gure – -Translation – Keybot Dictionary

  Eusko Ikaskuntza : Kong...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ikusten duzuenez, ekarpen garrantzitsuak dira, eta ziur gaude oinarri izan duten partaidetza-prozesu interesgarriak gure etorkizuna aberasten lagunduko duela.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Como podéis apreciar se trata de aportaciones significativas a las que se ha llegado a través de un proceso participativo que por su interés estamos seguro que va a enriquecernos en el futuro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Como podéis apreciar se trata de aportaciones significativas a las que se ha llegado a través de un proceso participativo que por su interés estamos seguro que va a enriquecernos en el futuro.

  Eusko Ikaskuntza : Nor ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Informazio gehiago gure webgunean: [http://www.barandiaranfundazioa.com]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	More information in our website: [http://www.barandiaranfundazioa.com]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Plus d´information dans notre page web: [http://www.barandiaranfundazioa.com]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Más información en nuestra página web: [http://www.barandiaranfundazioa.com]

  Eusko Ikaskuntza : Eusk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bai. Zure eskaerari dagokion zenbateko osoaren transferentzia jaso bezain laster egingo dugu bidalketa. Hona gure banku datuak:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Yes. Your order will be sent as soon as we receive the transfer for the complete amount of the purchase. Bank data are as follows:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Oui. Votre commande sera envoyée aussitôt que nous recevrons un virement pour sa valeur intégrale. Nos coordonnées bancaires sont:

  Inprobisazioaren erabil...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Azaldu beharrekoa: Gure kooperatibak bizi duen nazioartekotze-prozesuan hizkuntzekin gertatzen ari zaiguna eta horrek urteotan lantzen dihardugun Euskara Planari nola eragiten dion. Helburua: Uneotan enpresan bizi ditugun gorabeherak eta horiei buruzko balorazioak eta sentsazioak azaleratu eta konpartitzea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Concepts à expliquer: Les poblemes linguistiques de notre coopérative dans le processus d´internationalisation et la façon dont ils affectent le Plan de Normalisation de l´Euskara que nous avons mis en route. Objectif: Informer des hauts et des bas que traverse actuellement notre entreprise et faire part de nos évaluations et impressions. Considérations: Pour le moment, d´étude.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Conceptos a explicar: Los problemas lingüísticos de nuestra cooperativa en el proceso de internacionalización y el modo en que ello afecta al Plan de Normalización del Euskara que tenemos en marcha. Objetivo: Comunicar los actuales vaivenes de nuestra empresa y compartir nuestras valoraciones y sensaciones. Consideraciones: Por el momento no podemos proponer ningún modelo, pero lo necesitamos. Estamos en ello.

  Función de los museos d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zientziaren museoek gure gizartean duten zeregina aztertzen saiatzen gara hemen. Funtsean, honako hauek dira: hezkuntza sistema formalaren osagarria izatea, teknika eta zientzia gaiak aztertzera bultzatzen mobibazio gunea izatea, zientzia bokazioak piztea, eguneratze lana burutzea teknika eta zientzia gaiei dagokienez, eta helduen zientzia alorreko alfabetatzea, hots, zientzia zer den eta nola funtzionatzen duen jakiteko aukera ematea, adina dela-eta, gaztetan hartarako biderik izan ez zutenei.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Il s’agit de voir la fonction des musées de la science dans notre société. Ils servent essentiellement de: complément au système éducatif formel, centre de motivation pour encourager à étudier des thèmes techniques et scientifiques, ils servent aussi à réveiller des vocations scientifiques, à mettre à jour les adultes sur des thèmes techniques et scientifiques et à l’alphabétisation scientifique des adultes: donner l’occasion de savoir ce qu’est la science et comment elle fonctionne à ceux qui n’en ont pas eu la possibilité dans leur jeunesse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Se trata de ver la función que desempeñan los museos de la ciencia en nuestra sociedad que esencialmente son: complemento al sistema educativo formal, centro de motivación para animar a estudiar temas técnicos y científicos, despertar de vocaciones científicas, puesta al día en temas técnicos y científicos de los adultos, y alfabetización científica de adultos: dar oportunidad de saber qué es la ciencia y cómo funciona a los que por edad no tuvieron ocasión de hacerlo en su juventud.

  Fuentes grabadas del re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aguraingo Santa Maria elizako Errosarioko Amabirjinaren erretaula osatzen duten margo multzoa erabili nahi izan dugu, Europako iparraldeko eta flandriako irudiek gure artean izan duten eragina azpimarratzeko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Cet article tente de déterminer limportance de la gravure comme source indispensable de l´ouvre d´art. Précisément nous avons voulu mettre en évidence la transcendance des estampes nordiques et flamandes dans la peinture de ces terres à travers l´ensemble des toiles qui composent le retable de la Vierge du Rosario de léglise de Santa María à Salvatierra.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Este artículo pretende indagar en la importancia del grabado como fuente imprescindible de la obra de arte. En concreto hemos querido poner de manifiesto la trascendencia de las estampas nórdicas y flamencas en la pintura de estas tierras a través del conjunto de lienzos que componen el retablo de la Virgen del Rosario de la iglesia de Santa María en Salvatierra.

  Mitos y leyendas relaci...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bestiaroek bideratu irudi kultuak eta sorgin, herensuge eta lamiei buruzko herri elezaharrak dira itsasoko euskal mitologiaren osagaiak. Horiek guztiek mundu etsai eta erasokorra moldatzen dute, eta horrek gure marinel eta arrantzaleak dabiltzan inguru horren arriskugarritasuna dakarkigu gogora.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Basque maritime mythology is composed of the erudite images transmitted through books of mythological beasts and through popular legends of witches, dragons and sirens (laminak) that certify an adverse and aggressive world that mentally projects the dangerousness of the means in which our sailors and fishermen had to survive.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	La mythologie maritime basque est composée d´images cultes transmises par les bestiaires et par les légendes populaires de sorcières, dragons et sirènes (laminak) qui forment un monde hostile et agressif qui projète mentalement le danger du milieu dans lequel évoluent nos marinset nos pêcheurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	La mitología marítima vasca está compuesta por las imágenes cultas transmitidas por los bestiarios y por las leyendas populares de brujas, dragones y sirenas (laminak) que conforman un mundo hostil y agresivo que proyecta mentalmente la peligrosidad del medio en que se mueven nuestros marinos y pescadores.

  Global Entrepreneurship...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alde batetik, txosten horrek gure eskualdeak enpresak sortzeko duen ahalmena kontuan hartzen du eta beste hainbat herrialde eta nazio barneko eskualdek dutenekin konparatzen du, eta bestalde, hiru lurralde historikoetan, Araba, Bizkaia eta Gipuzkoan, bizi diren ekintzaileen errealitatea kontrastatzen du.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	L´étude Globale Entrepreneurship Monitor, GAM CAPV 2005, réalise un diagnostique de l´activité d´entreprise de la Communauté Autonome du Pays Basque. D´un côté, ce rapport compare la capacité de création d´entreprises de cette région avec celle d´autres pays et régions nationales, et d´un autre côté, contrôle intérieurement la réalité des entrepreneurs qui résident dans les trois territoires historiques d´Araba, de Bizkaia et de Gipuzkoa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	El estudio Global Entrepreneurship Monitor, GEM CAPV 2005, realiza un diagnóstico de la actividad emprendedora de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Por un lado, este informe compara la capacidad de creación de empresas de dicha región con la de otros países y regiones nacionales, y por otro lado, se contrasta internamente la realidad de los emprendedores que residen en los tres territorios históricos de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa.

  El crecimiento en baja ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bizkaian azken urteetan bizi izandako dentsitate gutxiko hazkundearen fenomenoak gure lurraldea aldatzeaz gainera, orobat aldatzen ari da gure bizimoldea eta harremanak, hala familiartekoak nola sozialak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Le phénomène de la croissance en basse densité expérimenté en Bizkaia au cours de dernières années transforme non seulement notre territoire, mais également notre style de vie et nos relations aussi bien familiales que sociales. La densité de population est haute et le territoire rare ce qui rend encore plus insoutenable la tendance actuelle de coloniser le territoire au moyen d´urbanisations de basse densité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	El fenómeno del crecimiento en baja densidad experimentado en Bizkaia en los últimos años está transformando no sólo nuestro territorio sino también nuestro estilo de vida y nuestras relaciones tanto familiares como sociales. La densidad de población es alta y el territorio escaso lo que hace aún más insostenible la actual tendencia a colonizar el territorio mediante urbanizaciones de baja densidad.

  La posición jurídica de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ingurune egokiarena gure izaki izaerari loturik dagoen eskubidea da eta horrela arrezagutua du indarrean dagoen ordenamendu juridikoak. Hau da ponentzia honek garatu nahi izan duen tesia. Orain arte, inguruneari buruzko eskubideak Administrazioaren aurkako eskubide gisa ulertu izan dira, bere iharduera prestatzailea izango balira bezala.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Il s´agit, dans ce rapport, de développer la thèse soutenant qu´un environnement adéquat est un droit inhérent à notre condition d´êtres humains et qu´il est ainsi reconnu dans l´ordonnance juridique en vigueur. Jusqu´à maintenant ; les droits relatifs à environnement se comprenaient comme des droits concernant l´Administration, comme s´il s´agissait d´une activité sujette à prestation. Ce rapport défend que le droit à un environnement adéquat nous concerne tous et que d´importantes tâches de tutelle correspondent à l´Administration
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	En la presente ponencia se trata de desarrollar la tesis de que el medio ambiente adecuado es un derecho inherente a nuestra condición de seres humanos y que así está reconocido en el ordenamiento jurídico vigente. Hasta la fecha los derechos relativos al medio ambiente estaban siendo entendidos como derechos frente a la Administración, como si se tratara de una actividad prestacional de la misma. En esta ponencia se defiende que el derecho al medio ambiente adecuado es un derecho frente a todos y que a la Administración le corresponde tareas de tutela

  Le village de Santurce ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gure ikerketa Santurtziko (Euskal Herriko) arrantzalegoaren gizarte-erreprodukzioaren antropologi eta etnologia faktoreetan sakontzeari lotu zaio, gaur egunean talde hori nola agertzen den ikusi, eta azken hamarraldietatik hona izan diren aldaketarik garrantzitsuenak aztertzeko asmoz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Nuestro estudio intenta profundizar en los factores antropológicos de la reproducción social del colectivo pescador de Santurtzi (Euskal Herria), con el fin de ver cómo se presenta el grupo en la actualidad, estudiando los cambios importantes que han tenido lugar a partir de las últimas décadas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Nuestro estudio intenta profundizar en los factores antropológicos de la reproducción social del colectivo pescador de Santurtzi (Euskal Herria), con el fin de ver cómo se presenta el grupo en la actualidad, estudiando los cambios importantes que han tenido lugar a partir de las últimas décadas.

  Introducción general al...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Berrehun milien ezarpenaren inguruko sarrera egiten dugu lehenbizi. Ondoren, azterketak ikuspegi bi hartzen ditu: Ternuako barne egoera arrantzari dagokionez eta gure bakailao ontziek burutu dituzten estrategiak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Nous indiquons une introduction sur l´implantation des deux cents milles. A partir de là, l´analyse comprend deux points de vue: la situation interne de Terre Neuve concernant la pêche, ainsi que les stratégies adoptées par nos morutiers. Nous concluons par des réflexions sur l´administration des ressources de la pêche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Señalamos una introducción sobre la implantación de las doscientas millas. A partir de aquí, el análisis abarca dos perspectivas: las situación interna de Terranova respecto a la pesca, así como las estrategias llevadas a cabo por nuestros bacaladeros. Concluyendo con unas reflexiones sobre la administración del recurso pesquero.

  La pesca en el marco de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bermeo udala ez da aldentzen gure gizarteek agerikoa duten hirugarren sektorerako joeratik. Lehen sektoreak pisu handia izaten jarraitzen du Bermeoko gizartearen baitan. Arrantzan ageri da pisu hori. Bermeo beti izango da arrantzaren munduan gertatuko diren aldaketen mende.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	The municipality of Bermeo has not escaped from the clear trend towards a predominance of the tertiary section in our societies. The primary sector continues having a considerable weight in society in Bermeo. Such an incidence is most visible in fishing. Bermeo will always be subjected to all the changes that take place in the fishing world. After all, fishing is one of the characteristics by which this municipality is well known abroad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	La commune de Bermeo n´échappe pas à la nette tendance de participation de nos sociétés. Le secteur primaire pèse toujours d´un grand poids sur la société de Bermeo. On le retrouve dans la pêche. Bermeo est toujours soumise à tous les changements intervenus dans le monde de la pêche. Celle-ci s´institue comme l´une des caractéristiques par lesquelles la commune s´identifie à l´extérieur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	El municipio de Bermeo no se escapa a la clara tendencia de tercialización de nuestras sociedades. El sector primario sigue teniendo un gran peso en la sociedad bermeana. Este peso se representa en la pesca. Bermeo estará siempre sometido a todos los cambios que se vayan sometiendo en el mundo pesquero. La pesca se erige como una de las características por las que el municipio es identificado en el exterior.

  Consideraciones en la e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gure ingurunean unibertsitate mailko gizarte zientzietako ikasleek garatu beharreko Informatika curriculum-ari buruzko oinarrizko ideia batzuk aurkeztea da artikulu honen helburua. Nazioarteko elkarteek garaturiko curriculum anitz bada ere, komunitate bakoitzarn gorabeherei egokitu beharra defendatzen da, iritsi nahi diren helburuen arabera eta abiapuntu batzuk onartzen direla.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	L´objectif de cet article est la présentation d´une idée de base sur le curriculum de l´informatique à développer pour les étudiants en sciences sociales de niveau universitaire de notre entourage. Bien qu’il existe de nombreux curriculum élaborés par des organisations internationales, nous pensons que celui-ci doit s’adapter aux circonstances particulières de chaque communauté en accord avec les objectifs recherchés et en assumant des points de départ déterminés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	El objetivo del presente artículo es presentar unas ideas básicas sobre el currículum de la Informática a desarrollar para los estudiantes en ciencias sociales de niveles universitarios de nuestro entorno. Aunque existen múltiples currículum diseñados por organizaciones internacionales, se defiende que éste debe acomodarse a las circunstancias de cada comunidad, en respuesta a los objetivos que se persiguen y asumiendo determinados puntos de partidas.

  Política pesquera comun...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gure arrantzaleen etorkizunaz eta itsas baliabideak zaintzeaz aspaldidanik datozen galderak eta galdekizunak itzultzen dizkigu berriro Arrantza Politika Komunaren azterketak, Europako Batasunaren anbiguotasun etengabea dela medio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	The Common Fishing Policy (CFP) defines the future of fishing in Europe and, consequently, that of the peoples that live thereof. The Basque coastal fleet continues watching with concern the situation of the discussions between the different Administrations on the fishing sector. An analysis of the CFP tends to return to us the questions that existed long ago on the future of our arrantzales, and on the conservation of marine resources, due to the EU´s constant ambiguity on the matter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	La Politique de Pêche Commune (PPC) définit, en assemblée communautaire, l´avenir de la pêche en Europe et, par conséquent, celui des gens qui en vivent. La flotte de pêche côtière basque continue à voir la situation et les débats qui ont lieu entre les différentes Adiminstrations sur le secteur de la pêche avec inquiétude. Une analyse de la PPC tend à nous retourner les questions et les inconnues qui existent depuis très longtemps sur l´avenir de nos pêcheurs et sur la conservation des ressources marines, face à la permanente ambiguïté de l´UE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	La Política Pesquera Común (PPC) define en sede comunitaria el futuro de la pesca en Europa y, consecuentemente, el de las gentes que viven de ella. La flota vasca de bajura continúa mirando con preocupación la situación de los debates que a su alrededor se suscitan entre las distintas Administraciones sobre el sector pesquero.Un análisis de la PPC tiende a devolvernos las interrogantes e incógnitas existentes desde tiempo atrás sobre el futuro de nuestros arrantzales, y sobre la conservación de los recursos marinos, ante la permanente ambigüedad de la UE.

  Ingesta de energía y ma...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Futbol jokalari nerabeen nutrizio ohiturak ebaluatzea da lan honen asmoa. Gure emaitzek erakusten dutenez, energia ingesta askoz handiagoak gertatzen dira talde gazteenetan. Makroelikagaien ingestaren banaketak ez datoz bat gomendioekin, karbohidratoen ekarpena txikia dela.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	L´objectif a été d´évaluer les habitudes nutritionnelles de joueurs de football adolescents. Nos résultats montrent des ingestions d´énergie significativement supérieures dans les groupes plus jeunes. Les distributions de l´ingestion de macronutriments ne s´ajustent pas aux recommandations, avec un apport en hydrates de carbone bas. Les habitudes nutritionnelles empirent au fur et à mesure que l´on avance en âge. Il conviendrait de promouvoir l´éducation nutritionnelle durant la formation des footballeurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	El propósito fue evaluar los hábitos nutricionales de jugadores de fútbol adolescentes. Nuestros resultados muestran ingestas de energía significativamente superiores en los grupos más jóvenes. Las distribuciones de la ingesta de macronutrientes no se ajustan a las recomendaciones, con bajo aporte de carbohidratos. Los hábitos nutricionales empeoran al avanzar en edad, sería recomendable promocionar la educación nutricional durante la formación de los futbolistas.

  Publizitatea eta euskar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ikusmolde honetatik abiaturik,gure gizartean euskararen erabilera bultzatzeko publizitate profesionalek duten erantzukizun handia aipatzen da, baina profesional horiek aski ondo dakite zeintzuk diren prozesuaren eragile nagusiak: iragarleak eta kontsumitzaileak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Lorsqu´on aborde le problème de la publicité et de l´euskara, trop de stéréotypes entrent en scène. Le plus important d´entre eux est celui qui correspond à l´influence de la publicité, précisément, le fait de croire que la publicité a une influence absolue sur la consommation et sur la vie des consommateurs. En se basant sur cette façon de voir, on a l´habitude de mentionner la grande responsabilité des professionnels de la publicité au moment d´encourager l´usage de l´euskara dans notre société, mais ces professionnels savent bien qui sont les acteurs principaux du processus: les annonceurs et les consommateurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Cuando afrontamos el problema de la publicidad y el euskara, demasiados estereotipos aparecen en escena. El mayor de ellos es el correspondiente a la influencia de la publicidad, enconcreto, la creencia de que la publicidad tienen una influencia absoluta en el consumo y en la vida de los consumidores. Apoyándose en este punto de vista, se suele mencionar la gran responsabilidad que tienen los profesionales de la publicidad a la hora de fomentar el uso del euskara en nuestra sociedad, pero estos profesionales saben bien quiénes son los actores mayores del proceso: los anunciantes y los consumidores.

  Arkitektura industriala...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	mendeko hogei eta hogeitamargarren hamarkadetan garatu zen. Eta nahiz eta sormen gune garrantzitsuenak Euskal Herritik kanpo egon, gure lurraldeetan estilo berri hura oiartzuna izan zuen. Euskal probintzietan arkitektura modernoaren alde apostua egiteko orduan Gipuzkoa nabarmendu zen, eta gainera arkitektura industrialaren bitartez, arkitektura mota honetan edifizio nabarmenenak eraikiz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Le premier rationalisme s´est développé au cours des années vingt et trente du Xxème siècle. Et bien que les centres de créativité les plus importants se situaient hors du Pays Basque, le nouveau style s´est répandu dans nos terres. Parmi les provinces basques, Gipuzkoa s´est distinguée au moment de miser sur une architecture moderne et, de plus, elle l´a fait au moyen de l´architecture industrielle, en construisant des édifices qui se distinguaient dans ce type d´architecture. Dans cette communication nous tenterons d´analyser les typologies et les sources utilisées au moment de construire ces édifices.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	El primer racionalismo se desarrolló en las décadas de los años veinte y treinta del siglo XX. Y aunque los centros de creatividad más importantes se situaban fuera del País Vasco, el nuevo estilo tuvo eco en nuestras tierras. En las provincias vascas, Gipuzkoa se distinguió a la hora de apostar por una arquitectura moderna, y además lo hizo por medio de la arquitectura industrial, construyendo edificios destacados en este tipo de arquitectura. En la presente comunicación trataremos de analizar las tipologías y fuentes utilizadas a la hora de construir dichos edificios.

  Rentería... José Luis.....  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Artikulu honen bidez, laburra hedaduraz baina handi esker sakoneko sentimendutan, Jose Luis -Ansorena, noski- eta bere talde bikainaren lana zer izan den gaurko interpreteentzat eta, esangabe doa, etorkizunekoentzat. Jose Luis eta "bereak" gabe... gure herentzia musikalak ez luke presentziarik, garrantzirik, gaur "Eresbilek" hartzen duen gune hori.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	With this article, short in extension but large in its feelings of profound gratitude, I wish to contribute my personal testimony on what the work of José Luis, -Ansorena, of course- and his formidable team, has meant for the musicians of today, and of course, for those of the future. Without José Luis and "his people"... our musical heritage would not have the presence or importance, or the "Eresbil" quality that it now has.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Au moyen de ce bref article, je désire exprimer ma profonde reconnaissance et apporter le témoignage personnel de ce que le travail de José Luis, -Ansorena, naturellement- et sa formidable équipe,a signifié pour les interprètes d´aujourd´hui et, bien sûr, du futur. Sans José Luis et les "siens"... notre héritage musical n´aurait pas la présence, l´importance, la place "Eresbil" qu´il occupe aujourd´hui.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Con este artículo, breve en extensión pero grande en sentimientos de profundo agradecimiento, quiero aportar el testimonio personal de lo que el trabajo de José Luis, -Ansorena,claro- y su formidable equipo, ha significado para los intérpretes de hoy, y por supuesto, del futuro. Sin José Luis y los "suyos"... nuestra herencia musical no tendrían la presencia, importancia, el sitio "Eresbil" que hoy ocupa.

  Temas para un prólogo: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Morfemen forma kanonikoaren egitura eta bilakaeraren azterketa eta tipologia holistika diakronikoa bide berriak dira aitzineuskararen berreraiketa sakonagoari ekiteko, Mitxelenaren estandarraren aurreko aldietara iritsiz (aitzineuskara zaharra). Gure modeloak euskal corpusean gertaturiko deriba eta noraezeko etimologia formala aztertzeko oinarriak ezartzen ditu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	L´étude de la structure et de l´évolution de la forme canonique des morphèmes et la typologie holistique diachronique constituent de nouvelles voies pour une reconstruction plus profonde du proto-basque, atteignant des étapes antérieures (proto-basque ancien) au standard «mitxelénien». Notre modèle établit quelques bases pour l´étude de la dérive expérimentée et de l´étymologie formelle indispensable dans le corpus basque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	El estudio de la estructura y evolución de la forma canónica de los morfemas y la tipología holística diacrónica constituyen nuevas vías para la reconstrucción más profunda del protovasco, alcanzando etapas anteriores (protovasco antiguo) al estándar mitxeleniano. Nuestro modelo establece algunas bases para el estudio de la deriva experimentada y de la etimología formal imprescindible en el corpus vasco.

  Una aproximación al est...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aurreratze kronologikoa, hitz berrien dokumentazioa, horiek gure arrantzaleen artean izan duten presentzia eta Euskarari buruzko berriak dira azterketa honen interesgarritasunaren agergarri, bai euskarari bai erromantzeari dagokionez.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	The study of notary-public funds is currently one of the pending tasks in the linguistic reconstruction of the Basque Country. These pages are an approximation to such a lexical analysis. Chronological advancement, the documentation of new terms, their colloquial presence in our fishermen and news on the Basque language, show the interest of this analysis on Basque matters.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	L´étude des fonds notariaux est actuellement l´une des tâches qui reste à faire pour la reconstruction linguistique d´Euskal Herria. Ces pages constituent une approche à l´analyse lexicologique. Le progrès chronologique, la documentation de nouveaux termes, leur présence familière chez nos pêcheurs et les nouvelles de l´Euskera, montrent l´intérêt de cette analyse au sein de l´euskaldun et du roman.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	El estudio de los fondos notariales es actualmente una de las tareas pendientes en la reconstrucción lingüística de Euskal Herria. Estas páginas son un acercamiento al análisis léxico. El adelanto cronológico, la documentación de nuevos términos, su presencia coloquial en nuestros arrantzales y las noticias del Euskera, muestran el interés de este análisis en lo euskaldun y en lo románico.

  Estudio de insatisfacci...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Azterlan honetan, gorputz-asegabetasuna aztertu nahi da, Tarragonako —Terres de l’Ebre (Baix Ebre eta Montsià) eta Baix Camp— nerabeen lagin batean. Elikadura-jokabidearen nahasteen (EJNen) arazoa gero eta handiagoa da gure gizartean, eta aldagai ugariri eragiten dio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Cette étude vise à analyser l´Insatisfaction Corporelle auprès d´un échantillon d´adolescents de Tarragone - Terres de l´Ebre (Baix Ebre et Montsià) et Baix Camp. Les troubles du Comportement Alimentaire sont un problème croissant dans notre société et affectent différentes variables. Les résultats montrent qu´une détection initiale des TCA s´avère indispensable pour la prévention primaire et secondaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	El presente estudio pretende examinar la Insatisfacción Corporal en una muestra de adolescentes de Tarragona –Terres de l’Ebre (Baix Ebre y Montsià) y Baix Camp. Los Trastornos del Comportamiento Alimentario son un problema creciente en nuestra sociedad, afectando a diferentes variables. Los resultados demuestran que es imprescindible una detección inicial de los TCA, encaminada a la prevención primaria y secundaria.

  Los puertos vascos del ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gure lan honetan, XVI eta XVII mendeetako gure portuen deiturak aztertzen saiatu gara, beti ere argitaratutako idatz iturrietan oinarriturik, bai eta mapa, karta eta portulanotan ere. Oinarri gisa hartu ditugu Oiarzabal, Poza eta Detxeberriren itsas gidaliburuak bai eta bere zenbait garaikideenak ere, gure itsasgizonek baliatzen zituzten portuak aztertzeko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	On essaye dans le présent travail d´étudier les noms des ports basques dans le Golfe de Bizkaia, dans les XVI et XVIIes siècles. On a fait l´étude sur les sources écrites, les routiers, les cartes et les portulans. On a pris comme source principale les routiers des basques Oiarzabal, Poza et Detxeberri. Chaqu´un de ces routiers étant écrit dans une langue différente, on a fait la comparaison des trois. On a utilisé aussi d´autres routiers de l´époque. Finalement on a essayé de réperer l´utilisation des noms de lieux du Pays Basque dans l´Atlantique Nord, lieu des grandes pêcheries des marins basques à l´époque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	En el presente trabajo tratamos de analizar los nombres de nuestros puertos de los siglos XVI y XVII, basándonos en fuentes escritas publicadas así como en mapas, cartas y portulanos. Nuestro punto de partida han sido los derroteros de Oiarzabal, Poza y Detxeberri, junto con los de algunos contemporáneos, a fin de estudiar los puertos que utilizaban nuestros marinos. Finalmente hemos intentado rastrear la utilización de estos topónimos en el Atlántico Norte, lugar de las grandes pesquerías vascas en la época.

  Eusko Ikaskuntza : Eusk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Arte obra mota guztiak zure esku. Ezagutu gure artisauak eta eskuratu horien piezarik enblematikoenak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	All kinds of works of art at your disposal. Know about our artisans and acquire their most emblematic pieces.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Todo tipo de obras de arte a su alcance. Conozca a nuestros artesanos y adquiera sus piezas más emblemáticas.

  Hacia la extensificació...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gaur egun gauzatzen ari den ustiategiak bertan behera uzteak, nekazaritza eremuetako lur-zoruaren erabilera aldaketak ekarriko dituelako ideia da gure ikerlanaren abiaburua. Aldaketa horiek oraindik nabariak ez badira ere,ikerketaren ondorioz jakin dugu nekaritza eta abeltzaintza erabileren ondoren sastraka etorriko dela, eta baso-ustiapenen ordez berez hazitako zuhaiztiak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Nous partons de l´idée que l´abandon d´exploitation qui commence à se matérialiser va se traduire par des changements dans l´utilisation du sol de l´espace agricole, une réalité qui n´est pas encore visible. Après avoir réalisé l´investigation nous découvrons que les utilisations agriculture-élevage vont faire place aux broussailles et les forestières aux arbres surgis spontanément.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Partimos de la idea de que el abandono de explotaciones que comienza a materializarse se va a traducir en alteraciones en los usos del suelo del espacio agrícola, una realidad todavía no visible. Tras realizar la investigación descubrimos que los usos agroganaderos van a dar paso a la maleza y los forestales al arbolado surgido espontáneamente.

  Kirola eta balio etikoak  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kirolariok eta kirolaren inguruan lan egiten dugunok kirolariak, kirola, jokoa, eta aldi berean geure burua errespetatu beharra daukagu. Ezin ditugu kirola eta kirolariak gure izena ezagutarazteko erabili; emaitza onak lortu nahiak ezin gaitu baldintzatu, kirol-jarduerak kirola definitzen duten baloreak izan behar baititu oinarri.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Dans le sport authentique, les règles étiques sont indispensables si nous ne voulons pas que la pratique sportive perde son sens. Les sportifs et nous qui travaillons dans ce domaine devons respecter simultanément le sport, le jeu et nous-mêmes. Nous ne pouvons pas utiliser le sport ni les sportifs pour nous faire connaître; le désir d’obtenir de bons résultats ne peut pas nous conditionner, car la pratique sportive doit se baser sur les valeurs qui définissent le sport.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	En el auténtico deporte las reglas éticas resultan imprescindibles si no queremos que la práctica deportiva pierda su sentido. Los deportistas y los que trabajamos en este ámbito debemos de respetar simultáneamente el deporte, el juego y a nosotros mismos. No podemos utilizar el deporte ni a los deportistas para darnos a conocer; el deseo de lograr buenos resultados no nos puede condicionar, ya que la práctica deportiva ha de basarse en los valores que definen el deporte.

  La Betizu en Navarra  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Betizua, desagertzeko arriskuan dagoen hemengo behi-arraza dugu eta gure ondare genetiko, kultura eta soziala da. Gorde beharra dugu eta, hori dela eta, 1995. urtetik helburu horretara iristeko neurri sail bat garatzen ari dira.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	La Betizu, race bovine autochtone en voie d´extinction, constitue un patrimoine génétique, culturel et social que nous devons conserver. Depuis 1995 une série de mesures ont été prises dans ce sens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	La Betizu, raza bovina autóctona en peligro de extinción, es un patrimonio genético, cultural y social, la cual debemos conservar, para lo cual se están desarrollando desde 1995 una serie de medidas encaminadas a tal fin.

  Medición de la eficacia...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dialisia egin bitartean dialisi makinaren argitzea jaistea, OCM bidez neurturikoa, zertan den analizatzea da azterlan honen helburua, baita horretan eragina izan lezaketen faktoreak aztertzea ere. Gure unitatean onlineko hemodiafiltrazio tratamenduan zeuden eriak aztertu genituen hilabeteko aldian.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	L´objectif de cette étude est d´estimer la chute de l´éclaircissement du dialyseur durant la dialyse mesuré par OCM et analyser les éventuels facteurs qui influent sur ce processus. Nous analysons les patients de notre unité qui ont été en traitement avec hémodiafiltration on-line durant un mois. Nous en concluons que l´hémodiafiltration on-line permet d´avoir de bons éclaircissements tout au ; long de la session et le module OCM permet de monitoriser de façon simple l´éclaircissement du dialyseur tout au long de la session.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	El objetivo de este estudio es estimar la caída del aclaramiento del dializador durante la diálisis medido por OCM y analizar los posibles factores que influyen en ello. Pacientes y métodos: Pacientes de nuestra unidad que estuvieran en tratamiento con hemodiafiltración on-line durante el mes de marzo. Conclusiones: La hemodiafiltración on-line permite tener buenos aclaramientos a lo largo de ; la sesión. El módulo OCM permite de forma sencilla monitorizar el aclaramiento del dializador a lo largo de la sesión.

  Herri kirol jarduerak e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Komunikazio honek abian dugun ikerketa baten lehen ondorioak azaltzea du xedea. Gure ikerketaren lehen helburua Herri Kirolak jarduerek eskola kirolaren esparruan duten presentzia ezagutzea da. Hau da, zein modalitateak garatzen diren, zein egoera ezberdinak egon daitezken lurraldeka.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	L´objectif de cette communication est de présenter les premières conclusions de la recherche menée, dont le but premier est d´analyser la présence des sports ruraux dans le domaine des sports scolaires. Autrement dit, les modalités existantes et les différences entre territoires. Pour ce faire, nous avons analysé les programmes et les activités de différentes institutions au cours des dernières années.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	El objetivo de esta comunicación es exponer las primeras conclusiones de la investigación que tenemos entre manos. El objetivo principal de nuestra investigación es conocer la presencia de los Deportes Rurales en el ámbito de los deportes escolares. Es decir, qué modalidades se desarrollan y las distintas situaciones que se dan por territorios. Para ello hemos estudiado los programas y actividades que han llevado a cabo distintas instituciones durante los últimos años.

  El crecimiento en baja ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bizkaian azken urteetan bizi izandako dentsitate gutxiko hazkundearen fenomenoak gure lurraldea aldatzeaz gainera, orobat aldatzen ari da gure bizimoldea eta harremanak, hala familiartekoak nola sozialak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Le phénomène de la croissance en basse densité expérimenté en Bizkaia au cours de dernières années transforme non seulement notre territoire, mais également notre style de vie et nos relations aussi bien familiales que sociales. La densité de population est haute et le territoire rare ce qui rend encore plus insoutenable la tendance actuelle de coloniser le territoire au moyen d´urbanisations de basse densité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	El fenómeno del crecimiento en baja densidad experimentado en Bizkaia en los últimos años está transformando no sólo nuestro territorio sino también nuestro estilo de vida y nuestras relaciones tanto familiares como sociales. La densidad de población es alta y el territorio escaso lo que hace aún más insostenible la actual tendencia a colonizar el territorio mediante urbanizaciones de baja densidad.

  20 años después  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Etorkizuna iluntzen duten jarrerak agerikoak dira oraino: indarkeria, beldurra, buruzagitza bere gain hartzeko inhibizioa, bizitzaren deserotizazioa. Gure Unibertsitatea, bizitza kulturala, sormenezko lana endekatzeak ongi prestaturiko gazte gehiegi behartzen ditu lana kanpoan bilatzeara.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Malgré les progrès économiques spectaculaires, Bilbao n´est pas bien préparée pour entrer en compétition dans un monde globalisé. Des attitudes qui assombrissent l´avenir sont encore présentes: violence, peur, inhibition pour assumer le leadership, dogmatisme, la perte d´érotisme de la vie. La détérioration de notre Université, de la vie culturelle et du marché du travail créatif fait que trop de jeunes préparés se voient obligés à chercher du travail en de hors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Pese a los espectaculares progresos económicos, Bilbao no está bien preparada para competir en un mundo globalizado. Siguen presentes actitudes que ensombrecen el futuro: violencia, miedo, inhibición a asumir el liderazgo, dogmatismo, deserotización de la vida. El deterioro de nuestra Universidad, de la vida cultural y del mercado de trabajo creativo hace que demasiados jóvenes preparados se vean obligados a buscar trabajo fuera.

  La obesidad: una perspe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kontu konplexua da eta horren abiarazleek zerikusia dute ekonomia eta kultura alorreko hainbat faktorerekin. Balio gatazka bat dago gizentasunaren eta argaltasunaren artean, gure gizartean gertaturiko aldaketen ondorioz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	L´obésité représente, aujourd´hui, un important problème de santé. C´est une question complexe, déclenchée par des facteurs économiques et culturels. Il existe un conflit de valeurs entre l´embonpoint et la minceur, conséquence des changements produits dans notre société. Pour l´analyser, une perspective comparative peut fournir la lumière sur les contradictions de notre société et sur l´obésité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Hoy, la obesidad es un importante problema de salud. Es una cuestión compleja, cuyos desencadenantes tienen que ver con factores económicos y culturales. Existe un conflicto de valores ; entre la gordura y la delgadez como consecuencia de los cambios producidos en nuestra sociedad. Para analizarlo, una perspectiva comparativa puede proporcionar luz sobre las contradicciones de ; nuestra sociedad y sobre la obesidad.

  Acuerdos de Cooperación...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Akordio hauek oihartzun handia izan zuten, bai prentsa nazionalean bai tradizio protestantea edo judutarren inplantazio indartsua duten mendebaldeko herrialdeetan, zeintzuk gertakari historikotzat jo dituzten, gure herrialdeko intolerantzia erlijioso tradizionalari amaiera ematen baitiote.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Le 21 février 1990 furent signés les Accords de Coopération entre l´Etat Espagnol et les fedérations d´entités religieuses Evangéliques -Protestantes- et les communaités Israélites d´Espagne -Juifs-. Ces accords eurent une grande répercussion aussi bien dans la presse nationale que dans les pays occidentaux qui, parce qu´ils ont une tradition protestante ou une forte implantation juive, les ont considérés comme un événement historique, pusqu´ils viennent à bout d´une intolérance religieuse traditionnelee dans notre pays.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	El 21 de Febrero de 1990 se firmaron los Acuerdos de Cooperación entre el Estado Español y las federaciones de entidades religiosas Evangélicas -Protestantes- y las comunidades Israelitas de España -Judíos-. Estos acuerdos tuvieron gran repercusión tanto en la prensa nacional como en aquellos países occidentales que por tener tradición protestante o por fuerte implantación judía, los han considerado como un acontecimiento histórico, ya que acaban con la intolerancia religiosa tradicional en nuestro país.