cour – -Translation – Keybot Dictionary

  Parcs Canada - Lieu his...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cour intérieure
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Courtyard

  Parcs Canada - Lieu his...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les ruines de la caserne se trouvent du côté ouest de la cour intérieure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	On the western side of the courtyard stand the ruins of the barracks.

  Parcs Canada - Lieu his...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les ruines des ateliers utilisés par les divers hommes de métier qui travaillaient au fort sont situées du côté est de la cour intérieure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	On the eastern side of the courtyard stand the ruins of the workshops used by the various tradesmen employed at the Fort.

  Parcs Canada - Lieu his...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Après la démolition des remparts du deuxième fort de Champlain, les gouverneurs en place entre 1648 et 1660 réaménagent la cour avant du château. On y a entre autres découvert
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	After the demolition of the ramparts of Champlain's second fort, the governors in power between 1648 and 1660 made significant changes to the yard in front of the château. Among other things found, there are:

  Parcs Canada - Espèces ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Plantez des espèces indigènes provenant de pépinières dans votre cour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Plant nursery-grown native plants in your yard.

  Parcs Canada - Introduc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans tous ces endroits, Parcs Canada offre des activités et des expériences d'apprentissage qui développent l'imagination et qui touchent à la fois le cour et l'âme. Où, ailleurs que dans un lieu historique national, pouvons-nous
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	At all these places, Parks Canada offers activities and learning experiences that stretch the imagination, tug at the heartstrings, and touch the soul. Where else can you

  Parcs Canada - Lieu his...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	À l’intérieur, vous découvrirez une cour entourée de plusieurs bâtiments indépendants où les habitants vivaient et travaillaient, ainsi qu’un puits au centre. Les toits pentus à pans coupés sont représentatifs de l’architecture normande de l’époque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Once inside the interior courtyard, you’ll see a series of self-contained working and living areas with a well in the centre. The steep pitched roofs are typical of the Norman architecture of the period. The large fieldstone chimneys draw the smoke from the fireplaces.

  Parcs Canada - Lieu his...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Samuel de Champlain est celui qui a conçu l’Habitation originale et en a géré la construction. La structure regroupait une série de bâtiments disposés sous la forme d’un carré au centre duquel se trouvait une cour centrale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Samuel de Champlain was the man who designed and oversaw the construction of the original Habitation. The structure is a series of buildings arranged in the shape of a square which encloses a central courtyard.

  Parcs Canada - Lieu his...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Main | Entrée | Cour intérieure | Ateliers de travail | Caserne | Rempart nord
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Main | Entrance | Courtyard | Workshops | Barracks | North Rampart

  Parcs Canada - Parc nat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tout titulaire d'un permis de pêche, reconnu coupable d'une infraction au présent règlement, ne pourra obtenir un nouveau permis de pêche durant les 12 mois suivant la date du jugement en cour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Any fishing licence holder found guilty of contravening the present regulations may not obtain a new licence during the twelve months following the date of the court judgement.

  Parcs Canada - Lieu his...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Retardée par la lenteur des Britanniques à approuver cette proposition, le travail débuta en 1839 par un appel d'études public. Le besoin supplémentaire de loger la Cour suprême retarda encore le début des travaux jusqu'à ce que la législature approuve une nouvelle somme de 5 000 en 1842.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Delayed by slow British confirmation of this proposal, action began in 1839 with a public design competition. The additional need for accomodation for the Supreme Court further delayed matters until the legislature voted another £5,000 in 1842.

  Parcs Canada - Lieu his...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fêtée le 25 août, la Saint-Louis est l’occasion pour les rois de France de recevoir les hommages de leur cour et de leurs troupes militaires. En Nouvelle-France, c’est le gouverneur, à titre de représentant le plus illustre de l’autorité royale dans la colonie, qui se retrouve au centre des célébrations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Celebrated on August 25, St. Louis was the occasion for the kings of France to receive the homages of their court and their military troops. In New France, it was the governor, as the most illustrious representative of royal authority in the colony, who was at the centre of the celebrations.

  Parcs Canada - Entente ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si l'une ou l'autre partie fait défaut de nommer un arbitre dans les dix jours suivant la demande,ou si les arbitres nommés omettent d'en nommer un cinquième pendant la période des cinq jours suivants, la ou les nominations relèvent alors d'un juge de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	If any Party fails to appoint an arbitrator within the ten days of such further demand, or if the appointed arbitrators fail to appoint a fifth within the further five day period, then the appointment or appointments shall be made by a judge of the Supreme Court of the Northwest Territories.

  Parcs Canada - Événemen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Malheureusement, le fils d'Hector tomba malade et fut emmené d'urgence par train jusqu'à Revelstoke, où il mourut. Le cour brisé, Hector retourna en Nouvelle-Zélande pour ne plus jamais remettre les pieds au Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Many years after the Expedition, Hector returned to the Rockies from New Zealand with one of his sons, Douglas. Sadly, Hector's son fell ill and was rushed by train to Revelstoke where he died. Hector, heartbroken, returned immediately to New Zealand and never visited Canada again.

  Parcs Canada - Parc nat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le cycle de la nature permet à tous ses éléments essentiels (plantes, animaux, eau et sol) de vivre en harmonie entre eux, à notre plus grand bénéfice. Protéger la nature, que ce soit dans sa propre cour ou dans un parc national, s’avère fondamental.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	During her visit, Gallantine realizes just how wonderful nature is. The animals can live there in freedom and eat, sleep, and have fun together. The cycle of nature allows all its essential parts (plants, animals, water, and soil) to live in harmony together to our benefit. Protecting nature is fundamental, whether it’s in your own yard or a national park.

  Parcs Canada - La gesti...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les arbres fruitiers et les mangeoires d’oiseaux attirent aussi les ours. Pour aider ces animaux à conserver leur caractère sauvage, on rappelle aux résidents de ramasser les fruits tombés dans leur cour et de cueillir les fruits restés dans les arbres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Bears are opportunistic feeders. Please ensure that all potential bear attractants – garbage, pet food, BBQs, empty bottles – are stored in bear-proof locations. Residents are reminded that fruit trees and bird feeders are powerful bear magnets. Picking up fallen fruit in your yards and harvesting all fruit remaining on the trees can help keep our bears wild.

  Parcs Canada - Lieu his...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans les dernières années du Régime français, on installe une conduite d'adduction d'eau en bois dans la partie sud de la cour avant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	In the last years of the French regime, a wooden water transmission conduit was installed in the southern part of the front yard.

  Parcs Canada - Parcs Ca...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La consommation de chocolat s’est propagée de l’aristocratie espagnole à la cour française au 17e siècle et il s’agissait donc encore d’un aliment relativement nouveau au début du 18e siècle. La région basque du sud-ouest de la France était l’un des premiers centres de transformation du chocolat et, vu que de nombreux marchands de Louisbourg provenaient de cette région, le chocolat était souvent disponible à la forteresse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain

The consumption of chocolate spread from the aristocracy in Spain to the French court in the 17th century, so it was still a new food at the beginning of the 18th century. The Basque Region in southwestern France was an early centre for chocolate processing, and as many merchants at Louisbourg came from this region, chocolate was often available at the fortress. However, chocolate was expensive and reserved for the elite.

  Parcs Canada - Lieu his...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des bâtiments secondaires dans la cour avant du château
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Outbuildings in the yard in front of the château

  Parcs Canada - Lieu his...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des bâtiments secondaires dans la cour sud
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Outbuildings in the southern yard

  Parcs Canada - Parc nat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Améliorez l’habitat faunique dans votre cour
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Improve wildlife habitat in your yard

  Parcs Canada - Lieu his...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Page principale | Entrée | Cour intérieure | Ateliers de travail | Caserne | Rempart nord
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Main | Entrance | Courtyard | Workshops | Barracks | North Rampart

  Parcs Canada - Lieu his...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Accueil > Lieux historiques nationaux > Lieu historique national du Fort-Prince-de-Galles > Activités éducatives > Visite branchée > Cour intérieure
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Home > National Historic Sites > Prince of Wales Fort National Historic Site > Learning Experiences > Virtual Tour > Courtyard

  Parcs Canada - Lieu his...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La majorité des activités quotidiennes se déroulaient dans la cour intérieure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Most of the day-to-day activities would have taken place here in the courtyard.

  Parcs Canada - Lieu his...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Galerie d'images - Cour intérieure
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Photo Gallery - Courtyard

  Parcs Canada - Parc nat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Accueil > Parcs nationaux > Parc national du Canada des Mille-Îles > Quoi de neuf > L'Écho des pins > Automne 2006 > Améliorez l’habitat faunique dans votre cour
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Home > National Parks of Canada > Thousand Islands National Park of Canada > What's New > The Pitch Pine Post > Fall 2006 > Improve wildlife habitat in your yard

  Parcs Canada - Lieu his...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Accueil > Lieux historiques nationaux > Lieu historique national du Fort-Prince-de-Galles > Activités éducatives > Visite branchée > Cour intérieure > Galerie d'images
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Home > National Historic Sites > Prince of Wales Fort National Historic Site > Learning Experiences > Virtual Tour > Courtyard > Photo Gallery

  Parcs Canada - Lieu his...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le saviez-vous? Sous une couche de gravier protecteur, la cour est entièrement recouverte de pavés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Did you know? Underneath a protective layer of gravel the courtyard is completely paved with cobblestones.

  Parcs Canada - Parc nat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La construction d’un nichoir est un moyen facile et gratifiant d’améliorer l’habitat faunique dans votre cour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Building a nesting box is an easy and rewarding way to improve wildlife habitat in your own yard.

  Parcs Canada - Lieu his...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le saviez-vous? La majorité des activités quotidiennes se déroulaient ici, dans la cour intérieure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Did you know? Most of the day-to-day activities would have taken place here in the courtyard.