|
|
Die EZB ist gemäß Artikel 134 Absatz 2 AEUV Mitglied des Wirtschafts- und Finanzausschusses, in dem hochrangige Vertreter von Finanzministerien und Zentralbanken der EU sowie der Europäischen Kommission vertreten sind. Dieser Ausschuss spielt bei der Vorbereitung der Sitzungen des ECOFIN-Rats eine entscheidende Rolle.
|
|
|
The ECB also attends the meetings of the bodies which prepare the above-mentioned meetings at policy level. In particular, the ECB is a statutory member of the Economic and Financial Committee (Art. 134.2 TFEU), which brings together senior representatives from EU finance ministries and central banks as well as from the Commission, and plays a pivotal role in preparing the meetings of the ECOFIN Council. The ECB also attends the meetings of the EFC in euro area composition, the so-called Eurogroup Working Group, which prepares the meeting of the Eurogroup. Moreover, the ECB participates in the meetings of the Economic Policy Committee (EPC), another consultative Union body, which contributes to the preparation of the work of the ECOFIN Council, in close cooperation with the EFC, and with a specific focus on structural policies.
|
|
|
Par ailleurs, la BCE est partie prenante aux réunions des organes qui préparent les réunions évoquées ci-dessus au niveau politique. En particulier, en vertu de l’article 134.2 du TFUE, elle est membre statutaire du Comité économique et financier (CEF), qui regroupe des représentants de haut rang de la Commission, des ministères des Finances et des banques centrales de l’UE, tout en jouant un rôle pivot dans la préparation des réunions du Conseil Ecofin. La BCE assiste de plus aux réunions du CEF dans sa composition « zone euro », aussi appelé « groupe de travail Eurogroupe », qui prépare les réunions de l’Eurogroupe. Enfin, la BCE participe aux réunions du Comité de politique économique (CPE), autre organe consultatif de l’UE, qui contribue à la préparation des travaux du Conseil Ecofin en étroite collaboration avec le CEF, plus précisément sur les questions de politique structurelle.
|
|
|
Asimismo, el BCE asiste a las reuniones de los organismos que preparan las anteriores reuniones. En particular, el BCE es miembro estatutario del Comité Económico y Financiero (CEF) (art. 134.2 del TFUE), compuesto por altos representantes de los ministerios de finanzas, de los bancos centrales de la UE y de la Comisión, y desempena un papel fundamental en las reuniones del Consejo ECOFIN. El BCE también participa en las reuniones del CEF en su composición de la zona del euro, el Grupo de Trabajo del Eurogrupo, que prepara las reuniones del Eurogrupo. Además, el BCE participa en las reuniones del Comité de Política Económica (CPE), otro órgano consultivo de la Unión, que contribuye a la preparación del trabajo del Consejo ECOFIN, en estrecha colaboración con el CEF, con un enfoque específico en las políticas estructurales.
|
|
|
La BCE partecipa inoltre agli incontri degli organi che preparano le suddette riunioni sul piano delle politiche. In particolare, la BCE è membro statutario del Comitato economico e finanziario, il CEF, (articolo 134, paragrafo 2, del TFUE), composto da rappresentanti di alto livello dei ministeri delle finanze e delle banche centrali dei paesi dell’UE, nonché da alti funzionari della Commissione; inoltre la BCE svolge un ruolo cardine nei preparativi per le sedute del Consiglio Ecofin. La BCE prende parte anche alle riunioni del CEF nella composizione dei paesi dell’area, il cosiddetto Gruppo di lavoro dell’Eurogruppo, di cui prepara gli incontri. Inoltre, la BCE segue le riunioni del Comitato di politica economica (CPE), altro organo consultivo dell’Unione che contribuisce alla preparazione dei lavori del Consiglio Ecofin, in stretta collaborazione con il CEF, concentrandosi specificamente sulle politiche strutturali.
|
|
|
De ECB is tevens aanwezig bij de bijeenkomsten van de organen die bovengenoemde vergaderingen op beleidsniveau voorbereiden. Met name is de ECB statutair lid van het Economisch en Financieel Comité (op grond van Artikel 134, lid 2, van het VWEU), waarin hooggeplaatste vertegenwoordigers van de ministeries van Financiën en de centrale banken van de EU, maar ook van de Commissie, zitting hebben, en speelt zij een sleutelrol in het voorbereiden van de vergaderingen van de Ecofin-Raad. De ECB woont tevens de vergaderingen bij van het Economisch en Financieel Comité in de eurogebiedsamenstelling, de zogeheten Eurogroep-Werkgroep, die de vergaderingen van de Eurogroep voorbereidt. Daarnaast neemt de ECB deel aan de vergaderingen van het Comité voor het Economisch Beleid, een ander adviesorgaan van de Unie, dat in nauwe samenwerking met het Economisch en Financieel Comité bijdraagt aan de voorbereidingen van het werk van de Ecofin-Raad en dat met name gericht is op structureel beleid.
|
|
|
ЕЦБ присъства и на заседанията на органите, които подготвят тези заседания на равнище политики. По-специално ЕЦБ е нормативно определен член на Икономическия и финансов комитет (член 134, параграф 2 от ДФЕС), който обединява висши представители на финансовите министерства на държавите членки на ЕС и централните банки, както и на Комисията, и има основна роля в подготовката на заседанията на Съвета Екофин. ЕЦБ присъства и на заседанията на Икономическия и финансов комитет (ИФК) в състав страните от еврозоната, т.нар. работна група Еврогрупа, която подготвя срещите на Еврогрупата. Освен това ЕЦБ участва в заседанията на Комитета за икономическа политика - друг консултативен орган на ЕС, който участва в подготовката на работата на Съвета Екофин, в тясно сътрудничество с ИФК и със специално внимание върху структурните политики.
|
|
|
Zástupci ECB se účastní také zasedání subjektů, které výše uvedená setkání připravují na úrovni tvorby politik. ECB je zejména statutárním členem Hospodářského a finančního výboru (čl. 134 odst. 2 SFEU), kde se scházejí přední zástupci ministerstev financí a centrálních bank zemí EU a Komise a který hraje stěžejní roli v přípravě zasedání Rady ECOFIN. Dále se ECB účastní zasedání Hospodářského a finančního výboru ve složení pro eurozónu (tzv. pracovní skupina pro Euroskupinu), který připravuje zasedání Euroskupiny. ECB se navíc účastní zasedání Výboru pro hospodářskou politiku (další poradní sbor EU), který se v úzké spolupráci s Hospodářským a finančním výborem podílí na přípravě práce Rady ECOFIN, a to se zvláštním zaměřením na strukturální politiku.
|
|
|
ECB deltager desuden i møderne i de organer, der forbereder de ovenfor nævnte møder på politisk niveau. ECB er bl.a. traktatfæstet medlem af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (artikel 134, stk. 2, TEUF), som består af højtstående repræsentanter fra EU-landenes finansministerier og centralbanker samt fra Kommissionen og spiller en central rolle i forberedelsen af Ecofin-Rådets møder. ECB deltager også i Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs møder, når det mødes i euroområdesammenhæng, også kaldet Eurogruppe-arbejdsgruppen, som forbereder møderne i Eurogruppen. Endvidere deltager ECB i møderne i Udvalget for Økonomisk Politik, ligeledes et rådgivende EU-organ, der medvirker ved forberedelsen af Ecofin-Rådets arbejde i tæt samarbejde med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og med særlig fokus på strukturpolitikker.
|
|
|
EKP osaleb ka selliste organite istungitel, mis valmistavad ülalmainitud kohtumisi ette poliitika tasandil. Eelkõige on EKP-l põhikirjajärgne liikmestaatus majandus- ja rahanduskomitees (ELi toimimise lepingu artikli 134 lõige 2), kuhu kuuluvad ELi rahandusministeeriumide ja keskpankade ning komisjoni kõrgemad esindajad, ning ka oluline roll ECOFINi nõukogu istungite ettevalmistamisel. Peale selle osaleb EKP majandus- ja rahanduskomitee euroala koosseisu istungitel ehk nn eurorühma töörühmas, mis valmistab ette eurorühma istungeid. EKP osaleb ka ühenduse teise nõuandva organi, majanduspoliitika komitee istungitel. Tihedas koostöös majandus- ja rahanduskomiteega aitab majanduspoliitika komitee ette valmistada ECOFINi nõukogu tööd, keskendudes struktuuripoliitikale.
|
|
|
EKP:n edustajat osallistuvat myös kokousten poliittisesta valmistelusta vastaavien elinten toimintaan. EKP on (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen artiklan 134 kohdan 2 nojalla) jäsenenä Ecofin-neuvoston kokouksia valmistelevassa talous- ja rahoituskomiteassa, johon osallistuu EU-maiden valtiovarainministeriöiden ja keskuspankkien sekä Euroopan komission johtavia virkamiehiä. Lisäksi EKP:llä on edustus euroryhmän työryhmässä (eli talous- ja rahoituskomitean euroalueen kokoonpanossa), joka valmistelee euroryhmän kokoukset. EKP:n edustajat ovat mukana myös talouspoliittisen komitean kokouksissa. Talouspoliittinen komitea on neuvoa-antava EU:n elin, joka osallistuu Ecofin-neuvoston kokousten valmisteluun tiiviissä yhteistyössä talous- ja rahoituskomitean kanssa ja keskittyy erityisesti rakennepoliittisiin kysymyksiin.
|
|
|
Az EKB a fent említett tanácskozásokat szakpolitikai szinten előkészítő testületek ülésein is részt vesz. Így az EUMSZ 134. cikkének 2. bekezdése értelmében tagja – az uniós pénzügyminisztériumok és központi bankok, valamint a Bizottság vezető tisztségviselőit tömörítő – Gazdasági és Pénzügyi Bizottságnak, amely központi szerepet tölt be az ECOFIN Tanács üléseinek előkészítésében. Emellett jelen van az Eurocsoport munkacsoportjának – a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság euroövezeti tagokból álló testületének – találkozóin, amelyeken az eurocsoport tanácskozásait készítik elő, továbbá a Gazdaságpolitikai Bizottság (a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal szorosan együttműködő tanácsadó testület, amely különösen a strukturális politika területén vesz részt az ECOFIN Tanács munkájának előkészítésében) értekezletein is részt vesz.
|
|
|
EBC bierze również udział w spotkaniach organów, które przygotowują wyżej wymienione posiedzenia na szczeblu twórców polityki. W szczególności EBC jest statutowym członkiem Komitetu Ekonomiczno-Finansowego (art. 134 ust. 2 Traktatu), który zrzesza wyższej rangi przedstawicieli ministerstw finansów i banków centralnych państw członkowskich UE oraz Komisji Europejskiej i odgrywa kluczową rolę w przygotowywaniu spotkań Rady ECOFIN. EBC uczestniczy też w posiedzeniach tego komitetu, gdy obraduje on w składzie państw strefy euro (tzw. grupa robocza Eurogrupy, która przygotowuje posiedzenia tego gremium). Ponadto EBC bierze udział w posiedzeniach jeszcze jednego organu konsultacyjnego Unii Europejskiej, a mianowicie Komitetu Polityki Gospodarczej, który przygotowuje prace Rady ECOFIN, w ścisłej współpracy z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym i koncentrując się na polityce strukturalnej.
|
|
|
BCE participă, de asemenea, la şedinţele organismelor care pregătesc reuniunile menţionate la nivel de politici. Mai exact, conform articolului 134 alineatul (2) din TFUE, BCE este membru statutar al Comitetului economic şi financiar (CEF), care reuneşte reprezentanţi la nivelul conducerii ai ministerelor finanţelor şi ai băncilor centrale din UE, precum şi ai Comisiei, şi deţine un rol esenţial în pregătirea reuniunilor Consiliului ECOFIN. De asemenea, BCE participă şi la întrunirile CEF în configuraţia corespunzătoare zonei euro, aşa-numitul grup de lucru al Eurogrupului, care pregăteşte reuniunea Eurogrupului. Totodată, BCE ia parte la întrunirile Comitetului de politică economică (CPE), un alt organism consultativ al Uniunii, care contribuie la pregătirea lucrărilor Consiliului ECOFIN, în strânsă colaborare cu CEF, şi ale cărui obiective vizează îndeosebi politicile structurale.
|
|
|
ECB sa zúčastňuje aj na zasadaniach orgánov, ktoré vyššie uvedené stretnutia pripravujú na úrovni tvorby politiky. ECB je predovšetkým štatutárnym členom Hospodárskeho a finančného výboru (čl. 134 ods. 2 ZFEÚ), ktorý združuje vedúcich predstaviteľov ministerstiev financií a centrálnych bánk krajín EÚ a Komisie a ktorý hrá zásadnú úlohu v príprave zasadaní Rady ECOFIN. ECB sa okrem toho zúčastňuje na zasadaniach Hospodárskeho a finančného výboru v zložení eurozóny, tzv. pracovnej skupiny pre Euroskupinu, ktorá pripravuje zasadania Euroskupiny. ECB sa ďalej zúčastňuje na zasadaniach Výboru pre hospodársku politiku – ďalšieho poradného orgánu EÚ, ktorý sa v úzkej spolupráci s Hospodárskym a finančným výborom podieľa na prípravných prácach Rady ECOFIN so zameraním na štrukturálnu politiku.
|
|
|
ECB sodeluje tudi na sejah organov, ki pripravljajo zgornja srečanja oblikovalcev politik. Predvsem je članica Ekonomsko-finančnega odbora (člen 134.2 PDEU), v katerem so predstavniki finančnih ministrstev in centralnih bank EU ter Komisije in ki ima ključno vlogo pri pripravi sej Ekonomsko-finančnega sveta. Sej Ekonomsko-finančnega odbora se ECB udeležuje tudi takrat, ko ta zaseda v sestavi euroobmočja, torej kot t. i. delovna skupina Euroskupine, ki pripravlja srečanja Euroskupine. Nadalje sodeluje na sejah Odbora za ekonomsko politiko, še enega posvetovalnega telesa, ki sodeluje pri pripravi dela Ekonomsko-finančnega sveta in tesno sodeluje z Ekonomsko-finančnim odborom, osredotoča pa se predvsem na strukturne politike.
|
|
|
ECB deltar också i förberedelserna inför dessa möten. Enligt stadgan är ECB medlem av Ekonomiska och finansiella kommittén (art. 134.2 i EUF-fördraget), som samlar representanter för finansministerierna och centralbankerna i EU samt kommissionen, och spelar en nyckelroll vid förberedelserna för Ekofinrådets möten. ECB deltar även i Ekonomiska och finansiella kommitténs möten när den möts i euroområdessammansättning. Den förbereder Eurogruppens möten. ECB deltar också i möten med kommittén för ekonomisk politik (EPC), ett annat rådgivande EU-organ som bidrar till förberedelserna för Ekofinrådet i nära samarbete med Ekonomiska och finansiella kommittén och med fokus på strukturfrågor.
|
|
|
ECB piedalās arī to struktūru sanāksmēs, kas sagatavo iepriekšminētās sanāksmes politikas līmenī. Konkrētāk, ECB ir oficiāla dalībniece Ekonomikas un finanšu komitejā (LESD 134. panta 2. punkts), kurā tiekas ES finanšu ministriju un centrālo banku, kā arī Komisijas augstākā ranga pārstāvji, un tai ir būtiska loma ECOFIN sanāksmju sagatavošanā. ECB piedalās arī Ekonomikas un finanšu komitejas (EFK) sanāksmēs euro zonas valstu sastāvā (tā dēvētajā Eurogrupas darba grupā), kas sagatavo Eurogrupas sanāksmes. Turklāt ECB piedalās Ekonomikas politikas komitejas (EPK) sanāksmēs. Tā ir vēl viena ES konsultatīvā struktūra, kas piedalās ECOFIN darba sagatavošanā ciešā sadarbībā ar EFK, īpaši saistībā ar strukturālo politiku.
|
|
|
Il-BĊE jattendi wkoll il-laqgħat tal-korpi bi tħejjija għal-laqgħat imsemmija aktar 'il fuq dwar oqsma differenti tal-politika. B'mod partikolari, il-BĊE huwa membru statutarju tal-Kumitat għall-Ekonomija u l-Finanzi (Artikolu 134.2 TFUE) li jlaqqa' flimkien rappreżentanti ewlenin tal-ministeri tal-finanzi u l-banek ċentrali tal-UE, kif ukoll tal-Kummissjoni, u għandu sehem importanti fit-tħejjija tal-laqgħat tal-Kunsill tal-ECOFIN. Il-BĊE jattendi wkoll il-laqgħat tal-Kumitat għall-Ekonomija u l-Finanzi meta dan jirrappreżenta ż-żona tal-euro, magħruf bħala l-Grupp ta' Ħidma tal-Eurogrupp, li jħejji l-laqgħat tal-Eurogrupp. Barra dan, il-BĊE jipparteċipa fil-laqgħat tal-Kumitat għall-Politika Ekonomika, korp ieħor konsultattiv tal-UE li jagħti sehmu fit-tħejjija tal-ħidma tal-Kunsill tal-ECOFIN bil-kooperazzjoni mill-qrib mal-Kumitat għall-Ekonomija u l-Finanzi u b'attenzjoni partikolari għall-politika strutturali.
|
