|
|
Em caso de algum mal entendido entre o estudante e o proprietário, antes de discutir com ele, é preferível pedir à ALUNI.net que actue como mediador, dado que habitualmente o fará com mais objectividade.
|
|
|
In some cases, mail or bills will arrive to the apartment addressed to the owner. In such case, the students should give the mail to the owner or drop it off in ALUNI’s office.
|
|
|
En cas de malentendu entre l’étudiant et le propriétaire, avant toute discussion avec lui, il est préférable de demander à ALUNI.net de se placer comme médiateur afin d’éviter tout énervement et toute subjectivité.
|
|
|
Sollte es ein Missverständnis zwischen Studenten/innen und Eigentümer geben, ist es ratsam ALUNI.net als Vermittler hinzuzuziehen bevor man es mit dem Wohnungseigentümer diskutiert, da üblicherweise ALUNI dies nüchterner und objektiver kann.
|
|
|
En algunos casos llega correspondencia al piso para el propietario: los estudiantes deben conservarla y entregarla al dueño o al personal de ALUNI.
|
|
|
In alcuni casi se arriva posta all’appartamento per il proprietario: gli studenti devono conservarla e consegnarla al proprietario o all’ufficio ALUNI.net.
|
|
|
En el cas que hi hagi algun malentès entre l'estudiant i el propietari, abans de discutir amb ell, és preferible demanar a ALUNI.net que actuï com a mitjançer, perquè habitualment ho farà sense apassionament i amb més objectivitat.
|
|
|
В том случае, если между студентом и владельцем квартиры возникли некоторые разногласия, рекомендуем вам обратиться в ALUNI.net с просьбой разрешить этот вопрос,наше агенство выступит в качестве посредника, и сможет разрешить этот вопрос с наиболее объективной точки зрения.
|
