zh – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  c4ss.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But then in 1984, priest Jerzy Popieluszko murdered by the secret service. Popieluszko was a man of importance; he had done a lot for Solidarność. I loved him, and I’m not even a catholic. His death is followed by the Chernobyl disaster in Ukraine two years later.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ironcurtainproject.eu as primary domain

Maar dan wordt in 1984 priester Jerzy Popieluszko vermoord door de geheime dienst. Popieluszko was een groot man, hij heeft zo veel betekend voor Solidarność. Ik vond hem geweldig – en ik ben niet eens katholiek. Twee jaar later gebeurt de ramp in Tsjernobyl in Oekraïne. De Poolse staatstelevisie vertelt ons dat er niks aan de hand is, maar op de West-Europese radio – die is verboden, maar we kunnen hem wel ontvangen - horen we juist dat de straling heel gevaarlijk is.

  masgrup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Rarely does a graphic designer (two, in this case) go into the field of furniture design. We have to go far back in time to find them, to the times of the high and low reliefs. This is exactly what Antoine Audiau and Manuel Warosz have done, a couple of extraordinary Parisian graphic artists who sign their works as Antoine+Manuel. The cabinet they have designed for this new collection brought out by BD Barcelona Design is a surprising mixture of applied arts, hieroglyphic language, contemporary graphics, fantasy and optimism. It is produced with the quality of yesterday but using today’s technologies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bonaldo.ca as primary domain

Rarement des graphiste (deux, dans ce cas) se sont plongés dans le domaine de la conception de meubles. Nous devons aller loin dans le temps pour les trouver, à l'époque des reliefs de haute et basse. Ceci est exactement ce que Antoine Audiau et Manuel Warosz ont fait, un couple de graphistes parisiens extraordinaires qui signent leurs œuvres comme Antoine + Manuel. Le cabinet qu'ils ont conçu pour cette nouvelle collection fait sortir par BD Barcelona Design un surprenant mélange d'arts appliqués, de la langue hiéroglyphique, graphiques contemporains, la fantaisie et l'optimisme. Il est produit avec la qualité d'hier, mais en utilisant les technologies d'aujourd'hui.

  fft.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The hollow chocolate figures [1], which lie unsorted on the product belt [9], are detected by a camera [2], their position and orientation is determined and the information is sent to the delta robot [3]. This robot takes the hollow chocolate figures gently off the belt using a vacuum gripper and places them in the intermediate position [4]. In this position, another camera [5] takes a side view of the hollow figures and checks their angle of rotation. This important piece of information is passed on to the subsequent 6-axis robot [6], which can then pick up the product from the intermediate position [4]. Before this is done, a third camera [7] scans the hollow figures in the intermediate position [4] for breakage and impurities. Unsatisfactory products are ejected. After the quality check, the 6-axis robot picks the flawless hollow figures with its gripper and puts them on the rotary plate [8] of the wrapping machine. The cells [10] can be used to pick different products independently from one another – all equally gently.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kroening-dohna.de as primary domain

Die auf dem Produktband [9] liegenden, nicht ausgerichteten Schokoladenhohlkörper [1] werden mit einer Kamera [2] erkannt, ihre Lage und Position werden bestimmt und die Informationen an den Delta-Roboter [3] übermittelt. Dieser nimmt die Schokoladenhohlkörper mit Hilfe eines vakuumgestützten Werkzeuges schonend auf und legt sie in die Zwischenposition [4] ein. In dieser kommt eine weitere Kamera [5] zum Einsatz: Sie blickt seitlich auf den Hohlkörper und kontrolliert dessen Drehwinkel. Diese wichtigen Daten gibt sie an den folgenden 6-Achs-Roboter [6] weiter, so dass dieser das Produkt exakt aus der Zwischenposition [4] entnehmen kann. Bevor dies geschieht, kontrolliert eine zusätzliche dritte Kamera [7] in der Zwischenposition [4] die Hohlkörper auf Bruch und Verschmutzungen. Unzulängliche Produkte werden ausgeschleust. Nach erfolgter Begutachtung nimmt der 6-Achs-Roboter die einwandfreien Hohlkörper mit seinem Werkzeug auf und setzt diese in den Drehteller [8] der Wickelmaschine ein. An den Zellen [10] können verschiedene Produkte unabhängig voneinander gefahren werden – allesamt gleich schonend.

  own-games.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Getting Things Done: A New Productivity Method
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juliedesk.com as primary domain	Getting Things Done : une méthode au service de la productivité

  www.accesstotravel.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Booking must be done a minimum of 24 hrs in advance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accesstotravel.gc.ca as primary domain	La réservation doit être faite au moins 24 heures à l'avance.

  7 Hits www.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	AquaNet has done a great job in providing students opportunities to meet other people as well as industry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain	AquaNet fait un super job. Nous avons rencontré un tas de gens, dont des membres de l'industrie.

  6 Hits dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	AquaNet has done a great job in providing students opportunities to meet other people as well as industry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain	AquaNet fait un super job. Nous avons rencontré un tas de gens, dont des membres de l'industrie.

  2 Hits evkk.tlu.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It's been a while since Deep Silver released something new from their Xbox war game, Panzer Dragon Elite. Anyway, they've now done a pretty long documentary involving the game and the war.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gamersyde.com as primary domain	Cela faisait un bon moment que Deep Silver n'avait pas mis en ligne quelquechose de nouveau à propos de son War Game Panzer Dragon Elite. Cet assez long documentaire sur le jeu et la guerre devrait permettre de leur pardonner.

  rdeleone.sst.unicam.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A short film that highlights the life of champion Faraj Mahmoud, self-made captain of Jordan's national boxing team, who has done a marvelous job representing Jordan internationally. Directed by: Sandra Madi Starring: Faraj Mahmoud
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine istikana.com as primary domain	فيلم قصير يبين حياة البطل فرج محمود كابتن المنتخب الوطني للملاكمه الذي صنع نفسه بنفسه ومثل الأردن في أحسن صورة. إخراج : ساندرا ماضي البطل : فرج محمود

  4 Hits www.hkfw.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I will never regret that I have done a good deed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bigbilet.ru as primary domain	Никогда не пожалею о том, что совершил доброе дело.

  www.tponton.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I will also always remember the first brekkie that I made with my friend Yue Septimius where we ate pig’s chest and it was exceptional. A friendship was then born with this chef to which we have done a magazine cover with Yue and Bertrand Grébaut.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine olow.fr as primary domain

Le plat parfait pour moi c’est un plat affectif : la soupe Pho. Je suis d’origine vietnamienne et elle a bercée toute mon enfance, mon adolescence et ma vie encore aujourd’hui. Pour moi c’est le plat en équilibre qui est parfait. Il y a à la fois du bouillon chaud qui te réconforte, des nouilles de riz qui te nourrissent, toutes les saveurs de l’acidité du citron et du piment très salé du bouillon, de la viande crue et cuite, de la viande mixée avec des boulettes, et la fraîcheur des herbes. Après, je me souviendrais toujours du premier déj’ que j’ai fais chez Septime avec mon pote Yué où on a mangé une poitrine de cochon qui était exceptionnelle. De là est née une amitié avec ce chef, on a fait notamment une couverture de magazine avec Yué et Bertrand Grébaut.

  www.alqaws.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We have done a lot of work in Russia, for example for the fashionable hotel-restaurant La Colline, in Moscow, whose Louis XV design has been adapted to incorporate show-business elements. So there’s Russia, where we took part in the Art de Vivre à la Françaiseexhibition last October, alongside lots of other EPV-labelled companies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine patrimoine-vivant.com as primary domain

Nous avons beaucoup travaillé en Russie, à Moscou par exemple pour l’hôtel restaurant en vogue « La Colline », conçu dans un style Louis XV, revu et corrigé par un côté show business. Russie donc, où nous étions présents en octobre dernier sur le salon « Art de Vivre à la Française » auprès de nombreuses autres EPV, mais aussi Koweït, Emirats, Qatar, Espagne, ou encore Japon et Corée du Sud, etc. Pour des clients américains, nous avons entièrement fourni les meubles lors d’une reconstruction d’un château à la française. Nous sommes devenus copistes à l’identique ! Grâce à un livret de modèles, nous pouvons transformer et retrouver les gestes du XVIII et XIXème siècle en menuiserie en siège.

  www.ndp.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Judge Melvin Nunn may well have done a study, but even the judge agrees the Conservatives are going too far with their bill,” said NDP Deputy Justice Critic, Françoise Boivin (Gatineau). “Judge Nunn was very clear in an interview this week. He shares the concerns of Quebecers and other critics of this bill.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ndp.ca as primary domain

« Le juge Melvin Nunn a bel et bien mené une étude, mais le problème, c’est que même le juge trouve que les conservateurs vont trop loin avec leur projet de loi, a souligné la porte-parole adjointe en matière de justice, Françoise Boivin (Gatineau). Le juge Nunn a été très clair lors d’une entrevue accordée cette semaine. Il partage les craintes des Québécois et d’autres personnes s’opposant à ce projet de loi. »

  7 Hits www.eizo.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	followers, we start writing or collecting in a trusted place all the things we think need to be done. A trusted place is one that allows us to view and retrieve this information at any time; it can be a notebook, a computer, a website, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine facilethings.com as primary domain	empezamos escribiendo o recopilando en un lugar de confianza todo aquéllo sobre lo que pensamos que tenemos que hacer algo. Un lugar de confianza es el que nos permite consultar o recuperar esa información en cualquier momento; puede ser una libreta, un ordenador, una web, etc.

  4 Hits www.pep-muenchen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Therefore thus saith the Lord; Ask ye now among the heathen, who hath heard such things: the virgin of Israel hath done a very horrible thing. Will a man leave the snow of Lebanon which cometh from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?" (Jeremiah 18:13-14).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	“Daarom, so spreek die HERE: Vra tog onder die volke: Wie het sulke dinge gehoor? Die jonkvrou van Israel het ‘n baie afskuwelike ding gedoen. Verdwyn die sneeu van die Libanon ooit van die rots in die veld? Of droog die uitlandse, koue, stromende waters op?” (Jeremia 18:13-14).

  2 Hits www.sbresearchgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The outgoing year 2013 has been eventful and successful for the Hi-Tech Park. We have achieved and done a lot thanks to you and with you. Today, 134 companies are the Hi-Tech Park residents and the number of employees exceeds 16,000 people.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine park.by as primary domain

Уходящий 2013 год был для Парка высоких технологий насыщенным и успешным. Мы многого добились и многое успели благодаря Вам и вместе с Вами. Сегодня в Парке высоких технологий насчитывается 134 компании-резидента, а количество сотрудников превышает 16 тысяч человек. Территория ПВТ приобретает законченные очертания: завершается строительство новых офисных зданий, бизнес-инкубатора, гостиницы и жилых домов.

  hemispheres.iksiopan.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	– Irregularity: he may or may not carry weapons, has not done a professional career, does not wear a uniform, has no definite rank.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opinionsur.org.ar as primary domain	Irregularidad: puede portar armas o no, no ha hecho una carrera profesional, no porta uniforme , no tiene una función definida.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opinionsur.org.ar as primary domain	– Irregularidade: pode portar armas ou não, não fez uma carreira profissional, não porta uniforme, não tem uma função definida.

  support.qlinkwireless.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“I wish I could have done a little better, but the track was really tough. The ruts were very big by the end of the race and I was trying to push as much as I could. I’m thankful for this experience and I am happy to have made such good friends with everyone on the team.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kawasaki.ca as primary domain

« Je suis très triste de quitter l’équipe, car j’ai vraiment été ravi de travailler avec tous les membres », a dit Fabien Izoird. « J’aurais aimé faire un peu mieux, mais le circuit a été très difficile. Les ornières étaient rendues très grosses à la fin de course et j’ai donné mon maximum. Je suis reconnaissant d’avoir pu vivre cette expérience et je suis heureux de m’être fait de si bons amis auprès de tous les membres de l’équipe ».

  6 Hits facilethings.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	followers, we start writing or collecting in a trusted place all the things we think need to be done. A trusted place is one that allows us to view and retrieve this information at any time; it can be a notebook, a computer, a website, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine facilethings.com as primary domain	empezamos escribiendo o recopilando en un lugar de confianza todo aquéllo sobre lo que pensamos que tenemos que hacer algo. Un lugar de confianza es el que nos permite consultar o recuperar esa información en cualquier momento; puede ser una libreta, un ordenador, una web, etc.

  6 Hits www.rhdcc-hrsdc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Workforce analysis not done - a new survey is required
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc-hrsdc.gc.ca as primary domain	L'analyse de l'effectif n'a pas été effectuée; un nouveau sondage est nécessaire