forat – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      730 Ergebnisse   153 Domänen   Seite 3
  www.uplyftr.com  
Les paneroles viuen en llocs foscos i secrets i aprofiten qualsevol forat, per petit que sigui, per entrar i sortir de casa teva. Per tancar aquestes vies, segella les esquerdes de les juntures de sòcols, finestres i portes.
Cockroaches live in dark and secret places and take advantage of any gap, however small, to enter and leave your home. To close those tracks, it seals the cracks in the joints of baseboards, windows and doors. Repair loose and dripping faucets and, in short, fix the small damages of your house.
Kakerlaken leben in dunklen und geheimen Orten und nutzen jede Lücke, so klein, um zu betreten und zu Hause zu gehen. Um diese Spuren zu schließen, versiegelt sie die Risse in den Fugen von Sockelleisten, Fenstern und Türen. Reparieren Sie lose und tropfende Wasserhähne und kurz die kleinen Schäden Ihres Hauses.
Las cucarachas viven en lugares oscuros y secretos y aprovechan cualquier hueco, por pequeño que sea, para entrar y salir de tu hogar. Para cerrar esas vías, sella las grietas de las junturas de zócalos, ventanas y puertas. Repara los grifos sueltos y que goteen y, en definitiva, arregla los pequeños desperfectos de tu casa.
  10 Hits www.trattoriacesarino.it  
Cal agrair el suport d’un gran nombre d’espònsors que van oferir un tast dels seus productes als jugadors en el forat 10.
Hay que agradecer el apoyo de un gran número de patrocinadores que ofrecieron una degustación de sus productos a los jugadores en el hoyo 10 durante el torneo.
  skipcentar.rs  
També disposem d'un camp de golf on podran practicar amb un búnquer, dos greens per practicar, 1 forat de pràctiques i un
Nous avons aussi un terrain de golf où vous pouvez pratiquer avec un bunker deux greens de pratique, et un
  2 Hits www.cornella.cat  
PEP MOLIST, autor de Ricard, el del forat negre (Premi Atrapallibres - Categoria 9 anys)
PEP MOLIST, autor de Ricard, el del forat negre (Premio Atrapallibres - Categoría 9 años)
  4 Hits miko-hotelservices.com  
Forat del Vent: port de la serra de Collserola (349 metres) i antic mirador d’extraordinària visibilitat.
Forat del Vent: puerto de la sierra de Collserola (349 metros) y antiguo mirador de extraordinaria visibilidad.
  2 Hits www.shop.malavasivini.com  
Travessarem els boscos nevats a moto de neu fins a arribar al llac gelat, on aprendrem a fer un forat al gel i provarem sort pescant a la tradicional manera lapona.
Atravesaremos los bosques nevados en moto de nieve hasta llegar al lago helado, donde aprenderemos a hacer un agujero en el hielo y probaremos suerte pescando a la tradicional manera lapona.
  2 Hits www.chirurgiadeilinfatici.com  
Punxem la massa de pasta de full i fem un forat al centre, perquè respiri.
Pinchamos la masa de hojaldre y hacemos un agujero en el centro, para que respire.
  3 Hits www.klosterbraeu.com  
– “Ostres. No és fàcil fer coincidir cada botó amb el seu forat!”
– “Hacer un comentario de texto tiene su complicación, la verdad.”
  7 Hits www.spanish-architects.com  
Al bell mig d’un bosc, al límit d’un penya-segat, apareix l’oportunitat de construir un habitatge unifamiliar per gaudir de la pau del lloc amb respecte per l’entorn. Per aquest motiu, és necessari obrir un forat en un atapeït bosc.
In the middle of a forest, on the edge of a cliff, it appears the opportunity to build a single family house to enjoy the peace of the area without damaging the environment. For this reason, it is necessary to open a hole in a thick forest.
  2 Hits www.gencat.cat  
El món per un forat
The world through a hole
El mundo por un agujero
  www.mbacourses.net  
Som 3 noies i 1 noi (entre 24 i 27 anys) que encara que treballem, sempre busquem un forat per...
Somos 3 chicas y 1 chico ( entre 24 y 27 años ) que aunque trabajemos, siempre buscamos un hueco...
  10 Hits lab.cccb.org  
El Forat Negre Digital (FND)
The Digital Black Hole (DBH)
El Agujero Negro Digital (AND)
  microsoft-access.softfree.eu  
Mireu a dins de casa i vigileu que ningú no us prengui el forat del llit. Vigileu que la casa conjugal no es converteixi en una dolça llar per als amants que s'escolen pels balcons, lladres de cors o bandolers de tots colors.
Mirad dentro casa y vigilad que nadie no os robe el sitio en la cama. Vigilad que la casa conyugal no se convierta en un dulce hogar para los amantes que se cuelan por los balcones, ladrones de corazones o bandoleros de todos colores.
  2 Hits www.hoteldunord.qc.ca  
Forat Negre (Vallcebre) - 34 km.
Pas Escalell (Vilada) - 44 Km.
Forat Negre (Vallcebre) – 34 Km.
  8 Hits darlingclub.net  
12.20. Anoteu el resultat al tee del forat següent.
12.20. Write down your result at the tee of the next hole.
12.20. Notez le résultat sur le tee du trou suivant.
12.20. Notieren Sie das Spielergebnis im Tee des nächsten Lochs.
12.20. Запишите результат на колышке следующей лунки.
  4 Hits poweredtemplate.com  
Unes hores abans d’arribar però, amb el creuament a la carretera de 3 cèrvols en plena nit, no vam poder evitar xocar amb un d’ells, per sort només amb el seu cul i el nostre frontal esquerre, sense afectar el motor, ni vidres ni a nosaltres, però si ens vam endur un bon susto i el cotxe va quedar amb un bon forat.
Para finalmente llegar a Steamboat unos días antes y ya ir aflojando, descansando y mentalizarme para la carrera que me esperaba. Pero unas horas antes de llegar, con el cruce de 3 ciervos en la carretera en plena noche, no pudimos evitar chocar con uno de ellos, por suerte solo con su culo y nuestro frontal izquierdo, sin afectar el motor, ni cristales ni nosotros, pero si nos llevamos un buen susto y el coche quedó con un buen agujero.
  lowrance.biz  
quan la descripció diu mm s'esta fent referència al diàmetre de la peça d'inserció, forat?
Write a review or ask our dedicated team of experts a question
lorsque la description indique mm est ce faisant référence au diamètre de l'insert, trou?
wenn die Beschreibung sagt mm ist diese Bezugnahme auf den Durchmesser des Einsatzes, Loch?
quando la descrizione dice mm è questo riferendosi al diametro dell'inserto, buco?
quando a descrição diz mm é este referindo-se ao diâmetro da peça inserta, furo?
wanneer de beschrijving zegt mm Dit verwijst naar de diameter van de insert, gat?
når beskrivelsen siger mm Dette henviser til diameteren af ​​indsatsen, hul?
når beskrivelsen sier mm er dette henviser til diameteren av innsatsen, hull?
när beskrivningen säger mm detta hänvisar till diametern av insatsen, hål?
  4 Hits blogs.cccb.org  
“Què em portarà el meu home per Sant Valentí?”, es podria estar preguntant la solitària mestressa de casa que ens presenta Martin Arnold, mentre espera l’arribada del seu estimat. Al mateix temps, dos presidiaris podrien estar flirtejant a través d’un minúscul forat a la paret, mentre el guàrdia de seguretat observa l’escena amb luxúria.
El amor puede viajar de lo convencional a lo más transgresor en pocos segundos. “¿Qué me regalará mi hombre por San Valentín?”, se podría estar preguntando la solitaria ama de casa que nos presenta Martin Arnold, mientras espera la llegada de su esposo. Al mismo tiempo, dos presidiarios podrían estar flirteando a través de un minúsculo agujero en la pared, mientras el guardia de seguridad observa la escena con lujuria. El amor rutinario y decepcionado frente a aquél idealizado e imposible. En este segundo plato, los ingredientes, aparentemente simples, adquieren nuevos sabores gracias a la maestría de sus chefs cinematográficos.
  2 Hits descobertasboutiquehotel.com  
La forta demanda i l’escassa oferta propiciada per la desacceleració de la construcció en època de crisi ha provocat que la zona més cèntrica del país tingui un forat absolut de pisos i cases de lloguer.
No corren buenos tiempos para aquellos que buscan alquilar un piso en Andorra, como afirman varias empresas inmobiliarias. La fuerte demanda y la escasa oferta propiciada por la desaceleración de la construcción en época de crisis ha provocado que la zona más céntrica del país tenga un agujero absoluto de pisos y casas de alquiler. Frases como, por ejemplo, “encontrar un piso en Escaldes o Andorra la Vella es totalmente inviable” o “no hay nada de alquiler. Nosotros tenemos más pisos en venta que de alquiler “, se escuchan cada vez más a todas las inmobiliarias del país. “No tenemos pisos de alquiler ni en las parroquias más altas”, comentan desde la Inmobiliaria Superior.
  www.eunomia.be  
CAMPAMENT: Tenda molt resistent, sacs per dormir fins per sota de -40ºC, màrfegues aïllants, estris de cuina (olles, pots, coberts, etc.), fogonets, molts litres de gas líquid (White Gas), un munt d'encenedors i mistos (si no podem fer foc estem morts), serra per fer rajols de gel (protecció del vent), pales per fer forat o aplanar base de tenda, etc..
CAMPAMENTO: Tienda muy resistente, sacos para dormir hasta por debajo de -40ºC, esterillas aislantes, herramientas de cocina (ollas, botes, cubiertos, etc...), fogones, muchos litros de gas líquido (White Gas), un montón de mecheros y cerillas (si no podemos hacer fuego, estamos muertos), sierra para hacer bloques de hielo (protección del viento), palas para aplanar base de la tienda y hacer hoyos, etc.
  www.avio.co.jp  
El Butlletí Municipal d’Hivern – Primavera 2018 de l’Ajuntament de Platja d’Aro ens fa un forat al seu espai per a associacions. Allà us expliquem la tasca que desenvolupem al territori i el Programa que actualment s’hi porta a terme.
Los pasados  24 y 25 de noviembre tuvo lugar en Unna (Alemania) la primera reunión del proyecto ORALPHA, bajo el paraguas del programa ERASMUS + KA2. PROBENS es entidad coordinadora y junto con 5 socios más (ACEFIR de Girona y la UAB de Barcelona; BOIE de Polonia, TEMPO LIBERO d’Italia y WERKSTATT BERUFSKOLLEG d’Alemanya) trabajaremos durante tres años en la elaboración de una guía…
  4 Hits www.intermonoxfam.org  
"La crisi econòmica global ha posat de relleu l'opacitat i deficient regulació del sistema financer internacional, amb un risc de contagi evident per a la resta de la societat. L'impacte als països pobres és encara més fort, causant un forat fiscal de 65.000 milions de dòlars mentre l'ajuda internacional és cada vegada més escassa a causa dels plans d'ajust pressupostaris" segons Ruiz.
"La crisis económica global ha puesto de relieve la opacidad y deficiente regulación del sistema financiero internacional, con un riesgo de contagio evidente para el resto de la sociedad. El impacto en los países pobres es aún más fuerte, causando un agujero fiscal de 65.000 millones de dólares mientras la ayuda internacional es cada vez más escasa debido a los planes de ajuste presupuestarios" según Ruiz.
  4 Hits www.devinterface.com  
Va crear amb el seu soci Jordi Cusidó l'empresa emergent HealthApp, amb el model Software as a Service (SaaS), que desenvolupa aplicacions per facilitar la interacció entre metges i pacients amb malalties cròniques. Dos anys després, HealthApp, que ja ocupa nou treballadors, s'ha fet un forat en un mercat emergent, s'ha guanyat el respecte dels usuaris i cada cop més institucions confien en el seu producte.
Ayudar a la gente con un proyecto que combinara salud y tecnología: cuando Jordina Arcal vio que se podían mezclar estos tres elementos no lo pensó dos veces y se lanzó a emprender. Creó con su socio Jordi Cusidó la empresa emergente HealthApp, con el modelo Software as a Service (SaaS), que desarrolla aplicaciones para facilitar la interacción entre médicos y pacientes con enfermedades crónicas. Dos años después, HealthApp, que ya ocupa nueve trabajadores, se ha hecho un agujero en un mercado emergente, se ha ganado el respecto de los usuarios y cada vez más instituciones confían en su producto. Jordina, que ha ganado el galardón que otorga la MIT Technology Review como innovadora menor de treinta y cinco años en España, está tan inmersa en el proyecto que, de momento, confiesa que se toma un año sabático del MBA Executive and Entrepreneurship, que actualmente cursa en la UOC.
  strongproudready.ca  
No t’urgeixo al fet que escriguis una novel·la – encara que no m’importaria si ho fessis – mentre sigui sobre alguna cosa que et preocupi de debò. Una petició al teu alcalde sobre el forat d’enfront de la teva casa o una carta d’amor per a la teva veïna és suficient.
1- Encuentra un tema que te preocupe: encuentra un tema que te preocupe y del cual tu corazón siente que los demás también deberían preocuparse. Es tu preocupación genuina, y no tus juegos de palabras, lo que hará que tu estilo sea de lo más atrayente y seductor. No te urjo a que escribas una novela – aunque no me importaría si lo hicieras – mientras sea sobre algo que te preocupe de verdad. Una petición a tu alcalde sobre el agujero de enfrente de tu casa o una carta de amor para tu vecina es suficiente.
  www.barts.cat  
"Una obra enigmàtica, divertida i angoixant que adquireix una gravetat que et posa la pell de gallina, i que no deixa de presentar girs inesperats que sovint ens tornen a portar a l'alleujament del riure. Qualsevol experiència teatral valuosa ha de ser una immersió en un forat de conill cap a un destí incert. La diferència amb White Rabbit Red Rabbit és que l'intèrpret farà aquest viatge al costat de nosaltres."
"Una obra enigmática, divertida y angustiante que adquiere una gravedad que te eriza la piel, y que no deja de presentar giros inesperados que a menudo nos llevan de vuelta al alivio de la risa. Cualquier experiencia teatral valiosa debe ser una inmersión en un agujero de conejo hacia un destino incierto. La diferencia con White Rabbit Red Rabbit es que el intérprete hará ese viaje junto a nosotros."
  2 Hits www.metalflaque.fr  
Kinley: Muntar tendes, fer murs de rajols de gel per a protegir-nos del vent, fer un bon forat i muntar un tendall especial que ens serveixi de cuina/menjador, posar-se la màscara aïllant de la llum, i a dormir…
A les 15h empezamos a caminar glaciar arriba, haciendo una parada en el “Half Camp” o campo intermedio, de unos 20 minutos, para llegar al “Low Camp” (Camp Bajo o Campo I), situado a 2.850m. hacia las 20h. Aquí empieza un ritual que tenía muy bien aprendido de la escalada al Mc.Kinley: Montar tiendas, hacer muros de ladrillos de hielo para protegernos del viento, hacer un buen agujero y montar el toldo especial que nos servirá de cocina/comendor, ponerse el antifaz anti-luz, y a dormir…
  5 Hits www.tecnocosmesi.com  
A més d’aquests pilars bàsics de la gastronomia italiana, també podràs gaudir d’altres plats típics i tradicionals com els nostres entrants (antipasti), els nostres risottos, les nostres amanides o els nostres plats gratinats fets en un forn tradicional. I et recomanem deixar un forat per tastar les nostres postres...
Our pastas and generously-sized pizzas are produced expressly with sharing in mind and they taste even better than they look; and if you prefer you can enjoy other typical and traditional dishes such as antipasti, risottos, salads or lasagnas baked in our traditional oven. Naturally we also have desserts and ice-creams made 100% according to Italian recipes…
  www.secostartupfund.ch  
Fixació mecànica per a formigó específica per a situacions en les quals l’element a fixar obliga a perforar just a sobre d’una armadura. Aquesta peça permet desplaçar el forat a una certa distància de l’armadura sense que això afecti a la posició final dels rodons on s’hi roscarà l’element a fixar.
Fijación mecánica para hormigón específica para situaciones en las que el elemento a fijar obliga a perforar justo por donde circula una armadura. Esta pieza permite desplazar el taladro a una cierta distancia de la armadura sin que ello afecte a la posición final de las varillas en donde se roscará el elemento a fijar.
  2 Hits www.icc.es  
En primer lloc, s'ha monumentat un senyal geodèsic en un punt estable, sigui substrat rocós o una peça d'obra, proper al cim. L'ancoratge del senyal geodèsic s'ha realitzat perforant amb un aparell trepant i fixant el senyal al forat mitjançant adhesius especials a base de resines epoxi.
En primer lugar, se ha monumentado una señal geodésica en un punto estable, sea sustrato rocoso o una pieza de obra, cercana a la cima. El anclaje de la señal geodésica se ha realizado perforando con un taladro y fijando la señal en el agujero mediante adhesivos especiales a base de resinas epoxi. Además, esta señal ha quedado integrada dentro del entorno y sólo es visible la parte superior de la cabeza, siempre dejando bien visibles las inscripciones y el código de punto.
  www.biocat.cat  
Històricament hi ha hagut uns beneficis per invertir en mines i estic segura que si es fes el mateix per la biotec, seríem igual de forts que som en el sector miner. Però entenc els motius: bàsicament si en mineria excaves 20 forats, probablement un d'ells tingui alguna cosa.
There have to be good organizations, like Biocat, good academic and research institutions, venture capital funds, large corporations to make the ecosystem viable and build a market around them and retain good, experienced workers. Nevertheless, universities are at the heart of any cluster, as many of the other members don’t work if you don’t have a good university. It is a source of talent. It all starts here, like hospitals and research institutions, which also play a huge role in training and generating intellectual capital. Afterwards, entrepreneurs and companies will take it to market. In Boston we’ve seen this combination of factors flourish: Harvard, MIT and private investors that are Harvard alumni and want to try the healthcare and life sciences thing. In my opinion, it is also important for investment to come from local funds, because that is what anchors the ecosystem. If they don’t know you and don’t know who else is investing in you, it will be difficult to forge a path.
Esto es siempre un reto. La Universidad de Toronto es enorme y tiene una presencia fuerte en la región. Está muy centrada en la investigación, que es su prioridad número 1, y esto es algo bueno, pero no es siempre lo que necesitan las empresas. Las compañías a veces nos dicen que la universidad debería estar formando algo más que doctorados en nanotecnología, por ejemplo, que ellos necesitan químicos. Idealmente tendríamos una universidad que hablara con las empresas y les preguntara qué necesitan y qué perfiles quieren. No estoy segura de que eso esté pasando. Conseguirlo es algo muy complejo, ya que las universidades reciben inversión o donaciones para investigar unos temas o no para otros.
Arrow 1 2 3 4 5 6 Arrow