ial – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 64 Ergebnisse www.biogasworld.com

Universitatea Carol din...

Show text Show cached source Open source URL	În anii 1300, studenții de la Universitatea Carol studiau inițial artele, după care progresau spre una dintre cele trei discipline (drept, teologie și medicină). Teologia era considerată cea mai importantă.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Nel corso del 1300, gli studenti della Charles University inizialmente studiavano le arti, poi passavano ad una fra tre altre discipline: diritto, teologia e medicina. La teologia era ritenuta la più importante. La provenienza degli studenti era assai variegata e i corsi venivano tenuti in latino. I Cechi erano solo il 25% sul totale degli studenti.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Durante a década de 1300, os estudantes da Universidade Carlos estudaram inicialmente as artes e depois evoluíram para uma das outras três disciplinas (direito, teologia e medicina). Teologia foi considerada como a disciplina mais importante. A população estudantil era diversa e as classes foram ensinadas em Latim. Os checos compreendiam 25% de todos os estudantes.

Vremea

Show text Show cached source Open source URL	Cer parţial noros
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Partly Cloudy
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Parzialmente nuvoloso
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Partly cloudy. Low 2C.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	6 dage vejrudsigt for Prag
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Lauspilvisus
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Huomenna 01/1020%
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Holnap 01/1020%
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Sabtu 01/1310%
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Debesuotumas
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Jutro 01/1020%
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Parçalı Bulutlu
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Mainly clear. Low 2C.

Telč - Excursii de o zi

Show text Show cached source Open source URL	Pe lângă castelul renascentist din secolul al XVII-lea cu un parc în stil englezesc (reconstruit peste castelul gotic inițial), cea mai semnificativă atracție este piața orașului (cea mai bine păstrată piață istorică din oraș), un complex unic urban de case baroce și renascentiste bine conservate cu frontoane înalte și arcade; începând cu 1992, toate acestea au intrat sub patrimoniul UNESCO.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Oltre al monumentale castello rinascimentale del XVII secolo, dotato di un parco in stile inglese (una ricostruzione dell’originale castello gotico), l’attrazione più significativa è certamente la piazza della città, un unico complesso urbano costituito da una lunga piazza con palazzi rinascimentali e barocchi ben conservati, abbelliti da alti timpani e portici; dal 1992 l’area è stata dichiarata Patrimonio dell’Umanità UNESCO.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Além do monumental palácio renascentista do século XVII, com um parque de estilo Inglês (uma reconstrução do castelo gótico original), a visão mais significativa é a praça da cidade, um complexo exclusivo da longa praça urbana com casas renascentistas e barrocas bem conservadas, com altas empenas e arcadas; desde 1992, tudo isto tem sido um Património Mundial da UNESCO.

Praga, Cartiere

Show text Show cached source Open source URL	Smíchov este o zonă rezidențială și industrială din Praga faimoasă pentru mall-ul său, pentru berăriile sale, pentru arhitectura industrială, cinemauri, restaurante intime, baruri și viața de noapte. Smíchov este poziționat pe malul de vest al râului Vltava.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Smíchov ist ein Wohn- und Industriegebiet von Prag, das für sein Einkaufszentrum, seine Brauerei, seine Industriearchitektur, Kinos, gemütlichen Restaurants, Bars und sein Nachtleben berühmt ist. Smíchov liegt am Westufer der Moldau. Die Brauerei Staropramen in Smíchov ist ein beliebter Besuchsort, wenn Sie ein Bier-Liebhaber sind. Andělist ein Stadtteilin Prag 5szentralem …
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Smíchov es una zona residencial e industrial de Praga famosa por contar con centros comerciales, una fábrica de cerveza, arquitectura industrial, cines, restaurantes con estilo, bares y vida nocturna. Smíchov está situado en la orilla oeste del río Vltava. La Cervecería Staropramen se encuentra en Smíchov y es un punto …
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Smíchov è un’area residenziale e industriale di Praga, famosa per il suo centro commerciale, la fabbrica di birra, l’architettura industriale, i cinema, i ristorantini accoglienti, i bar e la vita notturna. Smíchov si trova sulla sponda occidentale del fiume Vltava. La fabbrica di birra Staropramen è situata a Smíchov ed …
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Žižkov is een echte arbeiderswijk, zonder toeristische bezienswaardigheden, maar de smoezelige straten huisvesten wel een paar van de meest bekende kroegen en clubs van Praag. Imiddels zijn veel van de gebouwen gerenoveerd en de smoezelige uitstraling van deze wijk is dus langzaam aan het veranderen. Dit gebied is vernoemd naar …
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Smíchov on prahalainen asuin- ja teollisuusalue, joka tunnetaan ostoskeskuksestaan, panimostaan, teollisuusarkkitehtuuristaan, elokuvateattereistaan, kotoisista ravintoloistaan, baareistaan ja loistavasta yöelämästään. Smíchov sijaitsee Vltava-joen länsirannalla. Staropramen-panimo löytyy Smíchovista ja onkin oluen ystävien keskuudessa suosittu vierailukohde. Anděl puolestaan on Praha 5:n keskeisessä Smichovin kaupunginosassa sijaitseva naapurusto, ja tarjoaa vilkkaat liikenneyhteydet. Naapuruston nimi tarkoittaa tšekiksi …
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Prága Smíchov lakó- és ipari övezete híres a bevásárlóközpontjáról, sörfőzdéjéről, ipari építészetéről, mozijairól, kellemes éttermeiről, bárjairól és éjszakai életéről. A Smíchov a Moldva folyó nyugati partján fekszik. A Staropramen Sörgyár Smíchovban található és népszerű látnivaló, ha ön sörkedvelő. A Prága 5 központi kerületével, Smíchovval szomszédos Anděl centruma egy forgalmas csomópont. …
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Smíchov yra gyvenamasis ir pramoninis Prahos rajonas, garsėjantis savo prekybos centrais, alaus daryklomis, pramonine architektūra, kino teatrais, jaukiais restoranais, barais ir naktiniu gyvenimu. Smíchov randasi į Rytus nuo Vltavos upės kranto. Smíchov taip pat randasi “Staropramen” alaus darykla, kuri yra lankytina ir rekomenduojama vieta ypač tuo atveju, jeigu jūs mėgstate …
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Smíchov to mieszkalna i przemysłowa części Pragi, znana ze swojego centrum handlowego, browaru, architektury przemysłowej, kin, przytulnych restauracji, barów i klubów nocnych. Smíchov znajduje się na zachodnim brzegu Wełtawy. Browar Staropramen znajduje się w Smíchov i jest popularnym miejscem do odwiedzenia, jeśli jesteś miłośnikiem piwa. Anděl to dzielnica w centralnej …
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Смихов – это жилой и промышленный район Праги, известный благодаря торговому центру, пивоварне, промышленным зданиям, кинотеатрам, уютным ресторанам, барам и ночным клубам. Смихов расположен на западном берегу реки Влтава. Пивоваренный завод Staropramen, находящийся в этом районе, является популярной достопримечательностью среди любителей пива. Андел – это микрорайон внутри Смихова и центральный …
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Karolinum grundades av kejsaren Karl IV den 7 april 1348. Karolinum (Univerzita Karlova) är det äldsta universitetet norr om alperna och tjänar fortfarande sitt ursprungliga syfte än idag. Tyvärr så preserverades endast en liten del av den ursprungliga byggnaden (ett vackert burspråk, till exempel), och gården byggdes om i gotisk stil …

Autobuzele în Republica...

Show text Show cached source Open source URL	Fiecare pereche de locuri din autocarele Student Agency are o priză electrică (230 V). Conexia Wi-Fi și serviciile standard la bordul autocarului nu sunt disponibile pe autocarele suplimentare. Acestea se adaugă atunci când linia de autobuz inițială este vândută.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	SÌ, se viaggiate con Student Agency, mentre per quanto riguarda le altre compagnie, esistono delle limitazioni. Su gran parte degli autobus internazionali è disponibile il Wi-Fi, ma soltanto fino a quando si resta in territorio ceco. Ogni autobus della Student Agency prevede una spina elettrica (230V) ogni due posti. Il Wi-Fi e i servizi di bordo standard non sono disponibili sugli autobus extra, ossia quelli che vengono aggiunti quando l’autobus di linea regolare è completamente pieno.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Sim, se viajar com a Student Agency. A disponibilidade é limitada com outras empresas. Wi-Fi está disponível na maioria dos autocarros internacionais, mas apenas em território checo. Cada par de assentos nos autocarros da Student Agency tem uma tomada elétrica (230 V). O serviço de bordo e Wi-Fi não está disponível em autocarros adicionais. Este é adicionado quando a linha original de autocarros é vendida.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	KYLLÄ, mikäli matkustat Student Agencyn kyydissä, muiden yhtiöiden kohdalla niitä tarjotaan rajallisesti. Wi-Fi on tarjolla useimmilla kansainvälisissä busseissa, mutta vain Tšekin rajojen sisällä. Student Agencyn jokaisella istuinparilla on oma pistorasia (230 V). Wi-Fiä tai busseissa vakiona olevaa palvelua ei ole mahdollisissa ylimääräisissä ajoneuvoissa, joita lisätään reitille, jos alkuperäinen bussivuoro on loppuunmyyty.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	IGEN, ha a Student Agency-vel utazik, azonban a többi társaságnál csak korlátozott számban. A legtöbb nemzetközi buszon van WiFi, azonban csak Csehország területén belül. A Student Agency buszain minden üléspárhoz tartozik egy konnektor (230V). A WiFi és a normál fedélzeti szolgáltatások a kisegítő járatokon nem állnak rendelkezésre. Ezeket akkor állítják szolgálatba, amikor az eredeti buszjáratra elfogy a jegy.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	TAK, jeśli podróżujesz ze Student Agency, ale z innymi firmami dostępność jest ograniczona. W większości międzynarodowych autobusów Wi-Fi jest dostępne, ale tylko na terenie Czech. Każda para siedzeń w autobusach Student Agency posiada gniazdo elektryczne (230 V). Obsługa Wi-Fi i standardowa obsługa na pokładzie nie są dostępne w dodatkowych autobusach. Są one dodawane, gdy oryginalna linia autobusowa jest wyprzedana.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Student Agency ile seyahat ederseniz EVET, ancak diğer şirketlerde bu konuda bazı kısıtlamalar olabilir. Çoğu uluslararası otobüste Wi-Fi hizmeti sunulmaktadır, ancak bu hizmet sadece Çek topraklarında kullanılabilmektedir. Student Agency otobüslerindeki her bir çift koltukta elektrik prizi bulunmaktadır (230 V). Wi-Fi hizmeti ekstra otobüslerde bulunmamaktadır. Orijinal otobüs hattında tüm biletler satıldığında bu otobüsler kullanılmaktadır.

Piaţa Centrului Vechi -...

Show text Show cached source Open source URL	Inițial construită în stil pseudo-baroc, această casă este un exemplu minunat de glorioasă arhitectură gotică. Construită în secolul al XIII-lea, este una dintre cele mai vechi clădiri din Praga și a fost restaurată extensiv în 1980.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Das Haus zur Minute wurde im Stil der Renaissance gebaut und ist mit Sgraffito-Bilder an den Wänden dekoriert. Es ist ein typisches Beispiel der Architektur der böhmischen bürgerlichen Renaissance. Die alchemistischen Symbole, die das Haus schmücken, stammen aus dem Jahre 1611. Der berühmte Schriftsteller Franz Kafka verbrachte hier seine Kindheit.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	La visita guidata vi porterà attraverso l’aula del consiglio e quella dell’assemblea, che hanno splendidi mosaici risalenti al 1930, prima di passare alla cappella gotica e dare un’occhiata da vicino al funzionamento interno dei 12 apostoli che ogni ora sfilano nella parte superiore dell’Orologio Astronomico. Il tour si conclude con un percorso attraverso le cantine romaniche e gotiche sotto l’edificio. Aperto: Lun 11:00-18:00, 09:00-18:00 da martedì a domenica
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Anteriormente construída com estilo pseudobarroco, esta casa é um maravilhoso exemplo da gloriosa arquitetura gótica. Construída no século XIII e renovada em 1980, este é um dos edifícios mais antigos de Praga. A Galeria Municipal costuma sediar exposições temporárias de arte visual contemporânea.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Napravljena u pseudobaroknom stilu, ova kuća prekrasan je primjer slavne gotičke arhitekture. Sagrađena u 13. stoljeću, jedna je od najstarijih zgrada u Pragu i uvelike je obnovljena 1980. Gradska galerija često ugošćuje privremene izložbe suvremene vizualne umjetnosti.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Tidligere i barok stil, nu er denne bygning et storslået eksempel på gotisk arkitektur. Bygget i det 13ende århundrede, dette er et af de ældste bygninger i Prag og bygningen blev smukt renoveret i 1980. Det kommunale galleri er ofte vært for udstillinger af samtidskunst.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Tämä goottilainen rakennelma oli alkujaan nöyrähenkinen kirkko, joka palveli kauppakaupungissa 1300-luvulla eläneitä asukkaita. Aikansa arkkitehtuurin periaatteita noudattaen sen etelätorni on pohjoista suurempi ja järeämpi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Detta hus som tidigare var byggt i en pseudo-barockstil, är ett underbart exempel på den strålande gotiska arkitekturen. Det byggdes på 1200-talet och är en av de äldsta byggnaderna i Prag. Huset blev omfattande restaurerat 1980. Municipalgalleriet håller ofta tillfälliga utställningar med nutida bildkonst.

Strada Nerudova - Atrac...

Show text Show cached source Open source URL	Cu toate că încă poți găsi astfel de adrese emblematice prin părțile mai vechi ale orașului, strada Nerudova din Malá Strana are cea mai mare concentrație de semne de case din oraș. Inițial, multe dintre ele au avut o semnificație alchimică, chiar dacă astăzi s-a pierdut mult din înțelesul lor.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	As casas em Praga não foram identificadas por números até 1770. A Imperatriz Maria Teresa trouxe a famosa característica de ordem dos Habsburgos de Viena para as margens do rio Vltava. Antes disso, as casas eram conhecidas e localizadas por um sistema encantador e confuso de símbolos alegóricos. Embora ainda seja possível encontrar esses endereços emblemáticos nas zonas mais antigas da cidade, a rua Nerudova em Malá Strana tem a maior concentração de sinais de casas na cidade. Originalmente, muitos destes tinham significado alquímico, embora muito do seu significado tenha sido perdido com o passar do tempo. O Cisne Branco é um destes e provavelmente originou-se como um ganso dourado. Endereço: Nerudova 49.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Prahan rakennukset saivat numeroinnin vasta vuonna 1770. Keisarinna Maria Teresia saa kiitosta Habsburgien kuuluisasta järjestelmällisyydestä, jonka hän toi Wienistä Vltava-joen varrella. Ennen hänen hallitsijakauttaan talot tunnettiin ja löydettiin ihastuttavan mutta sekaannusta aiheuttaneen allegoristen symbolien mukaan. Vaikka tällaisella symbolisella järjestelmällä merkittyjä taloja löytyy edelleen kaupungin vanhemmista osista, on niitä Malá Stranan Nerudova-kadulla enemmän kuin missään muualla. Alkujaan talojen symboleilla oli jokin alkemistinen merkitys, mutta tänään niiden merkitystä ei enää täysin tunneta. Nerudova 49:ssä sijaitseva Valkoinen joutsen on yksi mainio esimerkki ja sai luultavimmin alkunsa kultaisesta hanhesta.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Domom praskim nie były nadawane numery identyfikacyjne aż do 1770 roku. Cesarzowa Maria Teresa była wspaniała, wnosząc niesamowitą cechę porządku Habsburgów z Wiednia do brzegu Wełtawy. Wcześniej, domy były znane i położone w uroczym, ale mylącym systemie symboli alegorycznych. Można jeszcze znaleźć takie symboliczne adresy przy starszych częściach miasta. Ulica Nerudova, w dzielnicy Mala Strana ma najwyższe stężenie znaków domów w mieście. Początkowo wiele z nich miało znaczenie alchemiczne. Dzisiaj znaczenie wielu z nich zostało utracone. Biały łabędź jest jednym z nich, i prawdopodobnie pochodzi od złotej gęsi. Adres: Nerudova 49

Capela Betleem - Atracț...

Show text Show cached source Open source URL	Filip și Jacob, care a fost construită în stil romanic. În 1391, a fost construită Capela Betleem inițială pe terenul de lângă această clădire de Hanus de Muhlheim și Vaclav Kriz. Acest fapt a captat atenția multor nume importante din Praga la momentul respectiv și chiar regele Vaclav al IV-lea a manifestat un interes aparte, împreună cu arhiepiscopul Pragăi, care a participat la ctitoria capelei, atât de mare era importanța acestui efort.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	All’inizio del XII secolo, su questa area si ergeva la Cappella di San Filippo e Giacomo, che era costruita in stile romanico. Nel 1391 sul terreno accanto a questo edificio Hanus di Muhlheim e Vaclav Kriz edificarono l’originale Cappella di Betlemme. Essa attirò l’attenzione di molti dei nomi più importanti della Praga del tempo e anche il re Venceslao IV prese un vivo interesse, insieme con l’arcivescovo di Praga, partecipò all’atto di fondazione della cappella, tale era l’importanza di questa iniziativa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	A fundação de uma capela foi um ato vital, tal como é demonstrado pelo facto de o Arcebispo de Praga, Jan de Jenstejn, ter participado e o Rei Venceslau o Quarto também ter estado interessado nesse evento. Essa área ficou conhecida entre 1402 e 1412 devido às pregações do Mestre Jan Hus. Gente comum e a própria nobreza fizeram as suas aparências ocasionais, inclusive a Rainha Sofia. Esta capela desenvolveu-se com base no foco do movimento pela reforma, que mais tarde originou os conflitos hussitas. Outros pastores da igreja foram Jacob de Mies e, durante o século XVI, Thomas Muntzer.

1 2 3