|
|
Celto-germańskie plemię Nerwiów, zamieszkujące obszar północnej Galii, słynie ze swej odwagi. Ten wyznający iście spartańskie zasady lud wyrzeka się wszelkich luksusów, zwłaszcza spożywania alkoholu, gdyż uważa, że są one źródłem słabości.
|
|
|
Guerriers sans peur, les Nerviens celto-germaniques résident au nord de la Gaule. Réputés courageux, ces peuples similaires aux Spartiates rejettent tout luxe, l'alcool en particulier, qui selon eux rend faible. Vénérant la tradition de guerriers héroïques, les chefs nerviens sont élus pour leurs prouesses au combat et leurs qualités de dirigeants. Ainsi préfèrent-ils les assauts féroces et soudains, et les embuscades, promesses de gloire et de renom. Les Nerviens, amicaux avec leurs proches voisins, possèdent néanmoins tous les atouts pour s'étendre dans n'importe quelle direction, même vers Rome et le monde civilisé au sud, où leur terrifiante réputation les précède.
|
|
|
Die furchtlosen Krieger der keltisch-germanischen Nervier bewohnen das nördliche Gallien. Der Lebensstil dieses für seinen Mut bekannten Volkes erinnert an die Spartaner: Sie meiden jeglichen Luxus, besonders Alkohol, den sie als schwächend erachten. Sie verehren ihre heldenhaften Krieger und ihre Anführer werden nach ihren kriegerischen Fähigkeiten und weisen Führung gewählt. Sie ziehen es daher vor, in Hinterhalten oder Blitzangriffen gegen ihre Feinde zu kämpfen, um Ruhm und Ehre zu erlangen. Trotz ihrer guten Beziehung zu direkten Nachbarn verfügen die Nervier über die Fähigkeit und Stärke, in jede Richtung weiter vorzudringen, auch die Roms und der zivilisierten Welt im Süden, wohin ihr furchtsamer Ruf ihnen vorauseilt.
|
|
|
Los nervios celto-germánicos son osados guerreros y habitan el norte de la Galia. Este célebremente valeroso pueblo recuerda a los espartanos, pues evitan todo tipo de lujos, especialmente el alcohol, ya que consideran que debilitan el ánimo. Es más, honrando su tradición de heroicos guerreros, eligen a sus líderes en función de su destreza en combate y su sabiduría para el liderazgo. A la hora de guerrear, prefieren lanzar feroces y rapidísimos ataques y tender emboscadas para alzarse con la gloria y fama. Aunque mantienen buenas relaciones con sus vecinos más cercanos, tienen la fuerza y la capacidad suficientes como para atacar en cualquier dirección, incluso a Roma y el mundo civilizado del sur, donde su temible reputación les ha hecho célebres.
|
|
|
Guerrieri senza paura, i Nervi celtico-germanici abitano la Gallia settentrionale. Noti per il loro ardore, questo popolo dalla mentalità spartana respinge ogni prodotto di lusso, soprattutto l’alcol, che indebolisce gli uomini. Venerano la tradizione eroica dei guerrieri, e i capi dei Nervi vengono scelti in base alle competenze belliche e alle capacità di comando. Per questo, preferiscono gettarsi in assalti feroci e repentini e in imboscate, per ottenere maggiore gloria e fama. Nonostante siano alleati con i popoli a loro confinanti, i Nervi hanno le competenze e la forza per spingersi in qualsiasi direzione, persino verso Roma e il mondo civilizzato del sud, dove sono preceduti dalla loro tremenda reputazione.
|
|
|
Fearless warriors, the Celto-Germanic Nervii inhabit northern Gaul. Renowned for their bravery, these Spartan-like people eschew all luxuries, especially alcohol, which they believe make a person weak. Venerating the heroic warrior tradition, Nervii leaders are chosen for their martial prowess and wise leadership. As such, they prefer to launch ferocious, lightning assaults and ambushes, the better to earn glory and fame. Although friendly with their immediate neighbours, the Nervii have the skills and strength to push forward in any direction, even towards Rome and the civilised world to the south, where their fearsome reputation walks before them.
|
|
|
Nerviové, nebojácní válečníci galsko-germánského původu, obývají sever Galie. Jsou známí pro svou chrabrost a spartskou povahu a zavrhují veškerý přepych, zejména alkohol, o němž se domnívají, že člověka oslabuje. Kmen Nerviů si nejvýše cení statečných válečníků, své vůdce si vybírá podle jejich umění v boji a schopnosti velet. Nerviové v bitvě upřednostňují zuřivé, bleskové útoky a přepady, které nabízejí příležitost získat slávu a věhlas. Se svými sousedy sice udržují přátelské vztahy, mají ale dostatek schopností a sil, aby se vydali kterýmkoliv směrem, dokonce i k Římu a civilizovanému světu na jih, kde jsou pro svou strašlivou pověst dávno proslulí.
|
|
|
Нервии, по происхождению кельто-германцы, населяют северную Галлию. Эти бесстрашные воины ведут поистине спартанский образ жизни, презирая роскошь и избегая пьянства, которое, как они считают, ведет к слабости тела и духа. Они чтут героические воинские традиции, и вождями у них становятся лишь те, кого все племя уважает за доблесть и мудрость. В плане военной тактики нервии предпочитают засады и стремительные атаки. Будучи в дружеских отношениях со своими непосредственными соседями, нервии, тем не менее, обладают достаточными возможностями для экспансии в любом направлении, даже в сторону Рима и всего цивилизованного мира на юг, где их репутация заставит любого противника считаться с ними.
|
|
|
Korkusuz savaşçılar olan Grek-Cermen Nerviler, Galya’nın kuzeyine yerleşmişlerdir. Cesaretleriyle ünlü bu Spartalılara benzeyen halk, lüksten ve özellikle de alkolden kaçınır. Bunların insanları zayıf hale getirdiğine inanırlar. Yiğit savaşçı geleneğine uyan Nervilerin liderleri, askeri kahramanlıklarına ve liderlik zekâlarına göre seçilirler. Bu yüzden şan ve şöhret kazanmanın en kolay yolu olan acımasız ve hızlı saldırıları ve de pusuları tercih ederler. Yakın komşularıyla dost olsalar dahi, Nerviler nereye isterlerse, hatta Roma’ya ve güneydeki medeni dünyaya bile yayılabilecek yeteneğe sahiptirler ve nereye giderlerse gitsinler namları kendilerinden önce gider.
|
