blei – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      3'111 Ergebnisse   799 Domänen   Seite 10
  3 Treffer www.serrco.nl  
H&N Sport setzt bei seinen GreenLine-Produkten auf Rohmaterialien wie Zinn, Zinc, Eisen und Kunststoff und vermeidet damit Blei im gesamten Herstellungsprozess. Bereits 2009 haben wir bleifreie Luftgewehrkugeln auf Zinnbasis eingeführt.
Pour ses produits de la GreenLine, H&N Sport a recours à des matières premières à base d‘étain, de zinc, de fer et de matière artificielle, évitant ainsi le plomb dans tout le procédé de fabrication. Dès 2009, nous avons introduit des balles pour carabines à air à base d’étain. En tant que leader du marché, nous assumons par cela durablement, dans la meilleure compréhension de notre rôle, notre responsabilité pour l’homme et son environnement.
H&N Sport utiliza en sus productos de GreenLine materias primas partiendo de la base de estaño, zinc, hierro y plástico, evitando así el uso del plomo en todo el proceso de fabricación. Ya en 2009 introdujimos balines de carabina de aire comprimido basados en estaño. Como líderes en nuestra industria, hemos asumido la responsabilidad con las personas y el medioambiente siendo líderes en el mercado.
H&N Sport impiega nei suoi prodotti della linea GreenLine materiali a base di stagno, zinco, ferro e plastica, rinunciando completamente al piombo lungo tutta la catena di produzione. Già nel 2009 abbiamo introdotto pallini per armi ad aria compressa a base di stagno. Consapevoli della nostra posizione di produttore leader nel settore, ci impegniamo per la salute dell‘uomo e dell‘ambiente.
H&N Sport использует для изготовления своих GreenLine продуктов такие материалы как олово, цинк, железо и пластик. Тем самым исключено использование свинца в процессе производства. Ещё в 2009 мы включили в нашe портфолио пули, сделанные из цинка. Этим самым мы, как лидер на этом рынке, подчёркиваем наше понимание и ответственность за здоровье людей и за чистоту окружающей среды.
  10 Treffer www.skimela.com  
Blei, entworfen von einen Computer mit einem Schutzgitter aus einer Calcium-Zinn-Legierung für eine hohe Energiedichte.
Plomb conçu par ordinateur avec grille d’alliage calcium-étain pour garantir une haute densité d’énergie.
  3 Treffer corsi.iltk.org  
toxische Schwermetalle, z.B. Blei, Cadmium, Chrom VI und Quecksilber
Toxic heavy metals, e.g. lead, cadmium, chrome VI and mercury
  3 Treffer www.erroristas.org  
Blei
Lead
  2 Treffer www.aldemarroyalolympian.gr  
Blei & Gewichtssysteme
Cylinders & Accessories
  test.waza.co.jp  
Jedoch enthält diese Piezokeramik Blei, was möglicherweise die Umwelt und unsere Gesundheit negativ beeinflussen könnte.
Cependant, les céramiques piézo-électriques contiennent du plomb qui peut influer négativement sur l'environnement et notre santé.
Sin embargo, las cerámicas piezoeléctricas contienen plomo que puede afectar negativamente el medio ambiente y la salud humana.
No entanto, tais cerâmicas contêm chumbo o qual é prejudicial ao meio ambiente e à nossa saúde.
  7 Treffer www.rozaslaw.com  
In Somerset, England, wird die Geschichte überliefert, daß Joseph von Arimathäa Marias Onkel war, daß er ein Kaufmann war, der nach Britannien kam, um dort Zinn in Cornwall und Blei in Somerset zu kaufen, und daß er auf mindestens einer dieser Handelsreisen Jesus mitbrachte, als dieser noch jung war.
The Somerset tradition is that Joseph of Arimathea was the Virgin Mary’s uncle, that he was a trader who traveled to Britain to buy tin from Cornwall and lead from Somerset, and that on one or more of these voyages he brought the young Jesus with him.
  7 Treffer www.clinicaviarnetto.ch  
In Somerset, England, wird die Geschichte überliefert, daß Joseph von Arimathäa Marias Onkel war, daß er ein Kaufmann war, der nach Britannien kam, um dort Zinn in Cornwall und Blei in Somerset zu kaufen, und daß er auf mindestens einer dieser Handelsreisen Jesus mitbrachte, als dieser noch jung war.
The Somerset tradition is that Joseph of Arimathea was the Virgin Mary’s uncle, that he was a trader who traveled to Britain to buy tin from Cornwall and lead from Somerset, and that on one or more of these voyages he brought the young Jesus with him.
  www.portdeliege.be  
Eisen, Legierungsstahl, Kupfer, Aluminium, Blei, Zink, Zinn, Nickel, Legierungsmetalle,… Wir verwerten alle Arten von Metallabfällen.
Fers, Aciers alliés, Cuivre, Aluminium, Plomb, Zinc, Étain, Nickel, métaux alliés,… Nous valorisons toutes sortes de déchets métalliques.
Ijzer, Gelegeerde Staalsoorten, Koper, Aluminium, Lood, Zink, Tin, Nikkel, gelegeerde metaalsoorten,… Wij zorgen voor de terugwinning van alle metalen afvalstoffen.
  6 Treffer www.zumsteinbock.com  
Unterstützt sehr viele Akkutechnologien: NiCD, NiMH, Blei-Säure, Li-Ion, Li-Polymer, Alkaline, Kohle-Zink, Quecksilberzellen usw.
Superior, software and electronically regulated, constant current testing using a solid state FET fan cooled electronic load.
Arrèt automatique du test à tension minimale de la batterie prédéerminée. tension de coupure choisie par défaut ou sélectionnée par l'utilisateur.
Un controllo automatico fa si' che non si superi un predeterminato valore minimo di batteria . Questo valore di default puo' essere scelto dall'utente .
  3 Treffer www.mawi.tu-darmstadt.de  
Forschungsziel ist das Finden eines neuen bleifreien piezoelektrischen Materials auf der Basis von Bismut mit ähnlichen Eigenschaften verglichen mit dem aktuellen Stand moderner Blei basierter Systeme.
Her primary research goal is to find a new bismuth-based lead-free piezoelectric material with comparable properties to the current state of the art lead-based systems. The current focus is on bismuth potassium titanate-based solid solution systems. Her work has two goals: Reliable processing of materials that contain highly hygroscopic potassium as a constituent and understanding the fundamental correlation among composition, structure, and properties.
  2 Treffer south-buses.com  
Elektrode Blei Drähte Anschlussleitungen mit 4 Tasten für digitale TENS Therapie Maschine Massagegerät 3.5mm Klinkenstecker
Plomb d'électrode les fils des câbles de raccordement avec 4 boutons pour Digital TENS thérapie Machine Massager fiche 3,5 mm
Cables de conexión con 4 botones de los alambres de plomo de electrodo para TENS Digital terapia máquina masajeador clavija de 3,5 mm
Cavi di collegamento con 4 bottoni di fili di piombo di elettrodo per Digital TENS terapia macchina massaggiatore spinotto da 3,5 mm
Eletrodo de chumbo fios cabos de conexão com 4 botões para Digital dezenas terapia máquina massageador Plug de 3,5 mm
Электрод ведущего провода соединительные кабели с 4 кнопками для цифровой десятки терапия машина Массажер разъем 3,5 мм
  www.customsdigital.de  
Um den ständig wachsenden Anforderungen in Sachen Qualität und Umweltschutz gerecht zu werden, hat COLORAL in Zusammenarbeit mit einer Giesserei eine spezifische Aluminiumlegierung entwickelt, die kein Blei enthält.
Afin de répondre aux exigences qualitatives croissantes et dans un souci d’écologie, COLORAL a développé, en collaboration avec une fonderie, un alliage d’aluminium spécifique ne contenant pas de plomb.
  www.coplac-gprd.org  
Forderungen des US-amerikanischen Consumer Product Safety Improvement Acts (CPSIA) zu Blei.
Requirements from the US Consumer Product Safety Improvement Act (CPSIA) regarding lead.
Les exigences de la loi américaine sur l'amélioration de la sécurité des produits de consommation (CPSIA) en ce qui concerne le plomb.
  www.lumca.com  
Alterungsprodukte bilden Ladungsträger und somit positiv und negativ geladene Ionen. Die Alterungsrate und das Bilden von Säuren des Öls ist proportional zu: den Katalysatoren/Metalle wie Kupfer, Eisen, Blei, zur Konzentration des anwesenden Sauerstoffes und zur Temperatur des Öls.
The products of aging in transformer oil are carriers of positively and negatively charged ions. The aging rate and the formation of acids of the oil are proportional to the catalysts (metals such as copper, iron, lead), to the concentration of oxygen present and to the temperature of the oil. Metallic particles can arise from manufacture or from abrasion in the cooling system pumps into the oil. Cellulose fibres can be pulled from production and the progressive aging of solid insulating materials in the oil.
  8 Treffer at.bosch-automotive.com  
Ihre alte Batterie ist schwer verdaulich für den Mülleimer. Denn Rohstoffe wie Säure, Blei und Kunststoff brauchen eine spezielle Entsorgung. Wir zeigen Ihnen wie. Gut für die Umwelt und für Ihren Geldbeutel.
Your old battery is extremely hard to decompose in rubbish bins. Due to the materials used such as acid, lead, and plastic, the battery requires special waste disposal. We will show you how. And our process is good for the environment and good for your purse!
  2 Treffer acwebconnecting.com  
Wir stehen in engen Kontakten zu Hütten rund um den Erdball. Unsere Tätigkeitsschwerpunkte liegen auf den börsenregistrierten Metallen Zink, Kupfer, Blei und Zinn. Darüber hinaus handeln wir aber auch mit Nickel und Seltenen Metallen sowie mit Sekundärmetallen wie Remelted Zink, Messing, Rotguß und Bronzen, die zum Teil aus der eigenen Produktion unseres Tochterunternehmens in Tattendorf/Österreich stammen.
We are also in close contact with producers around the globe. The focus of our activity is on the exchange traded metals zinc, copper, lead and tin. Beyond that we are trading in nickel and minor metals as well as secondary metals like remelted zinc, brass, gunmetals and bronzes, partly from own production in Tattendorf, Austria.
  www.guiasgranada.com  
XRF- Analysen (u.a. Blei, Cadmium, Nickel)
XRF analyses (incl. lead, cadmium, nickel)
Analisis XRF (termasuk timbal, kadmium, nikel)
  www.gtf-tanzforschung.de  
Die hier vorgestellten Modellfiguren, Größe 54 Millimeter, wurden in Zusammenarbeit mit Aitna Model angefertigt. Sie lehnen sich an die im Stibbert-Museum aufbewahrten Originalobjekte an und bestehen aus Blei.
Les figurines que nous vous présentons mesurent 54 millimètres et elles ont été réalisées en collaboration avec Aitna Model. Les sujets sont en plomb et représentent les objets réellement conservés au Musée Stibbert.
Los modelos que presentamos son de 54 milímetros, realizados en colaboración con Aitna Model. Están moldeados en plomo, usando como modelo objetos realmente conservados en el Museo Stibbert.
I modellini che qui presentiamo sono 54 millimetri realizzati in collaborazione con Aitna Model. Sono formati in piombo prendendo a modello oggetti realmente conservati al Museo Stibbert.
  transparencia.amb.cat  
Das richtige Wasser ist ausschlaggebend für den Geschmack, denn Kaffee besteht zu 98 % aus Wasser. Doch neben Kal­zium, Mineralien und Fluoriden finden sich vielerorts auch Spuren von Blei, Kupfer, Aluminium und Chlor im Leitungs­wasser.
La qualité de l’eau est un facteur de goût décisif, le café en étant composé à 98 %. Outre du calcium, des sels minéraux et des fluorures, l’eau du robinet présente souvent aussi des traces de plomb, de cuivre, d’aluminium et de chlore. Directement placée dans le réservoir d’eau, la cartouche filtrante CLARIS filtre l’eau juste avant chaque préparation. Les substances nocives sont totalement absorbées, tandis que les fluorures importants sont conservés et jouent un rôle décisif d’exhausteurs de goût lors du déploiement des arômes. Une composition optimale de l’eau fait de chaque spécialité de café une expérience gustative généreuse. CLARIS rend par ailleurs le détartrage totalement superflu.
  bizonagro.ru  
Cerro de Pasco blieb jedoch bis in die 50er Jahre eine Handelsstadt, bis die „Cerro De Pasco Copper Corporation“ beschloss, eine kleine im Zentrum der Stadt gelegene Mine in eine Tagebaumine zu verwandeln und Kupfer, Blei, Nickel und Silber zu gewinnen.
La vocation minière de la région est très antique. Déjà au XVI ème siècle on disait que l’or de la rançon payée aux espagnols pour libérer l’empereur Inca Atahualpa provenait de la mine. Cerro de Pasco, cependant, resta une ville commerciale jusqu’aux années 50, quand la « Cerro De Pasco Copper Corporation » décida de convertir une petite mine du centre ville en mine à ciel ouvert, pour extraire le cuivre, le plomb, le nickel et l’argent.
La vocación minera de la zona es muy antigua; ya en el siglo XVI se decía que el oro pagado a los españoles por el rescate del emperador inca Atahualpa provenía de las minas de la zona. Cerro de Pasco siguió siendo una ciudad comercial hasta los años 50, cuando “Cerro De Pasco Copper Corporation” decidió convertir una pequeña mina en el centro de la ciudad en una mina a cielo abierto para extraer cobre, plomo, níquel y plata.
  2 Treffer www.bsokg.kg.ac.rs  
Blei
lead
mercure
Plomo
piombo
Lood
ólom
свинец
  hrlaw.pl  
Daher ist der Druckanstieg nur sehr gering und es kommt nicht zu einer Beschädigung des Rohres. Diese Technik kann gefahrlos bei Eisen-, Blei-, Edelstahl-, Kupfer-, Messing- und Plastikrohren eingesetzt werden.
Le bouchon de glace se forme seulement dans la section de la conduite entourée du manchon : ainsi, la montée en pression qui en résulte est très limitée, et aucun dommage n’affecte la conduite. On peut utiliser cette technique en toute sécurité sur des conduites en acier standard ou inoxydable, en plomb, en cuivre, en laiton ou encore en plastique.
Il tappo di ghiaccio si forma solo nella sezione del tubo coperto dal rivestimento. Pertanto, l'aumento di pressione è molto basso e non vi è alcun danno al tubo. Questa tecnica può essere usata in modo sicuro su ferro, piombo, acciaio inossidabile, rame, ottone e tubi in plastica.
  2 Treffer www.elektronik.ropla.eu  
Es existieren erworbene und erbliche Formen der Krankheit. Die erworbene Form kann durch Toxine und Medikamente oder durch Vergiftung mit Schwermetallen, wie Blei, Quecksilber, Cadmium oder Uran  verursacht werden.
The Fanconi syndrome (FS) is a disease characterized by defects in epithelial transport of solutes in kidney proximal tubule. The impaired reabsorption of amino acids, glucose, sodium, calcium and phosphorus leads to acid-base balance disturbance and causes metabolic acidosis (hyperacidity), aminoaciduria (abnormal amount of amino acids in urine) and increased glucosuria  (elevated  glucose level in urine) and phosphaturia (increased excretion of phosphate in urin).  The syndrome can be acquired or hereditary. The acquired form can be induced by toxins and drugs or poisoning with heavy metals such as lead, cadmium and uranium.
  2 Treffer arabic.euronews.com  
Dieser Rauch über Gaza stieg im Januar 2009 auf. Unter dem Codenamen “gegossenes Blei” ging die israelische Militäraktion in die konfliktreiche Geschichte der… 21/11/2012
Volvamos la vista atrás pero en el mismo escenario, Gaza. Enero de 2009, la operación ‘Plomo Fundido’ lanzada por el Ejército de Israel se cobraba la vida de… 21/11/2012
Gennaio 2009. Ancora Gaza. L’offensiva militare israeliana, chiamata “Piombo fuso”, cominciata a dicembre, provoca la morte di 1400 palestinesi e di 13… 21/11/2012
Gaza, janeiro de 2009. A operação militar israelita batizada “Chumbo fundido”, lançada no mês anterior, saldou-se pela morte de 1400 palestinianos e 13… 21/11/2012
اجواء من التفاؤل بدت قبل اجتماعات القادة الاوروبيين في القمة الاوروبية المنعقدة في بروكسل بعد نجاح بتسديد دفعة المساعدات الجديدة لليونان و التوافق المبدئي على… 13/12/2012
حملات زمستان چهار سال پیش اسرائیل به نوار غزه پس از سه هفته و با کشته شدن ۱۴۰۰ فلسطینی و ۱۳ اسرائیلی پایان گرفت. عملیاتی موسوم به سرب گداخته توسط ارتش اسرائیل… 21/11/2012
İsrail Ortadoğu’da müttefiklerini bir bir kaybediyor. Ortadoğu’da askeri açıdan en güçlü ordulardan birine sahip ülke diplomaside arkasındaki desteği hızla… 21/11/2012
У центрі уваги європейських ЗМІ цього тижня – саміт у Брюсселі у вкрай напруженій атмосфері. На порядку денному: здатність Євросоюзу фінансувати свою політику… 23/11/2012
  4 Treffer fr.euronews.com  
Dieser Rauch über Gaza stieg im Januar 2009 auf. Unter dem Codenamen “gegossenes Blei” ging die israelische Militäraktion in die konfliktreiche Geschichte der… 21/11/2012
Volvamos la vista atrás pero en el mismo escenario, Gaza. Enero de 2009, la operación ‘Plomo Fundido’ lanzada por el Ejército de Israel se cobraba la vida de… 21/11/2012
Gennaio 2009. Ancora Gaza. L’offensiva militare israeliana, chiamata “Piombo fuso”, cominciata a dicembre, provoca la morte di 1400 palestinesi e di 13… 21/11/2012
Gaza, janeiro de 2009. A operação militar israelita batizada “Chumbo fundido”, lançada no mês anterior, saldou-se pela morte de 1400 palestinianos e 13… 21/11/2012
حملات زمستان چهار سال پیش اسرائیل به نوار غزه پس از سه هفته و با کشته شدن ۱۴۰۰ فلسطینی و ۱۳ اسرائیلی پایان گرفت. عملیاتی موسوم به سرب گداخته توسط ارتش اسرائیل… 21/11/2012
İsrail Ortadoğu’da müttefiklerini bir bir kaybediyor. Ortadoğu’da askeri açıdan en güçlü ordulardan birine sahip ülke diplomaside arkasındaki desteği hızla… 21/11/2012
У центрі уваги європейських ЗМІ цього тижня – саміт у Брюсселі у вкрай напруженій атмосфері. На порядку денному: здатність Євросоюзу фінансувати свою політику… 23/11/2012
  www.testkreis.de  
Die imposante Mauer, die hinter der Cala Giovanna steht, der sichelförmigen einzigen Sandbank der Insel, die einen Ausblick auf ein Meer von fantastischen Farben bietet, wurde im Auftrag von General Dalla Chiesa in den Jahren aus Blei errichtet, als in dem Supergefängnis in Pianosa Gangster und Terroristen untergebracht waren.
Gli ultimi 150 anni di storia Pianosina sono legati alla storia carceraria. Pianosa è disabitata da quando nel 1998 il carcere ha chiuso e da allora, oltre ai detenuti, hanno abbandonato l'isola anche le guardie, i loro familiari e i pochi civili che l'abitavano. L'imponente muro che si erge alle spalle di Cala Giovanna, l'unica falce sabbiosa dell'isola affacciata su un mare dai colori fantastici, venne eretto per volontà del generale Dalla Chiesa negli anni di piombo, quando il super carcere di Pianosa ospitava mafiosi e terroristi.
  istl.hmu.gr  
Die starke antioxidative Wirkung kann zirkulierende Schwermetalle wie Quecksilber und Blei abfangen – und damit deren giftige und krebserregende Wirkung bekämpfen und Schäden an den Gehirnzellen verhindern.
Existen pruebas fehacientes de que el ALA puede penetrar la barrera hematoencefálica y ayudar a mantener los tejidos cerebral y nervioso sanos. Gracias a su potente acción antioxidante, puede atrapar los metales pesados circulantes como el mercurio y el plomo, y contrarrestar así sus efectos tóxicos y cancerígenos para evitar el daño a las células del cerebro.
È stato dimostrato che l’acido alfa lipoico è in grado di superare liberamente la barriera emato-encefalica, aiutando a mantenere in salute il tessuto cerebrale e nervoso. La sua potente attività antiossidante è in grado di intrappolare metalli pesanti come il mercurio e il piombo, contrastandone gli effetti tossici e carcinogenici, ed evitando così danni alle cellule cerebrali.
  6 Treffer iae-aix.jobteaser.com  
Blei­ben wir bei den Shrimps. Woher kommen die?
Concen­tria­moci sui gamberi. Da dove vengono?
  encuestas.ugr.es  
Vereinzelt konnten schon die Ägypter Fensterglas herstellen, aber mit dem Prinzip des Mondglases kommt endlich Licht in die Schlösser und Kathedralen der Gotik. Die Glasbläser formen Glaskugeln zu flachen Tellern und setzen deren Mittelstücke mit Blei zu grösseren Flächen zusammen.
Even though there were a few examples of Egyptians managing to make window glass, it was the discovery of the principle of crown glass that finally brought light into the castles and cathedrals of the Gothic period. The glass blowers pressed gobs of glass into flat discs and used lead to join together their central parts to form bigger areas.
Si les Égyptiens sont déjà ponctuellement capables de fabriquer du verre à vitres, le principe du verre en plateaux permet enfin de diffuser de la lumière dans les châteaux et les cathédrales gothiques. Les souffleurs forment des plateaux à partir des billes de verre et garnissent les parties centrales de ces derniers de plomb pour former de plus grandes surfaces.
Già gli egizi riuscivano a realizzare le vetrate, seppur lo facessero sporadicamente, ma è con il metodo detto “della corona” (Mondglas) che la luce penetrò finalmente nei palazzi e nelle cattedrali gotiche dell’epoca. Tale metodo prevedeva che i soffiatori lavorassero le bolle di vetro finché non assumevano l’aspetto di corone e quindi di dischi piatti, che venivano poi uniti fra loro con il piombo così da formare superfici di grandi dimensioni.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10