Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 203 Ergebnisse it.wikiquote.org

Japonski pregovori – Wi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sreča[uredi]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Proverbios

Gaj Krisp Salustij – Wi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	V največji sreči ima človek najmanj svobode: ovira pristranost, sovraštvo in zlasti jezo. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Katonas buvo linkęs verčiau būti sąžiningas negu toks garsėti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Concordia res parvae crescunt, discordia vel maximae dilabantur. (łac.)

Søren Kierkegaard – Wik...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Žal se vrata sreče ne odpirajo in zato ne služi ničemur, da se jih odpira na silo. Odpirajo se na ven in ni mogoče ničesar storiti. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	A vida só pode ser comprendida mirando-se cara atrás, pero só pode ser vivida mirando-se para diante.

Thomas Mann – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tudi z vidika posameznika, umetniška stvaritev dela življenje intenzivnejše. Dela nas srečnejše, izrablja pa tudi hitreje. (o umetnosti)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Menas yra gyvenimas aukštesnio laipsnio. Jis teikia daugiau džiaugsmo, bet ir greičiau suryja.

Pitagora – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nauči se molčati. Naj tvoja mirna duša prisluhne in sprejema. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	On vaikeampi rikkoa tapaa kuin luontoa vastaan.

Helen Keller – Wikinave...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ko se ena vrata sreče zaprejo, se druga odprejo, toda pogosto tako dolgo zremo v zaprta vrata, da ne opazimo tistih, ki so se nam odprla.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Geriausias ir pats gražiausias dalykas pasaulyje negali būti nei pamatytas, nei išgirstas. Jį galima pajausti tik širdimi.

Gaj Krisp Salustij – Wi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	V največji sreči ima človek najmanj svobode: ovira pristranost, sovraštvo in zlasti jezo. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Katonas buvo linkęs verčiau būti sąžiningas negu toks garsėti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Concordia res parvae crescunt, discordia vel maximae dilabantur. (łac.)

Thomas Mann – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kar imenujemo »sreča« so skladnost in vedrina, zavedanje cilja, pozitivna usmeritev, prepričanje in odločnost duha, skratka duševni mir. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Laikas – brangi dovana, duota mums, kad taptume protingesni, geresni, brandesni ir tobulesni.

Thomas Mann – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kar imenujemo »sreča« so skladnost in vedrina, zavedanje cilja, pozitivna usmeritev, prepričanje in odločnost duha, skratka duševni mir. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Laikas – brangi dovana, duota mums, kad taptume protingesni, geresni, brandesni ir tobulesni.

Søren Kierkegaard – Wik...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Žal se vrata sreče ne odpirajo in zato ne služi ničemur, da se jih odpira na silo. Odpirajo se na ven in ni mogoče ničesar storiti. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	A vida só pode ser comprendida mirando-se cara atrás, pero só pode ser vivida mirando-se para diante.

Sokrat – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le poroči se. Če dobiš dobro ženo, boš srečen, če pa dobiš slabo, boš filozof. (o filozofiji)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	A pune o povară pe un bolnav și a da noroc unor needucați este același lucru.

Ogden Nash – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Obstaja samo en način, da postaneš srečen: ali imeti vest čisto, ali je sploh ne imeti. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Wiek średni: siedzisz w domu w sobotni wieczór, dzwoni telefon, a ty masz nadzieję, że to nie do ciebie.

Ogden Nash – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Obstaja samo en način, da postaneš srečen: ali imeti vest čisto, ali je sploh ne imeti. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Wiek średni: siedzisz w domu w sobotni wieczór, dzwoni telefon, a ty masz nadzieję, że to nie do ciebie.

Ralph Waldo Emerson – W...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Najsrečnejši je človek, ki se od narave nauči čaščenja. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Ons vergeef die skenker nie heeltemal nie. Die hand wat ons voed loop in 'n mate gevaar om gebyt te word.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	A hős nem bátrabb, mint az átlagember, csak öt perccel tovább bátor.

Publius Afer Terenc – W...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Čim večja je naša sreča, tem mračnejša je naša usoda. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Kadangi negalite padaryti visko, ko norite, tai norėkite tik to, ką galite padaryti.

Heinrich Heine – Wikina...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Da, to bo lep dan, sonce svobode bo ogrelo zemljo z več sreče kot vsa zvezdna aristokracija. (o svobodi)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Zdroj: „http://sk.wikiquote.org/w/index.php?title=Heinrich_Heine&oldid=78237“

Vergilij – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sreča podpira pogumne. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Navigacijski izbornik
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Laine, Jarkko: Suuri Sitaattisanakirja. Otava, 1989.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Latína: Felix qui potuit rerum cognoscere causas
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Publius Vergilius Maro

Vergilij – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sreča podpira pogumne. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Navigacijski izbornik
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Laine, Jarkko: Suuri Sitaattisanakirja. Otava, 1989.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Latína: Felix qui potuit rerum cognoscere causas
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Publius Vergilius Maro

Adolf Hitler – Wikinave...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kakšna sreča za voditelje, da ljudje ne mislijo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Ha a szabadságnak kevés a fegyvere, azt akaraterővel kell ellensúlyoznunk.

Angleški pregovori – Wi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Če si zelo srečen, samega sebe ne prepoznaš, če si zelo nesrečen, te ne prepoznajo drugi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Overgenomen van "http://nl.wikiquote.org/w/index.php?title=Engelse_spreekwoorden&oldid=54886"

Angleški pregovori – Wi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sreča nam lahko vzame le tisto, kar nam je dala.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Suora käännös: "Mukava ilma ankoille."

Angleški pregovori – Wi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sreča[uredi]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Categoría:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Films -
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	I[modificare]

Italijanski pregovori –...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kar gola sreča prinese, naslednja že luna odnese.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	"Toda pessoa feia é bonita para sua mãe."

Zlato – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zlato daje sijaj, ne pa sreče. (francoski pregovor)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	"Kad se ljubavna vatra ugasi vidi se dosta pepela ali nimalo zlata."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	« Pli bona estas virto sen oro, ol oro sen honoro. »
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Ten aukso kalnai, kur mūsų nėr.

Paul Valéry – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sreča ima zaprte oči.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Weblinks[Bearbeiten]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Zobacz też: myśl

Publius Afer Terenc – W...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Čim večja je naša sreča, tem mračnejša je naša usoda. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Kadangi negalite padaryti visko, ko norite, tai norėkite tik to, ką galite padaryti.

Upanje – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Up je predplačilo, ki ga daje sreča. (Rivarol)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Net didžiausioje neviltyje kova yra viltis. – R. Rolanas.

Baldassare Castiglione ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Slabo znamenje je, če so mladi preveč pametni. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	- Il libro del Cortegiano, Libro primo, Capitolo XXIII
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Perdoando por demais a quen erra, faise inxustiza a quen non erra.

Vergilij – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Srečen tisti, ki je zmogel spoznati vzroke stvari. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Sretan je onaj koji zna uzroke stvari.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Úr Wikivitnun, frjálsa tilvitnanasafninu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Nepasiduok nelaimei, bet eik jos pasitikti su dviguba narsa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Citate de Publius Vergilius Maro, de la Wikicitat

Vergilij – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Srečen tisti, ki je zmogel spoznati vzroke stvari. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Sretan je onaj koji zna uzroke stvari.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Úr Wikivitnun, frjálsa tilvitnanasafninu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Nepasiduok nelaimei, bet eik jos pasitikti su dviguba narsa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Citate de Publius Vergilius Maro, de la Wikicitat

George Byron – Wikinave...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Splošno priznana resnica je, da samski moški, ki ima srečo, potrebuje ženo. (o moških)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Laine, Jarkko: Suuri Sitaattisanakirja. Otava, 1989.

George Orwell – Wikinav...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ne uporabljaj metafor, prispodob ali fraz (figur), ki jih pogosto srečaš v časopisih.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Sadržaj George Orwell postoji na Zajedničkome poslužitelju, multimedijalnom skladištu Wikimedije.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	All animals are equal. But some animals are more equal than others. (ang.)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Kaikki eläimet ovat tasa-arvoisia, mutta toiset eläimet ovat tasa-arvoisempia kuin toiset.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	"Krig är fred. Frihet är slaveri. Okunnighet är styrka."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	George Orwell (1903 - 1950) britainiar idazlea izan zen, bereziki ezaguna Abereen etxaldea eta 1984 lanengatik.

Albert Einstein – Wikin...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Živiš lahko na dva načina. Lahko se pretvarjaš, kot da ni nič čudežno. Lahko pa imaš vse za čudež. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Peace cannot be kept by force, it can only be achieved by understanding.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Jag vet inte vilka vapen som 3:e världskriget kommer utkämpas med, men däremot att 4:e världskriget kommer utkämpas med pinnar och stenar.

Sreča – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nesreča je lahko tudi most na poti k sreči. (japonski pregovor)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Un vento di fortuna suscita spesso una tempesta di disgrazie.

Sreča – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sreča.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Indice

Sreča – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sreča
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Fortuna

Prijateljstvo – Wikinav...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kogarkoli srečam, ga poskušam obravnavati kot starega prijatelja. To me navda z iskrenimi občutki sreče. (Dalaj Lama) [5]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	"Ako čovjek na svom životnom putu ne sklapa nova prijateljstva, naskoro će se naći sam i ostavljen" ~ Samuel Johnson

Abraham Lincoln – Wikin...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ljudje smo večinoma toliko srečni, kolikor hočemo biti. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Ontsluit van "http://af.wikiquote.org/w/index.php?title=Abraham_Lincoln&oldid=7211"
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Du kan narre alle mennesker for en tid og nogen mennesker altid. Men du kan ikke narre alle mennesker altid.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Când fac bine, mă simt bine; când fac rău, mă simt rău. Asta e religia mea.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Proclamation of Emancipation, 1 januari 1861

Sreča – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ljudje smo večinoma toliko srečni, kolikor hočemo biti. (Abraham Lincoln)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	La fortuna è una fonte, ma non tutti hanno un secchio per attingervi.

Prijateljstvo – Wikinav...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Najpomembnejša stvar, ki jo morem storiti za svojega prijatelja, je, da sem mu preprosto prijatelj. Nimam bogastva, ki bi mu ga podaril. Če ve, da sem srečen, ker ga ljubim,ne bo pričakoval drugega. Mar ni prijateljstvo zaradi tega božansko?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	"Sa svojim prijateljima radim isto što i sa svojim knjigama. Htio bih da su ondje gdje ih mogu naći, ali se rijetko njima koristim" ~ Emerson, Friendship (1841.)

Sreča – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sreča nam lahko vzame le tisto, kar nam je dala. (angleški pregovor)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	La fortuna si stanca di portar sempre in spalla il medesimo uomo.

Prijateljstvo – Wikinav...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pravi prijatelji pridejo k nam, če smo srečni in če jih povabimo, a če smo nesrečni, pridejo sami. (Tevtrast)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	"Ručaj s prijateljima, ali ne sklapaj poslove s njima." ~ Jutarnji list (arapska)

Abraham Lincoln – Wikin...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ljudje smo večinoma toliko srečni, kolikor hočemo biti. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Ontsluit van "http://af.wikiquote.org/w/index.php?title=Abraham_Lincoln&oldid=7211"
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Du kan narre alle mennesker for en tid og nogen mennesker altid. Men du kan ikke narre alle mennesker altid.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Când fac bine, mă simt bine; când fac rău, mă simt rău. Asta e religia mea.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Proclamation of Emancipation, 1 januari 1861

Friedrich Nietzsche – W...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sreči moškega se reče: hočem. Sreči ženske se reče: on hoče. (o moških in ženskah)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	↑ 3,0 3,1 3,2 «Friedrich Nietzsche - Catalunya 1714 : la pàgina de la Filosofia». Jordi Tremosa. [Consulta: 8 abril 2012].

Friedrich Nietzsche – W...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sreči moškega se reče: hočem. Sreči ženske se reče: on hoče. (o moških in ženskah)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	↑ 3,0 3,1 3,2 «Friedrich Nietzsche - Catalunya 1714 : la pàgina de la Filosofia». Jordi Tremosa. [Consulta: 8 abril 2012].

Dante Alighieri – Wikin...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ni je večje bolečine kot je tista, ko se v bedi spominjamo časov sreče.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Commons ponúka multimediálne súbory na tému Dante Alighieri

Prijateljstvo – Wikinav...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kogarkoli srečam, ga poskušam obravnavati kot starega prijatelja. To me navda z iskrenimi občutki sreče. (Dalaj Lama) [5]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	"Ako čovjek na svom životnom putu ne sklapa nova prijateljstva, naskoro će se naći sam i ostavljen" ~ Samuel Johnson

Umetnost – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tudi z vidika posameznika, umetniška stvaritev dela življenje intenzivnejše. Dela nas srečnejše, izrablja pa tudi hitreje. (Thomas Mann)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	“Els interessos de l’art són gairebé els mateixos que els de la intel•ligència. Aquesta deixa igualment subsistir els objectes en la pròpia llibertat” (Georg Wilhelm Friedrich Hegel, 1770-1831, filòsof alemany).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	To najobsiahlejšie zo všetkých umení, umenie dobre žiť, sa naučíte viac v živote, ako v knihách. (Marcus Tullius Cicero)

Friedrich Nietzsche – W...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Varuj se napadov svoje ljubezni! Samotni prehitro ponudi roko tistemu, ki ga sreča. (o samoti)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Meer afbeeldingen die bij dit onderwerp horen, zijn te vinden in de categorie Friedrich Nietzsche van Wikimedia Commons.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 «Friedrich Nietzsche». Ofici de viure. Barcelona: Catalunya Ràdio. [Consulta: 6 febrer 2013].

Victor Hugo – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sreča je prazna, nesreča je polna. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	La consciència és la presència de Déu en l'home.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	"Orgoliul se află în noi ca o forță a răului."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Siyah bir ışık görüyorum. Son sözleri
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Một điều tuyệt vời: được yêu! Một điều tuyệt vời hơn: yêu!

Jezik – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sreča leži na konici tvojega jezika; prijatelji in sovražniki so na konici tvojega jezika; tudi življenje in smrt sta na konici tvojega jezika. (indijski pregovor)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Kalboje tauta pasisako, kas esanti, ko verta. Tautos kalboje yra išdėta visa jos prigimtis – istorija, būdo ypatybės, siela, dvasia. – J. Jablonskis.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Jazyk má človek na to, aby mohol skryť svoje myšlienky. (Charles Maurice de Talleyrand-Périgord)

Sreča – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tudi skromna sreča je sreča. (češki pregovor)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	La mano destra fa, la sinistra è inanellata.

Victor Hugo – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sreča je prazna, nesreča je polna. (o sreči)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	La consciència és la presència de Déu en l'home.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	"Orgoliul se află în noi ca o forță a răului."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Siyah bir ışık görüyorum. Son sözleri
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Một điều tuyệt vời: được yêu! Một điều tuyệt vời hơn: yêu!

Umetnost – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Umetnost nam ponuja uganke, na srečo pa ne junakov. (Maurice Harald Macmillan)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	“Els artistes, com els déus grecs, es revelen sols l’un a l’altre” (Oscar Wilde, 1854-1900, escriptor irlandés).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Taisyklės ir pavyzdžiai žudo genijų ir meną. – V. Hazlitas.

Sreča – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sreča je podobna čaši: čimbolj je svetla, bolj je krhka. (Publius Maro Vergil)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Alla fortuna bisogna lasciar sempre una finestra aperta.

Sreča – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kadar ti sreča ponuja prst, ji daj roko. (danski pregovor)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	La morte dei lupi è la salute delle pecore.

Sreča – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Najčistejša posvetna sreča skriva v sebi slutnje trpljenja. (Johann Wolfgang von Goethe)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	La fortuna è donna: ed è necessario, volendola tenere sotto, batterla e urtarla. (Niccolò Machiavelli)

Sreča – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Težko se je s srečo bosti. (danski pregovor)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	La ruota della fortuna non è sempre una.

Sreča – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kogar sreča obleče, ga tudi sleče. (francoski pregovor)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Le disgrazie hanno le ali e la fortuna i piedi di piombo.

Sreča – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sovražni sreči pokaži nasmejan obraz. (italijanski pregovor)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Spesso uno paga quel che l'altro si è goduto.

Sreča – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kar gola sreča prinese, naslednja že luna odnese.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	S'impiccano i ladruncoli e non i ladroni.

Sreča – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Srečni ljudje ne gledajo na uro. (Aleksander Sergejevič Gribojedov)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	La fortuna è la massima delle virtù. (Rosamond Lehmann)

Sreča – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sreča je prazna, nesreča je polna. (Victor Hugo)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Finché uno ha i denti in bocca non sa mai quel che gli tocca.

Sreča – Wikinavedek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sreča pomaga pogumnim. (Publius Afer Terenc)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sl.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Ogni essere ha la fortuna che il suo spirito chiede. (Natalia Ginzburg)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

sre – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch