stra – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 12 Résultats  www.africaneconomicoutlook.org
  References - African Ec...  
Bigsten, A., P, Collier, S, Dercon, M, Fafchamps, B, Gauthier, J,W, Gunning, A, Oduro, R, Oostendorp, C, Pattillo, M, Söderbom, F, Teal and A, Zeufack (2003), “Constraints in Manufacturing Enterprises in Africa”, Journal of African Economies, Vol.
Bigsten, A., P, Collier, S, Dercon, M, Fafchamps, B, Gauthier, J,W, Gunning, A, Oduro, R, Oostendorp, C, Pattillo, M, Söderbom, F, Teal e A, Zeufack (2003), “Constraints in Manufacturing Enterprises in Africa”, Journal of African Economies, Vol. 12, n.º 1.
  Notes & References - Af...  
Fafchamps, M., F. Teal and J. Toye (2001), “Towards a growth strategy for Africa”, REP/2001-06, Centre for the Study of African Economies, Oxford.
DeBeers (2011), Report to Society, www.debeersgroup.com/ImageVaultFiles/id_1874/cf_5/De_Beers_RTS_single_pages.PDF
  The first two layers - ...  
Applied research in natural resources has been fundamental to structural transformation elsewhere and has so far been Africa’s Achilles heel. Fafchamps, Teal and Toye (2001) identify insufficient research into export crops as a major factor behind Africa’s declining share in world exports of tropical products.
Pour tirer pleinement parti de l’abondance des ressources naturelles en Afrique, il faut que les pays puissent exploiter tout le gisement de compétences dont ils disposent, hommes et femmes. D’après l’index « Institutions Sociales et Égalité homme-femme » (ISE) du Centre de développement de l’OCDE, qui mesure la discrimination à l’égard des femmes dans des domaines tels que l’accès aux ressources, au sein de la famille et dans l’accès à l’espace public, l’Afrique subsaharienne affiche le niveau le plus élevé de discrimination à l’égard des femmes. En outre, l’indicateur des inégalités de genre du PNUD montre que l’Afrique subsaharienne présente le niveau le plus élevé de perte de développement humain imputable à ces inégalités. Ces dernières sont un frein à la transformation structurelle en général et à celle des secteurs des ressources naturelles en particulier (encadré 6.8).
Os países têm muito a ganhar com a eliminação da discriminação e a redução do fosso entre géneros. Na exploração mineira de grande escala, há provas de que as funcionárias femininas normalmente cuidam melhor do equipamento e fazem uso de mais segurança nas operações (Eftimi, Heller e Strongman, 2009). O aumento do acesso das mulheres a empregos formais e mais bem remunerados em operações extractivas de grande escala e junto dos fornecedores locais não só melhorará o estatuto das próprias mulheres, mas também terá um efeito de dominó na saúde e no bem-estar das suas famílias. Na agricultura, a Organização para a Alimentação e a Agricultura (FAO) (2011) estimou que, se as agricultoras mulheres tivessem o mesmo acesso a recursos produtivos do que os homens, os ganhos resultantes na produtividade agrícola poderiam evitar que 150 milhões de pessoas passassem fome. Além disso, a análise pelo Centro de Desenvolvimento da OCDE concluiu que os países onde as mulheres têm igualdade de direitos no acesso à terra produziram cerca de três vezes mais cereais ao ano, em 2009, em comparação com os países onde as mulheres não têm nenhum ou poucos direitos no acesso à terra (OCDE 2012).
  Education & Skills Mism...  
However, more recent evidence (see Kuépié et al., 2009 for results from urban West Africa, Dias and Posel, 2007 for South Africa and Teal, 2011, for a discussion of African evidence), suggests that returns are not continuous in years of education but linked to the level of education attained.
En deçà du niveau supérieur, il faut s’attacher à renforcer le cycle secondaire. Le rendement de l’éducation primaire est faible. Longtemps, les universitaires ont pensé que les rendements de l’éducation étaient linéaires, c’est-à-dire qu’ils augmentaient régulièrement avec chaque année d’école supplémentaire (voir, par exemple, Psacharopoulos et Patrinos, 2002). Toutefois, des données plus récentes (voir Kuépié et al., 2009, pour des résultats sur les zones urbaines d’Afrique de l’Ouest ; Dias et Posel, 2007 pour l’Afrique du Sud ; et Teal, 2011, pour un examen des données sur l’Afrique) semblent indiquer que les rendements ne progressent pas de manière uniforme sur l’ensemble des années d’enseignement, mais qu’ils sont liés au niveau d’études atteint. La figure 6.31 montre que la probabilité d’être salarié augmente fortement lorsque l’on a suivi des études secondaires (d’après les données du Sondage mondial de Gallup ; voir également l’annexe 2). En ce qui concerne la probabilité de gagner un revenu plus élevé, les enquêtes auprès des ménages concluent de même (BAfD, 2012). En termes d’opportunités sur le marché du travail, la scolarisation à l’école primaire joue marginalement par rapport au fait de ne pas avoir été scolarisé du tout. En d’autres termes, les rendements de l’éducation sont positifs et fortement convexes. Par conséquent, Teal (2011) observe que, si la fonction des revenus est convexe, autrement dit si le rendement marginal de l’éducation est le plus faible pour les individus les moins instruits, il se peut que donner la priorité à l’investissement dans l’enseignement primaire ait peu d’effet sur les revenus, tant que les personnes concernées par les réformes n’accéderont pas à des niveaux d’enseignement plus élevés. Le fait que tant d’enfants et de jeunes adultes ne passent pas de l’école primaire au secondaire (encadré 6.9) malgré la forte convexité des rendements de l’éducation indique qu’il existe de sérieux obstacles, comme des coûts élevés ou la mauvaise qualité des écoles primaires, qui ne préparent pas correctement à l’enseignement secondaire.