived at CCI the texture of the silk was very powdery. Originally a dark navy blue, the guidon had turned pale green and had tidemarks surrounding the battle honours. Previous repairs in a coarse dark thread had not faded to the same light green colour, and were visible. The fragile silk ground fabric required a flat support beneath and an overlay above, both of which would have to accommodate the thickness of the battle honours.

  Services scientifiques ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	la caractérisation de la dégradation de la soie;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencci-icc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	characterization of silk degradation

  Notes de l'ICC 6/2  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Papier de soie sans acide et sans réserve alcaline (pH neutre) :
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencci-icc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Unbuffered, acid-free (neutral pH) tissue paper:

  Comment prendre soin de...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les moquettes et les tapis modernes sont souvent faits de fibres synthétiques, mais ceux d'un certain âge sont fabriqués à partir de fibres naturelles. Ils sont souvent en laine, mais on en trouve aussi en coton et en soie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencci-icc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	There are several techniques for making rugs. They can be knotted, woven or hooked. Modern carpets and rugs are usually constructed from synthetic fibres, but heirlooms are fashioned of natural fibres. These carpets and rugs are often made of wool, as well as cotton and silk. The foundation is usually cotton or linen. Hemp and jute may also be used.

  Comment prendre soin de...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les moquettes et les tapis, qu'ils soient d'origine orientale, en soie, crochetés, des catalognes ou des kilims, servent non seulement à habiller les planchers des maisons, mais aussi à en décorer les murs.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencci-icc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Carpets and rugs are used not only to beautify the floors of our homes, but they also make attractive wall decorations whether they are oriental, silk, hooked or rag rugs or kelims. This combination of the practical and the aesthetic has helped ensure their popularity through the ages. The size and condition of a carpet or rug often helps determine how it is used or displayed.