|
|
Amaç SFT’nin Tangier belediyesindeki sokak hayvanlarını sterilize etmesi, kuduza karşı (kuduz) asi kampanyaları başlatmak için tıbbi bakım sağlaması ve Fas Ulusal Gıda Güvenliği Otoritesi (ONSSA) ve belediye sağlık servisiyle birlikte çalışmasıdır.
|
|
|
Last year, Party for the Animals’ senator Christine Teunissen visited Tangier and SFT, and she was very impressed with the work done by the organisation as well as with its founder, Salima (Sally) Kadaoui. For years, Kadaoui has been selflessly dedicating herself and her organisation to the welfare of stray animals in Tangier. A few years back, she started her so-called “Hayat” programme. Hayat means (preservation of) ’life’ and the programme involves the medical treatment, vaccination, neutering and identification of strays.
|
|
|
Die Idee ist, dass der SFT die Straßentiere in der Gemeinde Tanger sterilisiert, medizinisch versorgt und mit der Marokkanischen Nationalen Lebensmittelsicherheitsautorität (ONSSA) und dem Gesundheitsdienst der Gemeinde zusammenarbeitet und eine Impfkampagne gegen Tollwut aufbaut. Tiere, die geimpft und sterilisiert wurden, bekommen markierte Ohren, oder werden auf andere art identifiziert, damit Bürger und Autoritäten wissen, welche Tiere keine Gefahr bedeuten. Die Gemeinde hat, neben der finanziellen Unterstützung, auch versprochen, keine Straßentiere mehr zu töten, die von SFT identifiziert wurden.
|
|
|
La idea es que el SFT esterilice a los animales callejeros en el municipio de Tánger y que ofrezca sus servicios veterinarios en colaboración con la Autoridad Nacional Marroquí de la Seguridad de Alimentos (ANMSA) y el Servicio de Salud Municipal para llevar a cabo las campañas de vacunación contra la rabia. Una vez que se hayan esterilizados los animales, se les da una marca auricular u otra forma de identificación, para que los ciudadanos y las autoridades sepan que estos animales ya no representan ningún peligro. El municipio se compromete, además del apoyo financiero, a que ya no matará a los animales que han sido identificados por el SFT.
|
|
|
L’intenzione è che la SFT sterilizzi gli animali randagi nel comune di Tangeri, fornisca assistenza medica e collabora con l’Autorità nazionale marocchina per la sicurezza alimentare (ONSSA) e il servizio sanitario del comune per avviare campagne di vaccinazione contro la rabbia (rabbia). Gli animali vaccinati e sterilizzati ricevono un marchio auricolare o sono identificati in modo diverso, in modo che i cittadini e le autorità sappiano che questi animali non sono pericolosi. Oltre al sostegno finanziario, il comune ha anche promesso di non uccidere animali randagi che sono stati identificati dalla SFT.
|
|
|
A intenção é que o SFT esterilize os animais vadios no município de Tanger, lhes conceda cuidados médicos e colabore com a Autoridade Nacional Marroquina para Segurança Alimentar (ONSSA) e o Serviço de Saúde Municipal afim de iniciar campanhas de vacinação contra a raiva. Animais vacinados e esterilizados receberão uma marca na orelha ou outra forma de identificação assim que os cidadãos e as autoridades saibam que estes animais não formam nenhum perigo. Além do apoio financeiro, o município também prometeu que não irá mais matar animais vadios que portam uma identificação do SFT.
|
|
|
Vorig jaar is senator van de Partij voor de Dieren, Christine Teunissen, op bezoek geweest in Tanger en bij de SFT. Teunissen was heel erg onder de indruk van het werk van de organisatie en van de oprichter Salima (Sally) Kadaoui. Kadaoui zet zich met haar organisatie al jaren belangeloos in voor welzijn van zwerfdieren in Tanger. Ze is een aantal jaar geleden begonnen met het zogenaamde “Hayat” programma. Hayat betekent (behoud van) ‘leven’ en het programma houdt in dat zwerfdieren medisch worden behandeld, gevaccineerd, gesteriliseerd en geïdentificeerd.
|
|
|
Proiectul presupune ca SFT să sterilizeze animalele fără stăpân din Tanger, să ofere asistență medicală și să colaboreze cu Autoritatea Națională pentru Siguranța Alimentară din Maroc (ONASA) și cu Centrul Municipal de Sănătate Publică pentru a organiza campanii de vaccinare împotriva rabiei (turbării). Animalele care au fost vaccinate și sterilizate primesc marcaje în urechi (crotalii) sau sunt identificate într-un mod diferit, astfel încât cetățenii și autoritățile să știe că aceste animale nu sunt periculoase. Pe lângă sprijinul financiar, primăria a promis, de asemenea, să nu ucidă animalele fără stăpân care au fost identificate de către SFT.
|
