sore – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      4'564 Results   1'068 Domains   Page 9
  www.ecritel-cloud.com  
Especially after a day in the beautiful nature of the Val Gardena, a sweat cure at the 4-star Gran Baita Spa Hotel is "just what the doctor ordered:" The metabolism of your muscles is boosted, thus preventing sore muscles later.
Richtig Schwitzen reinigt den Körper von Schlackenstoffen, hält das Immunsystem in Schwung und stärkt Herz und Kreislauf. Gerade nach einem aktiven Tag in der herrlichen Bergwelt des Grödnertales ist die Schwitzkur im 4 Sterne Superior Wellnesshotel Gran Baita ideal: der Stoffwechsel in den Muskeln erhöht sich und beugt einem Muskelkater vor. Ein Saunagang wirkt sich auch positiv auf die Psyche und das allgemeine Wohlbefinden aus. Nach dem Schwitzbad ist es wichtig, die Seele baumeln zu lassen. Gemütliches Ruhen und Rasten in den Ruheräumen des Wellnesshotels Gran Baita gehört zum Sauna-Ritual dazu.
Sudare purifica il corpo ed elimina le tossine, rafforza il sistema immunitario e fortifica cuore e sistema vascolare. Proprio al termine di un’intensa giornata all’insegna dell’attività fisica immersi nella meravigliosa natura della Val Gardena, non può mancare una sauna nell’oasi wellness dell’hotel a 4 stelle superior Gran Baita: il metabolismo nei muscoli è aumentato e si prevengono i dolori muscolari. La sauna dona benefici effetti anche sulla psiche e quindi crea una generale sensazione di maggior benessere. Dopo la sauna è importante rilassarsi. Per concludere al meglio il rituale della sauna Vi attende quindi l’apposita sala relax dell’oasi wellness Gran Baita.
  www.e-laborate.nl  
Ombres de Chats by Angelo Barcella are poetic objects, delicate table sculptures. Shadows of curious, busy, sore, angry or bored cats, instants which are made eternal when transformed into some very special steel furnishing accessory.
Sono oggetti poetici, delicate sculture da tavolo, le Ombres de Chats di Angelo Barcella. Ombre di gatti curiosi, indaffarati, sornioni, arrabbiati o annoiati, istanti catturati e resi eterni perché trasformati in specialissimi complementi d’arredo in acciaio.
  www.montuno.com  
The siblings should be healthy and well if they are to make a visit to hospital. If they have a cold, sore throat, or any other symptoms suggesting that they are unwell, they should be kept away from the ill child.
Los hermanos deberán estar sanos para poder visitar al paciente en el hospital, igual que cualquier otra visita. Si están resfriados, tienen dolor de garganta o cualquier síntoma que indique que se encuentran enfermos, deberán mantenerse alejados del niño hospitalizado. Si recientemente han estado en contacto con alguien enfermo en la escuela o en la guardería, deberán quedarse en casa.
  casavolaterra.it  
Enjoy your breakfast and immerse your body in the warm tropical waters as you slide underneath a perfect wave that carries you to shore. This afternoon stretch to ease sore muscles and do yoga to invigorate the body.
Disfrute de su desayuno y sumerja su cuerpo en las cálidas aguas tropicales mientras se desliza debajo de una ola perfecta que le llevará a la orilla. En la tarde puede hacer yoga para tonificar el cuerpo y aliviar los músculos adoloridos. Alojamiento en el hotel Harmony. (B)
  3 Hits mopad.tonfunk.de  
Andalusia Festival Guide - March 2012 ( Tertulia Andaluza )The events guide for March 2012 is a sight for sore eyes! Music festivals, flamenco festivals, photographic festivals… March is a......
Festivales de Marzo - Andalucía 2012 ( Tertulia Andaluza )La agenda de Andalucía de marzo está llena de festivales de música, danza, fotografía, flamenco… Descubre los mejores eventos......
  2 Hits www.ishizo.online  
The My Brest Friend Nursing Pillow helps you maintain good posture during feeding, preventing sore backs and necks.
Coussin d'allaitement My BrestFriend élimine la tension dans le dos, les bras et le cou.
  www.cepsports.com  
Sage inhibits inflammations in mouth and throat. In case of a sore throat and tonsillitis gargle: it has a definfectant and anticonvulsant effect for gastrointestinal complaints. It helps also for hot flushes in the menopause.
Der Salbei hemmt Entzündungen in Mund und Rachen. Bei Halsschmerzen und Mandelentzündungen gurgeln: wirkt desinfizierend und krampflösend bei Magen-Darmbeschwerden, gegen Hitzewallungen in den Wechseljahren.
  www.von.ca  
Recurrent sore throat
Un mal de gorge qui va et vient
  www.centroiperalcastione.it  
You have a fever, you have a sore throat and you are ready to do anything to feel better, but what to choose?
Vous êtes fiévreux, vous avez mal à la gorge et vous êtes prêt à tout pour que ça aille mieux, mais quoi choisir ?
  www.monterojoyeros.com  
Of course even our basic model is a treat for sore eyes and something very special – but for us and many of our customers the fun really starts after that.
Natürlich sind unsere Jeans schon “nature” eine Augenweide und etwas ganz Besonderes - aber für uns und für viele unserer Kunden geht der Spaß ab dem Grundmodell erst so richtig los!
  16 Hits www.hotelbonavida.com  
PICKERING, ON, September 4, 2018 – Purdue Pharma (Canada) announces today that BETADINE® Sore Throat Spray and BETADINE® Sore Throat Gargle launched on August 3, 2018.
PICKERING, Ontario (Canada) (4 septembre 2018) : Purdue Pharma (Canada) a annoncé aujourd’hui que BETADINE® Vaporisateur pour mal de gorge et BETADINE® Gargarisme pour mal de gorge sont offerts au Canada depuis le 3 août 2018.
  www.hkfw.org  
A heavy burden of resentment, disappointment, leading the soul to cynicism, and, most importantly, the sore pain of an undefined life are poured into five confessions of five women who, locked in the space of their home, are engaged in what they are waiting for.
Тяжкий груз обид, разочарования, доведшие душу до цинизма, и, главное, саднящая боль непрожитой жизни выливаются в пять исповедей пяти женщин, которые, замкнутые в пространстве своего дома, занимаются тем, что ждут.
  www.greenfinity.foundation  
Peat heat has beneficial effects on sore muscles, tensions or arthritic complaints, soothing unpleasant feelings of coldness.
Moor-Wärme wirkt wohltuend bei Muskelkater, Verspannungen oder rheumatischen Beschwerden und vertreibt unangenehmes Kältegefühl.
  4 Hits www.mindandmarket.com  
The signature heat patch activates on your back and help to relieve sore muscles after long-sitting time.
Le patch chauffant s’active sur votre dos et vous aide à soulager les muscles douloureux après une longue période d’assise.
  13 Hits www.citipedia.info  
For your cat’s sore gums, especially if there has been ongoing irritation and injury, Coenzyme Q10 and Vitamin E have excellent gum tissue healing properties. Co-enzyme Q10 is naturally present in mitochondria, the powerhouse of each cell.
Pour les gencives douloureuses de minou, surtout si elles sont irritées et blessées depuis longtemps, la coenzyme Q10 et la vitamine E possèdent d’excellentes propriétés curatives du tissu gingival. La coenzyme Q10 est naturellement présente dans la mitochondrie, la « centrale » de chaque cellule. C’est un puissant antioxydant qui peut favoriser la guérison de gencives blessées. La vitamine E est un autre antioxydant bien connu qui peut aussi contribuer à la guérison, en particulier des tissus mous et souples des gencives de votre chat.
  www.atticapark.com  
Sore Konstanto
Σορέ Κωνστάντω
  2 Hits consecon.gov.md  
An effective massage to help relax body muscles, calm down, reduce stress and irritation, optimize the wellbeing and vitality, and get an energy boost. BENEFITS • Reduces stress and tiredness • Helps with sleeping problems • Gives you more energy • Soothes sore and tired muscles
Массаж способствует глубокому расслаблению и снимает напряжение и стресс. Он идеально подходит для того, чтобы расслабиться после трудного дня, прогнать неприятные воспоминания и убежать от рутины повседневной жизни. Массаж эффективно расслабляет мышцы тела, помогает успокоиться, уменьшает стресс и раздражение, приносит ощущение благополучия и полноты жизненных сил, а также дает заряд позитивной энергии. ПРЕМУЩЕСТВА • Снимает стресс • Снимает усталость • Улучшает сон • Заряжает энергией • Расслабляет мышцы тела
Šī masāža veicina dziļu relaksāciju un mazina spriedzi un stresu. Ideāli piemērots atpūtai pēc garas darba dienas, nobālina nepatīkamas atmiņas un palīdz izbēgt no ikdienas rutīnas. Efektīva masāža, lai atslābinātu ķermeņa muskuļus, nomierinātos, samazinātu stresu, tā rada labklājības sajūtu un vitalitāti, kā arī veicina pozitīvās enerģijas pieplūdumu. LABUMI, KO SNIEDZ ŠĪ MASĀŽA • Samazina stresa līmeni • Novērš nogurumu • Uzlabo miegu • Dod enerģiju • Mazina muskuļu saspringumu
  teenporn-yes.com  
In the event that employees are getting sore throats as a result of the air conditioning or stiff necks due to draughts from the fans, our Klöber Klimastuhl offers an excellent alternative. This chair’s innovative “Ventilation” function ensures that the seat and backrest retain a pleasant temperature even on hot summer days, making that unpleasant feeling of sweaty clothing against the skin a near impossibility.
Sollten die Mitarbeiter mit Halskratzen auf die Klimaanlage oder mit Nackenverspannungen auf die Ventilator-Zugluft reagieren, könnte unser Klöber Klimastuhl® eine Lösung sein. So sorgt die Funktion „Lüften“ des innovativen Stuhls dafür, dass Sitz- und Rückenfläche auch an heißen Sommertagen angenehm temperiert werden und ein unangenehmes Ankleben von Kleidung auf der Haut nahezu unmöglich wird. Auch in puncto Energiesparen ist der Klöber Klimastuhl® eine sinnvolle Anschaffung, da die kühlere Temperatur sich direkt auf den Körper eines jeden Be-Sitzers überträgt und so genau dort ankommt, wo sie benötigt wird: bei den Mitarbeitern.
  www.ieu.edu.tr  
Prof. Dr. Çağrı Büke, Lecturer at Ege University, Faculty of Medicine, Department of Infectious Diseases and Clinical Microbiology, the first guest of Eko-Health Meetings, indicated that flu viruses changed each year and stated, “If the person experiences a sore throat, dry cough, fever, headache, muscle and joint pain, stomach ache, and diarrhoea, then it is considered flu. The patient should start to feel better in a week. Only dry coughs may last for weeks. If the fever exists more than one week, you should get it checked; it may be a warning for pneumonia.”
Eko – Sağlık Toplantıları’nın ilkine katılan Ege Üniversitesi Tıp Fakültesi Enfeksiyon Hastalıkları ve Klinik Mikrobiyoloji Ana Bilim Dalı Öğretim Üyesi Prof. Dr. Çağrı Büke, grip hastalığının her yıl kendisini değiştirdiğini belirterek, “Boğaz ağrısı, kuru öksürük, kişide ateş yüksekliği, bağ ağrısı, kas ve eklem ağrısı, karın ağrısı, ishal varsa bu griptir. Hasta en fazla bir haftada düzelir. Bir tek kuru öksürük haftalarca sürebilir. Ateş bir haftadan sonra da devam ediyorsa telaşlanmalı. Zatüre uyarısı olabilir” dedi.
  key-west-inn-key-largo.key-largo.floridakeysbesthotels.com  
When your feet are burning and sore after a long, hard day, nothing can beat the instantaneous effects of this cream. As soon as you apply it to the irritated areas, your feet will feel reinvigorated, refreshed and relieved.
Après une longue journée où vos pieds surchauffés ont souffert, rien ne peut remplacer les effets instantanés de cette crème. Dès son application sur les zones irritées, elle agit comme une crème défatigante, tout en rafraîchissant et décongestionnant. Onctueuse, nourrissante et drainante, c’est une véritable sensation de bien-être pour les pieds fatigués. Un léger massage avec la crème Diamancel soulage les pieds chauds et enflés, redonne vitalité et énergie aux pieds fatigués et procure une agréable sensation de fraîcheur et de bien-être. De plus, il est recommandé d’utiliser la crème Diamancel pour les pieds en soin quotidien pour les pieds secs.
  6 Hits dsol-smed.phac-aspc.gc.ca  
Initial symptoms may be non-specific and include fever, chills, fatigue, muscle aches, nausea, prostration, sore throat and headache. The most common form (bubonic plague) involves the lymph glands that are in the vicinity of a flea bite (usually the groin area).
Les premiers symptômes peuvent ne pas être spécifiques et comprennent la fièvre, les frissons, la fatigue, les douleurs musculaires, la nausée, la prostration, les maux de gorge et les maux de tête. La forme la plus courante (la peste bubonique) touche les glandes lymphatiques qui se trouvent dans les environs de la morsure faite par la puce (habituellement, il s'agit de la zone de l'aine). Les glandes enflent, s'irritent et deviennent douloureuses. Elles peuvent subir une rupture et se drainer jusqu'à la surface externe de la peau. Sans traitement, toutes les formes de peste peuvent progresser jusqu'à une infection généralisée qui se répandra dans le système sanguin (peste septicémique) et entraînera la mort dans 50 à 60 % des cas. L'infection du système sanguin peut entraîner une pneumonie (peste pneumonique) et une toux qui favorise la contagion entre personnes.
  5 Hits www.coprimgas.it  
Puccini, a cigarette chain smoker, began to complain of a chronically sore throat in 1923 and was diagnosed with throat cancer. His doctors recommended a new and experimental radiation therapy treatment offered in Brussels.
Puccini war ein eingefleischter Zigarettenraucher und 1923 begann über chronische Halsschmerzen zu klagen. Man diagnostizierte bei ihm Kehlkopfkrebs. Seine Ärzte empfahlen dem Komponisten eine neue und experimentelle Strahlentherapie in Brüssel durchzumachen. Er starb dort am 29. November 1924 an Komplikationen nach der Behandlung - sein Herz war zu schwach, um den Behandlungsstrapazen standzuhalten. Die Nachricht von seinem Tod erreichte Rom während der Aufführung von „La Bohème“. Die Oper wurde sofort abgebrochen und das Orchester spielte den Trauermarsch von Chopin vor dem sprachlosen Publikum. Er wurde in Mailand begraben, später wurden seine sterblichen Überreste auf seinen Sitz in Torre del Lago umgebettet.
  alex-partments.minsk-hotels.org  
Maybe you've come to these pages because you think you might already have been infected with a venereal disease. Maybe something feels sore, has a strong smell or looks different than normal? We can only give you one sensible piece of advice:
Cinsel bir hastalığa yakalandığını düÅŸündüÄŸün için, bu sayfalarda dolaşıyorsun.Vücudunda bir yerlerde kaşıntı, kötü bir koku veya her zamankinden farklı görünen bir durumun var? Sana bu noktada tek ÅŸey önerebiliriz:
  www.jobcruise.ro  
Team members spend so much time out of the office conducting site inspections and providing onsite program management. Someone has to pick up the slack back at the office, and it’s always a sore spot.
Les membres de l’équipe passent beaucoup trop de temps à l’extérieur du bureau à inspecter les lieux et à fournir des services de gestion de programmes sur place. Quelqu’un doit combler le vide au bureau et cela est toujours un point épineux.
  www.fondita.se  
Anginova® is used for the local treatment of acute inflammatory diseases in the mouth and throat area such as sore throat, difficulty swallowing, thrush, aphthous ulcers, etc. and as an adjuvant medication for angina.
Anginova® est indiqué dans le traitement local des maladies inflammatoires aiguës de la cavité bucco-pharyngée telles que maux de gorge, troubles de la déglutition, muguet buccal (infection à candida), aphtes, et comme traitement associé en cas d’angine.
  6 Hits dsol-smed.hc-sc.gc.ca  
Initial symptoms may be non-specific and include fever, chills, fatigue, muscle aches, nausea, prostration, sore throat and headache. The most common form (bubonic plague) involves the lymph glands that are in the vicinity of a flea bite (usually the groin area).
Les premiers symptômes peuvent ne pas être spécifiques et comprennent la fièvre, les frissons, la fatigue, les douleurs musculaires, la nausée, la prostration, les maux de gorge et les maux de tête. La forme la plus courante (la peste bubonique) touche les glandes lymphatiques qui se trouvent dans les environs de la morsure faite par la puce (habituellement, il s'agit de la zone de l'aine). Les glandes enflent, s'irritent et deviennent douloureuses. Elles peuvent subir une rupture et se drainer jusqu'à la surface externe de la peau. Sans traitement, toutes les formes de peste peuvent progresser jusqu'à une infection généralisée qui se répandra dans le système sanguin (peste septicémique) et entraînera la mort dans 50 à 60 % des cas. L'infection du système sanguin peut entraîner une pneumonie (peste pneumonique) et une toux qui favorise la contagion entre personnes.
  15 Hits www.nestro.ru  
Ideal to soothe baby's sore gums!
Idéal pour soulager les gencives douloureuses de bébé !
  www.cultur-e.it  
All gentle words of love and encouragement, all expressions of enthusiasm go through it. Septolete helps with the comprehensive treatment of a sore throat, eliminates its symptoms and causes and allow the throat to be strong and healthy.
Osjećaje koji dolaze iznutra potrebno je pustiti van. Prvi kanal za njihovo otpuštanje je grlo. Sve nježne riječi ljubavi, svi uzvici ohrabrenja, sva sreća oduševljenja prolaze kroz njega. Septolete pomažu u cjelovitom liječenju grlobolje, uklanjaju njene simptome i uzročnike i omogućuju da grlo bude snažno i zdravo. Situacije u kojima nam je bitno da on takvo i ostane smo zorno prikazali u našoj kampanji.
  5 Hits www.ezdraulix.com  
Delicious honey and eucalyptus sweetened candy. Ideal to cure sore throat problems.
Délicieux bonbons durs au miel et eucalyptus. Idéal pour atténuer les maux de gorge.
  5 Hits www.kempinski.com  
A moment entirely dedicated to relieving the pain of sore, tired, heavy leg and calf muscles. This reviving and draining massage takes its natural active ingredients from the Chinese Pharmacopoeia. Your legs enjoy an instant refreshing sensation and feel light and revitalized.
Un soin dédié au soulagement des muscles endoloris et fatigués des jambes et des mollets. Ce massage tonique, et drainant utilise des actifs naturels issus de la Pharmacopée Chinoise. Vous retrouvez des jambes fraîches et légères pour une sensation de détente totale.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow