|
|
A Cimeira do G8 deste ano teve lugar em Camp David (EUA), nos dias 18 e 19 de maio, sob o lema "Agir em conjunto". Muito embora a economia tenha estado no centro dos debates dos dirigentes, foram também abordados temas como a energia, as alterações climáticas e a segurança alimentar.
|
|
|
This year's G8 summit took place in Camp David, USA, on 18-19 May under the motto "Acting Together". While the economy was the key focus of leaders' discussions, they also worked on themes such as energy, climate change and food security.
|
|
|
Le sommet du G8 s'est tenu cette année à Camp David, aux États-Unis, les 18 et 19 mai, avec comme mot d'ordre "Agir ensemble". Si les dirigeants ont essentiellement parlé d'économie, leurs travaux ont aussi porté sur des thèmes tels que l'énergie, le changement climatique et la sécurité alimentaire.
|
|
|
Der diesjährige G8-Gipfel fand am 18./19. Mai in Camp David, USA, unter dem Motto "Gemeinsam handeln" statt. Im Mittelpunkt der Beratungen stand die Wirtschaft, aber auch Themen wie Energie, Klimawandel und Ernährungssicherheit standen auf der Tagesordnung.
|
|
|
La Cumbre del G8 de este año ha tenido lugar los días 18 y el 19 de mayo en Camp David (EE. UU.) bajo el lema "Trabajando juntos". Aunque los debates de los dirigentes se han centrado principalmente en la economía, también se han abordado cuestiones como la energía, el cambio climático y la seguridad alimentaria.
|
|
|
Il vertice del G8 di quest'anno si è svolto a Camp David, USA, il 18-19 maggio con il motto "Agire insieme". L'economia è stata l'elemento fondamentale delle discussioni dei leader, che hanno altresì lavorato su temi come l'energia, i cambiamenti climatici e la sicurezza dell'approvvigionamento alimentare.
|
|
|
Η φετινή σύνοδος της G8 πραγματοποιήθηκε στο Camp David των ΗΠΑ, στις 18-19 Μαΐου, υπό το σύνθημα «Κοινή Δράση». Ενώ η οικονομία ήταν το βασικό θέμα των συζητήσεων των ηγετών, συζητήθηκαν επίσης θέματα όπως η ενέργεια, η κλιματική αλλαγή και η επισιτιστική ασφάλεια.
|
|
|
De G8-top heeft dit jaar op 18-19 mei in Camp David (VS) plaatsgevonden onder het motto "Samen handelen". De wereldleiders hebben tijdens hun besprekingen vooral aandacht besteed aan de economie, maar ook thema's zoals energie, klimaatverandering en voedselzekerheid zijn aan bod gekomen.
|
|
|
Тазгодишната среща на високо равнище на държавите от Г-8 се проведе на 18—19 май в Кемп Дейвид, САЩ под мотото „Да действаме заедно“. Икономиката бе основен акцент в дискусиите на лидерите, които разгледаха и такива теми като енергия, изменение на климата и продоволствена сигурност.
|
|
|
Pod heslem „Jednáme společně“ se ve dnech 18. a 19. května konal v americkém městě Camp David letošní summit skupiny G8. Vedoucí představitelé se při jednání zaměřili především na hospodářství, zabývali se nicméně i takovými tématy, jako jsou energetika, změna klimatu a zabezpečení potravin.
|
|
|
Dette års G8-topmøde fandt sted i Camp David, USA, den 18.-19. maj under mottoet "Fælles indsats". Økonomien var det centrale fokus for ledernes drøftelser, men de behandlede også emner som energi, klimaændringer og fødevaresikkerhed.
|
|
|
Sel aastal leidis G8 tippkohtumine aset 18.–19. mail Camp Davidis (USA) ja selle motoks oli ühine tegutsemine. Kuigi juhtide peamine kõneaine oli majandus, arutasid nad ka selliseid teemasid nagu energia, kliimamuutus ja toiduainetega kindlustatus.
|
|
|
18. ja 19. toukokuuta. Kokouksen teemana oli "Yhteistoiminta". Keskustelujen pääaiheena oli talous, mutta myös energiaa, ilmastonmuutosta ja elintarviketurvaa tarkasteltiin.
|
|
|
A G8-ak idei csúcstalálkozójára Camp Davidben (USA) került sor május 18–19-én. A találkozó mottója a közös fellépés volt. Bár a megbeszélések előterében a gazdasági kérdések álltak, a vezetők olyan témákat is áttekintettek, mint az energiaellátás, az éghajlatváltozás és az élelmezésbiztonság.
|
|
|
Šių metų G 8 aukščiausiojo lygio susitikimas įvyko gegužės 18–19 d. Kemp Deivide (JAV), o jo devizas buvo „Veikiame kartu“. Nors daugiausia dėmesio vadovai skyrė ekonomikai, jie taip pat svarstė kitas temas, pavyzdžiui, energetikos, klimato kaitos ir aprūpinimo maistu klausimus.
|
|
|
Tegoroczny szczyt grupy G-8 odbył się w Camp David w dniach 18–19 maja pod hasłem „Działamy razem”. Choć przywódcy skupili się przede wszystkim na gospodarce, rozmawiali również o energii, zmianie klimatu czy bezpieczeństwie żywnościowym.
|
|
|
Summitul G8 de anul acesta a avut loc la Camp David, SUA, în perioada 18-19 mai, sub deviza „Să acționăm împreună”. Deși economia a fost elementul central al dezbaterilor liderilor, aceștia au lucrat și pe teme cum ar fi energia, schimbările climatice și securitatea alimentară.
|
|
|
Tento rok sa samit krajín skupiny G8 konal 18. a 19. mája v americkom Camp Davide pod mottom „Postupujeme spoločne“. Hoci sa vrcholní predstavitelia zaoberali najmä hospodárstvom, rokovali aj o témach ako energetika, zmena klímy a potravinová bezpečnosť.
|
|
|
Zasedanje voditeljev industrijsko najbolj razvitih držav (G8) je letos potekalo 18. in 19. maja v Camp Davidu, ZDA, pod geslom "ukrepajmo skupaj". Glavna tema je bilo gospodarstvo, vendar so voditelji razpravljali tudi o drugih temah, kot so energija, podnebne spremembe in prehranska varnost.
|
|
|
Årets G8-toppmöte hölls den 18–19 maj i Camp David, USA, under rubriken "I samverkan". Ekonomin stod i centrum för ledarnas diskussioner, men de diskuterade också frågor som energi, klimatförändringar och tryggad livsmedelsförsörjning.
|
|
|
Saistībā ar pasaules ekonomiku valstu vadītāju galvenais mērķis bija veicināt izaugsmi un nodarbinātību. Ņemot vērā pazīmes, kas liecina par pasaules ekonomikas atkopšanos, G8 apliecināja apņēmību veicināt pašpaļāvību un atkopšanos. Tam vajadzīgi tādi pasākumi kā reformas darba ražīguma, izaugsmes un pieprasījuma, kā arī fiskālās atbildības un konsolidācijas politikas stiprināšanai.
|
|
|
Is-summit tal-G8 ta' din is-sena sar f'Camp David, USA, fit-18 u d-19 ta' Mejju bil-motto "Naġixxu Flimkien". Filwaqt li l-ekonomija kienet il-punt fokali ewlieni tad-diskussjonijiet tal-mexxejja, huma ħadmu wkoll fuq kwistjonijiet bħall-enerġija, it-tibdil fil-klima u s-sigurtà alimentari.
|
