|
|
Kosmopoliitses linnas nagu Veneetsia tegi kuntsieksperdi ja maalikunsti asjatundja Giovanni Dolcetti pühendunud juhtimine hotellist õpetlaste, diplomaatide ja välismaalastest reisijate lemmikpeatuspaiga, pakkudes neile kõige kaasaegsemaid teenuseid ja tubasid, milles oli võimalik end tunda kui oma kodus.
|
|
|
Set in the cosmopolitan city of Venice, the hotel was passionately managed by Giovanni Dolcetti, art expert and painting connoisseur who turned the hotel into the stay of choice for scholars, diplomats, and foreign visitors by offering modern amenities in rooms that conveyed the priceless feeling of being ‘at home.’
|
|
|
In einer kosmopolitischen Stadt wie Venedig wusste Giovanni Dolcetti, ein Kunstkenner und Gelehrter der Malereiwerke, durch seine leidenschaftliche Leitung das Hotel in ein für Literaten, Diplomaten und ausländische Reisende beliebtes Urlaubsziel zu verwandeln, indem er die modernsten Dienstleistungen in den Zimmern, die eine ‘heimische’ Atmosphäre versprühen, zur Verfügung stellte.
|
|
|
En una ciudad cosmopolita como Venecia, gracias a la gestión apasionada de Giovanni Dolcetti, experto en arte y especialista en obras de pintura, el hotel se convirtió en el destino preferido de literatos, diplomáticos y turistas extranjeros, ofreciendo sus servicios más modernos en habitaciones que proporcionan la sensación inestimable de sentirse «como en casa».
|
|
|
في مدينة متعددة الاجناس والاصول مثل فينيسيا، وبحاكمها الرزين جوفاني دولتشيتي, خبير ومواظب على الأعمال التصويرية مما جعله الوجهة المفضلة للعلماء والدبلوماسيين وسياح الأجانب ، إذ يقدم لهم التسهيلات الحديثة في غرف تمنح شعور بأنها لا تقدر بثمن ‘منزلك الخاص’.
|
|
|
In een wereldse stad als Venetië, maakte het gepassioneerde beheer van Giovanni Dolcetti, een kunstexpert die schilderijen bestudeerde, het hotel tot de favoriete bestemming voor reizigers uit het buitenland. Het hotel bood de modernste diensten aan in kamers die het onschatbare gevoel van ‘thuis’ te zijn gaven.
|
|
|
U kozmopolitskom gradu kao što je Venecija, strastveno upravljanje hotelom Giovannija Dolcettija, stručnjaka za umjetnost i proučavatelja slikarskih djela, stvorila su od hotela omiljeno okupljalište književnika, diplomata i inozemnih putnika, nudeći im najmodernije usluge u sobama koje su ih darivale neprocjenjivim osjećajem da su ‘u svojoj kući’.
|
|
|
I en kosmopolitisk by som Venedig gjorde Giovanni Dolcettis, der var kunstekspert og en lærd person inden for malerkunst, med sin passionerede administration hotellet til den foretrukne destination for belæste, diplomater og udenlandske rejsende, og tilbød dem den mest moderne service i værelser, der gav en uvurderlig følelse af at være “hjemme”.
|
|
|
Venetsian tapaisessa kosmopoliittisessa kaupungissa, taiteen asiantuntijan ja taidemaalauksia tutkivan Giovanni Dolcettin innokas hotellin pitäminen teki siitä sivistyneiden henkilöiden, diplomaattien ja ulkomaalaisten matkailijoiden suosikkikohteen tarjoamalla heille kaikkein modernimmat palvelut huoneissa, jotka lahjoittivat korvaamattoman kotoisan tunteen.
|
|
|
वेनिस के कॉस्मोपोलिटन शहर में स्थापित, यह होटल जियोवानी डोलसेटी (Giovanni Dolcetti) द्वारा पूरे जोश के साथ प्रबंधित था, कला विशेषज्ञ और पेंटिंग विशेषज्ञ जिन्होंने होटल को विद्वानों, कूटनीतिज्ञों, और विदेशी आगंतुकों के लिए पसंदीदा होटल बना दिया था जिन्होंने कमरों में आधुनिक सुविधाएं प्रदान कीं जो ‘घर पर’ होने का अमूल्य अहसास देती है.
|
|
|
Velence kozmopolita hangulatának valamint a festészetet kedvelő és műértő Giovanni Dolcetti szívvel-lélekkel végzett üzletvezetésének köszönhetően a szálloda hamarosan irodalmárok, diplomaták és külföldi utazók kedvenc tartózkodási helyévé vált, ahol a vendégek a legmodernebb szolgáltatásokat nyújtó szobákban valósággal ‘otthon érezhették magukat’.
|
|
|
W tak kosmopolitycznym mieście jak Wenecja pełne pasji zarządzanie przez Giovanniego Dolcetti, znawcę sztuki i konesera malarstwa, uczyniło hotel ulubionym celem literatów, dyplomatów i podróżników ze świata, otrzymujących najnowocześniejsze usługi i zamieszkujących w pokojach, które sprawiały nieodparte wrażenie przebywania we własnym domu.
|
|
|
בעיר קוסמופוליטית כמו ונציה, ניהולו המצוין של ג’יובני דולצ’טי, מומחה לאומנות וחוקר יצירות אומנות, הפך את המלון ליעד חביב בקרב אנשי ספרות, דיפלומטים ותיירים זרים, והציע להם את השירותים המודרניים ביותר שבזכותם הרגישו ‘כמו בבית’.
|
|
|
Terletak di bandar kosmopolitan Venice, ia diuruskan oleh Giovanni Dolcetti, pakar seni dan lukisan connoisseur yang menukarkan hotel kepada penginapan pilihan para cendikiawan, diplomat, pelawat asing dan menawarkan kemudahan moden dalam bilik seperti berada ‘di rumah.’
|
