Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 1'950 Ergebnisse 443 Domänen Seite 10

3 Résultats www.urantia.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Cocían la carne en la punta de un palo y también en piedras calientes; después llegaron a asar trozos grandes al fuego; sus descendientes, sin embargo, casi revirtieron del todo al consumo de la carne cruda.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir urantia.org comme domaine prioritaire	63:4.3 (714.1) Sie waren ein wunderbarer Stamm. Die Männer kämpften heroisch für die Sicherheit ihrer Gefährtinnen und Sprösslinge; die Frauen kümmerten sich rührend um ihre Kinder. Aber ihr Patriotismus galt einzig ihrer eigenen Sippe. Sie standen treu zu ihrer Familie; zur Verteidigung ihrer Kinder gaben sie ihr Leben ohne weiteres hin, aber sie waren des Gedankens unfähig, zu versuchen, aus der Welt einen besseren Ort für ihre Kindeskinder zu machen. Altruismus war im Menschenherzen noch nicht geboren, obwohl alle zur Geburt der Religion wesentlichen Gefühle in diesen Ureinwohnern Urantias bereits vorhanden waren.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir urantia.org comme domaine prioritaire	(714.1) 63:4.3 Het was een wonderbaarlijke stam. De mannen vochten heldhaftig voor de veiligheid van hun levensgezellinnen en hun nakomelingen, en de vrouwen vertoonden liefdevolle toewijding aan hun kinderen. Maar hun gemeenschapszin was volstrekt beperkt tot de leden van de eigen clan. Ze waren zeer loyaal aan hun gezin, en verdedigden hun kinderen zonder enige aarzeling met hun eigen leven, maar het idee om te proberen de wereld een betere plaats voor hun kleinkinderen te maken, lag buiten hun gezichtsveld. Vooralsnog was er nog geen altruïsme in het menselijk hart ontsprongen, niettegenstaande het feit dat alle emoties die essentieel zijn voor de geboorte van religie reeds in deze oorspronkelijke mensen van Urantia aanwezig waren.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir urantia.org comme domaine prioritaire	(714.4) 63:4.6 Ennen andonilaisklaanien laajamittaista hajaantumista näiden ihmisten aiempien viestintäponnistusten pohjalta oli kehkeytynyt varsin käyttökelpoinen kieli. Tämä kieli kehittyi jatkuvasti, ja siihen tehtiin lisäyksiä lähes päivittäin, syynä näiden aktiivisten, rauhattomien ja uteliaiden ihmisten tekemät uudet keksinnöt ja saavuttamat tulokset ympäristöön sopeutumisessa. Ja tästä kielestä tuli myöhemmin tapahtuneeseen värillisten rotujen ilmaantumiseen saakka Urantian puhekieli, alkuaikojen ihmissuvun kieli.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir urantia.org comme domaine prioritaire	(714.1) 63:4.3 To było wspaniałe plemię. Mężczyźni potrafili walczyć heroicznie w obronie swych małżonek i potomstwa; kobiety darzyły uczuciem swe dzieci i poświęcały im się bez reszty. Jednak patriotyzm tych ludzi ograniczał się wyłącznie do najbliższego klanu. Byli bardzo lojalni wobec swych rodzin; mogli bez zastanowienia umrzeć w obronie swych dzieci, ale nie potrafili zrozumieć idei, że można próbować zrobić ze świata lepsze miejsce do życia dla swoich wnuków. Altruizm nie narodził się jeszcze w ludzkim sercu, pomimo, że ci rdzenni mieszkańcy Urantii posiadali już wszystkie uczucia niezbędne do narodzin religii.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir urantia.org comme domaine prioritaire	(716.3) 63:6.4 Уже на самом раннем этапе у андонических народов появился обычай воздерживаться от использования мяса тех животных, которым поклонялось племя. Вскоре, для оказания должного воздействия на сознание молодого поколения, был создан культовый обряд, который совершался у тела одного из почитаемых животных, а еще позднее их потомки превратили эти примитивные действия в более изысканные обряды жертвоприношения. Таково происхождение жертвоприношения как части поклонения. Эта идея была развита Моисеем в древнееврейском ритуале и была, в целом, сохранена апостолом Павлом в качестве доктрины искупления греха «пролитием крови».

www.shop.oliolupidop.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Bajo la etiqueta « », nuestro proveedor promueve una comercialización y producción independientes de especialidades lácteas y quesos regionales y garantiza, gracias a sus queserías de alto rendimiento, una producción de leche cruda de calidad sobresaliente.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hotelglaernischhof.ch comme domaine prioritaire	A quality label for Fair Trade products. The Max Havelaar Foundation improves the living and working conditions of small farmers and plantation workers in developing countries through Fair Trade. Member of Fairtrade Labelling Organizations International (FLO).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hotelglaernischhof.ch comme domaine prioritaire	Sous le label „natürli us de Region Zürcher Berggebiet“ notre fournisseur fait la promotion de la commercialisation et de la production communes et indépendantes de spécialités régionales de lait et de fromages et garantit, grâce à ses fromageries performantes, une production de lait cru de haute qualité.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hotelglaernischhof.ch comme domaine prioritaire	Ein Gütesiegel für fair gehandelte Produkte. Die Stiftung verbessert durch fairen Handel die Lebens- und Arbeitsbedingungen von Kleinbauern und Plantagenarbeiterinnen in Entwicklungsländern. Mitglied der internationalen Organisation Fairtrade Labelling Organizations International (FLO).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hotelglaernischhof.ch comme domaine prioritaire	Unter dem Label „Con il marchio "", il nostro fornitore promuove la commercializzazione e la produzione comune e indipendente di latticini e formaggi regionali. Grazie alla collaborazione con caseifici di alta qualità garantisce una produzione di latte crudo di altissima qualità.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hotelglaernischhof.ch comme domaine prioritaire	Под маркой "..." наш поставщик обеспечивает независимое снабжение местными молочными и сырными блюдами, и гарантирует благодаря высокопроизводительным сырным производствам высококачественную продукцию из сырого молока.

www.surveylang.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Una bebida muy de moda. Los smoothies verdes están en boca de todos. Usan verdura cruda como bebida energética. Están riquísimos y, además, también son muy sanos. No hay límites para su fantasía. Aquí tiene una receta para principiantes, y ya verá como se acostumbrará al color.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir severin.com comme domaine prioritaire	Een trendy drankje bij uitstek. Groene smoothies zijn op ieders lippen. Rauwkost als powerdrink. Ze zijn niet alleen lekker, maar ook gezond. Aan uw fantasie zijn geen grenzen gesteld. Hier is een recept voor beginners. Ook aan de kleur zult u vanzelf gewend raken.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir severin.com comme domaine prioritaire	En totalt trendy drik. Alle taler om grønne smoothies. Rå frugt og grøntsager giver en drik med masser af energi. Ikke kun velsmagende, men også sund. Der er ingen grænser for, hvor mange forskellige drikke du kan lave. Her er en opskrift til at starte med. Du vænner dig også til farven.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir severin.com comme domaine prioritaire	Bardzo modny napój. Zielone smoothies są obecnie na ustach wszystkich. Surowe owoce i warzywa jako orzeźwiający koktajl energetyczny. Nie tylko znakomicie smakują, ale są też bardzo zdrowe. Możliwości doboru składników są praktycznie nieograniczone. Podany przepis jest na dobry początek. Do niecodziennego koloru też szybko się przyzwyczaisz.

2 Résultats go.he.services

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

En la etapa de tejido, la correa es cruda, es decir que ella no ha recibido ningún tratamiento de tintura y que ella está todavía en color natural la correa cruda es continuamente inspeccionada visualmente por los tejedores que hacen de patrullajes continuos en el departamento para detectar los problemas en la fuente.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir belt-tech.com comme domaine prioritaire

The beams are then sent to the weaving process where they will be used as warp yarn on the looms. Bundled yarn, which has been inspected upon its reception, is also used on the looms as warp yarn. At the weaving process, the webbing is greige; it has not been dyed and its color is natural. Weavers visually inspect the greige webbing by verifying the process to detect problems at the source. The webbing physical characteristics such as width, weight and the number of picks/cm are inspected by the quality control at each loom start-up. Width is also inspected by the weavers who monitor the process stability by means of control cards.

www.saveurs.net

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

En el camino, sin embargo, algo de discernimiento puede ayudar a prevenir infecciones gastrointestinales transmitidas por la vía fecal-oral. Usted puede consumir con toda seguridad fruta cruda que pueda pelar y alimentos que hayan sido cocidos y se sirvan calientes.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir iceers.org comme domaine prioritaire

On the road, however, a little discernment can help prevent gastrointestinal infections transmitted by the fecal-oral route. You can safely eat raw fruits that you can peel and food that has been thoroughly cooked and served hot. Even in fancy restaurants, ask for bottled water without ice. Along the coast, ceviche -- spiced raw fish marinated in citrus juices -- is a special treat, as long as everyone who has handled it has washed their hands after using the toilet.

2 Résultats elsol.idiomasperu.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Aquí no hay espacio para describir la receta en todos sus detalles, pero si quiere terminar de leer este último párrafo, le diremos que había que escaldar los tomates para quitarles la piel, dorar los ajos picados en una sartén, majar todos los ingredientes (excepto los cominos) en el almirez y verter el majado en la sartén con el aceite que quedó de los ajos. Encender el fuego a la sartén, añadir cominos y un chorrito de aceite de oliva cruda, remover unos minutos y apagar.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir grancanaria.com comme domaine prioritaire	n this case, the almond trees in Hoya de la Vieja belonged to a neighbour from Los Manantiales who would also be out collecting, as well as sleeping in the cave. She also fed the rest of the women with a simple potato and onion broth, and especially, a mojo sauce with almond and tomato which became known as the “mojo de Paca Navarro”, which they would eat with gofio maize meal mashed up with water.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir grancanaria.com comme domaine prioritaire	Cette dame, Francisca Navarro, conservait toujours précieusement cette recette à la fin du siècle dernier lorsqu’elle était une octogénaire, elle affirmait la connaître de sa mère et elle-même la tenait de « tata Francisca Pérez qui était la tante de ma mère, il y a aujourd’hui plus d’un siècle », assurait-elle. Elle l’appelait mojo « tout court » mais ceux qui la connaissaient l’appellent « mojo de Paca Navarro », surtout ces femmes qu’elles payaient pour l’accompagner à la récolte des amandes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir grancanaria.com comme domaine prioritaire	Se chiediamo a Gran Canaria cosa c’è a Tejeda, ci risponderanno “almendreros” (così gli isolani chiamano i mandorli), nonostante il paesaggio di questa montagna sia caratterizzato dalla rigogliosa flora autoctona canaria. Se invece chiediamo che cosa possiamo comprare a Tejeda, diranno il ”bienmesabe”(crema a base di mandorle e zucchero) e magari aggiungeranno anche “polvorones di mandorle”, “mandorle ripiene” e altre cose sempre a base di questo apprezzato frutto secco.

docs.gimp.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Los datos de pixeles en un archivo XCF son representados en forma cruda, sin comprimir: cada byte de la imagen equivale a un byte en el archivo XCF. Por esto, incluso los archivos XCF de imágenes modestamente pequeñas pueden ser bastante grandes: por ejemplo, una imagen RGB de 1000x1000 con tres capas producirá un archivo XCF de más de 10 megabytes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	The pixel data in an XCF file is represented in a lossless compressed form: the image byte blocks are compressed using the lossless RLE algorithm. This means that no matter how many times you load and save an image using this format, not a single pixel or other image data is lost or modified because of this format. XCF files can become very large, however GIMP allows you to compress the files themselves, using either the gzip or bzip2 compression methods, both of which are fast, efficient, and freely available. Compressing an XCF file will often shrink it by a factor of 10 or more.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Les fichiers .xcf sont comprimés sans perte grâce à l'algorithme RLE. Vous pouvez les enregistrer aussi souvent que vous le voulez sans que cela détériore l'image. Malgré tout, une image RVB de 1000x1000 pixels avec 3 calques produira un fichier XCF de 10 Mo et vous pouvez facilement obtenir des fichiers de plus de 100Mo. Heureusement, vous pouvez les comprimer en utilisant gzip ou bzip2 qui sont des méthodes très efficaces et disponibles gratuitement. Le fait de comprimer un fichier XCF peut le réduire d'un facteur 10 ou plus.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Es gibt Farbmodelle, die eine Farbe nicht durch die additiven Grundfarben Rot, Grün und Blau (kurz RGB), sondern durch andere Eigenschaften ausdrücken. So zum Beispiel das Helligkeit-Farbigkeit-Modell. Hier sind die Kriterien die Grundhelligkeit der Farbe (von Schwarz über Grau bis Weiß), die Farbe mit dem größten Anteil (Rot, Orange, Gelb, Grün, Blau, Violett, bzw. weitere dazwischen liegende reine Farben) und die Sättigung der Farbe, ( „knallig“ gegenüber blass). Dieses Farbmodell beruht auf der Fähigkeit des Auges, geringe Luminanzunterschiede (Helligkeitsunterschiede) besser zu erkennen als kleine Farbtonunterschiede, und diese wiederum besser als kleine Farbsättigungsunterschiede. So ist ein grau auf schwarz geschriebener Text sehr gut zu lesen, ein blau auf rot geschriebener, bei gleicher Grundhelligkeit der Farben, allerdings sehr schlecht. Solche Farbmodelle nennt man Helligkeit-Farbigkeit-Modelle.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Alle pikseldata blir i XCF-filer lagra på komprimert form utan tap ved hjelp av algoritmen RLE. Dette betyr at du kan laste ned og lagra biletet så mange gonger du bare vil utan at noe blir borte. Ikkje eingong ein enkelt piksel. Dette betyr også at XCF-filene kan bli nokså store. Skulle du ha behov for det, kan dei difor komprimerast med t.d. metodane gzip eller bzip2, som er raske, effektive og gratis. Komprimeringa vil ofte krympe fila til ein tiandepart eller mindre.

www.x17.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cuando eres tan joven y entusiasta, piensas que la enseñanza es algo que haces para hacer un cambio real en el mundo. Al empezar, la mayoría de profesores descubre la cruda realidad de que la enseñanza es realmente un aprendizaje.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen blogs.ibo.org als Prioritätsdomäne definieren	When I look back, far and away the most superior learning I got was on the job—and what enabled me to learn were the professional development opportunities I attended as a teacher. In my early days, I taught for the state education system in South Australia, so all my professional development was based around the local curriculum. Later on, when I moved into an IB school, I got the IB professional development experience. That’s where a big transformation occurred— a big change in my perception, because for the first time I was with teachers from all over the world, rather than just staff teaching the South Australian curriculum. That was what got me interested! I said to myself, “Wow-–look at these amazing teachers and resources and ideas coming from all over the world.”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen blogs.ibo.org als Prioritätsdomäne definieren	AT – Quand je pense à ma propre expérience professionnelle, ma carrière a été tracée par le perfectionnement professionnel, qui m’a également conduit au poste que j’occupe aujourd’hui. Fraîchement sorti de l’université, j’ai débuté ma carrière d’enseignant rempli d’optimisme. À cet âge-là et doté d’un tel enthousiasme, vous êtes convaincu d’enseigner pour changer le monde. Le réveil est rude pour la plupart des jeunes professionnels lorsqu’ils se rendent compte que l’enseignement est un véritable parcours d’apprentissage. Vous pouvez apprendre autant de choses que vous le souhaitez en théorie, mais c’est une autre histoire lorsqu’il s’agit de mettre ces connaissances en pratique. Les enseignants apprennent énormément sur le plan professionnel après avoir commencé leur carrière.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

cruda – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch