|
|
Saskaņā ar pēdējo Eurobarometer (2004. g.) pētījumu (25) to jauniešu skaits vecumā no 15 līdz 24 gadiem, kuri atzinuši, ka viņiem ir piedāvātas kaņepes, ir pieaudzis no 46% 2002. gadā līdz 50% 2004. gadā. Tajā pat laikā arī to jauniešu skaits, kuri ir atbildējuši, ka viņiem ir pazīstami jaunieši, kuri ir lietojuši marihuānu, ir pieaudzis no 65 % līdz 68 %.
|
|
|
Between 1999 and 2003, in the Czech Republic there was an increase of 5 % in the number of school students who reported having tried cannabis at the age of 13 or younger. Thirteen other EU countries reported small increases (1–3 %) (24). A decrease (of 1 %) was reported only in the Netherlands and the United Kingdom.
|
|
|
Entre 1999 et 2003, la République tchèque a enregistré une hausse de 5 % du nombre d'élèves ayant déclaré avoir expérimenté le cannabis à 13 ans ou plus tôt. Treize autres pays de l'UE ont fait état de hausses limitées (1 à 3 %) (24). Un tassement (de 1 %) a été enregistré uniquement aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
|
|
|
Zwischen 1999 und 2003 stieg in der Tschechischen Republik die Zahl der Schüler, die angaben, im Alter von 13 Jahren oder früher Cannabis probiert zu haben, um 5 %. 13 andere EU-Länder berichteten über geringe Zunahmen (1 bis 3 %) (24). Ein Rückgang (um 1 %) wurde nur aus den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich gemeldet.
|
|
|
Entre 1999 y 2003, la República Checa registra un incremento del 5 % en el número de estudiantes que admiten haber probado el cannabis a los 13 años o antes. Otros trece países de la UE han sufrido pequeños incrementos (del 1 % al 3 %) (24). Sólo los Países Bajos y el Reino Unido registran un descenso (del 1 %).
|
|
|
Le indagini dell’ESPAD mostrano che le percezioni della cannabis tra gli studenti, in termini sia dei rischi associati al consumo sia della reperibilità, sono fortemente correlati alla prevalenza una tantum del consumo della cannabis stessa. Il rapporto tra rischio e prevalenza è inversamente proporzionale (26), ossia alte percezioni di rischio sono associate a una bassa prevalenza del consumo e viceversa, ma la percezione della reperibilità è direttamente correlata alla prevalenza del consumo una tantum (27).
|
|
|
Στο διάστημα από το 1999 έως το 2003, στην Τσεχική Δημοκρατία, ο αριθμός των μαθητών που ανέφεραν ότι είχαν δοκιμάσει κάνναβη σε ηλικία 13 ετών ή νεότεροι αυξήθηκε κατά 5 %. Δεκατρείς άλλες χώρες της ΕΕ ανέφεραν μικρές αυξήσεις (1–3 %) (24). Μείωση (κατά 1 %) ανέφεραν μόνον οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο.
|
|
|
Tussen 1999 en 2003 is het aantal scholieren in Tsjechië dat aangeeft op hun 13de jaar of eerder cannabis geprobeerd te hebben, met 5% gestegen. Dertien andere EU-landen maken ook melding van kleine stijgingen (van 1 tot 3%) (24). Alleen in Nederland en het Verenigd Koninkrijk wordt een daling (1%) gerapporteerd.
|
|
|
V letech 1999 až 2003 došlo v České republice k 5% nárůstu počtu studentů, kteří uvedli, že vyzkoušeli konopí ve věku 13 let a mladším. Třináct dalších zemí EU uvedlo malé zvýšení (1–3 %) (24). Pokles (o 1 %) byl hlášen pouze v Nizozemsku a Spojeném království.
|
|
|
Mellem 1999 og 2003 var der i Tjekkiet en stigning på 5 % i antallet af skoleelever, som angav at have prøvet cannabis i en alder af 13 år eller derunder. 13 andre EU-lande meldte om mindre stigninger (1–3 %) (24). Kun i Nederlandene og Det Forenede Kongerige blev der meldt om et fald (på 1 %).
|
|
|
Aastatel 1999–2003 suurenes Tšehhi Vabariigis 5% kooliõpilaste arv, kes teatasid, et proovisid kanepit 13aastasena või nooremana. Kolmteist ELi liikmesriiki teatasid vähesest suurenemisest (1–3%) (24). Vähenemisest (1%) teatati ainult Madalmaades ja Ühendkuningriigis.
|
|
|
Niiden koululaisten määrä, jotka ilmoittivat kokeilleensa kannabista 13-vuotiaana tai sitä nuorempana, kasvoi Tšekissä 5 prosenttia vuosina 1999–2003. Pientä kasvua (1–3 %) todettiin 13 muussa EU-maassa (24). Laskua (prosentin verran) todettiin vain Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
|
|
|
Csehországban 1999 és 2003 között 5%-kal nőtt azon diákok száma, akik elmondásuk szerint 13 évesen vagy fiatalabb korban próbálták ki a kannabiszt. Kis növekedésről (1–3%) még tizenhárom EU-ország számolt be(24). Csökkenést (1%) csak Hollandiából és az Egyesült Királyságból jelentettek.
|
|
|
Den tsjekkiske republikk hadde fra 1999 til 2003 en økning på 5 % i antallet skoleelever som rapporterte at de hadde prøvd cannabis i en alder av 13 år eller yngre. Tretten andre EU-land rapporterte om mindre økninger (1-3 %) (24). Bare Nederland og Storbritannia rapporterte om nedgang (på 1 %).
|
|
|
W latach 1999-2003 w Republice Czeskiej zanotowano 5% wzrost liczby młodzieży szkolnej, która próbowała pochodnych konopi indyjskich w wieku 13 lat lub wcześniej. Trzynaście innych państw UE odnotowało niewielki wzrost (1-3%) (24). Spadek (o 1%) zarejestrowany został jedynie w Holandii i w Wielkiej Brytanii.
|
|
|
Între 1999 şi 2003, în Republica Cehă s-a înregistrat o creştere cu 5 % a numărului de elevi care au declarat că au consumat canabis la vârsta de 13 sau mai devreme. În treisprezece alte ţări ale Uniunii Europene s-au înregistrat creşteri mici (1–3 %) (24). Numai în Olanda şi în Regatul Unit s-a înregistrat o reducere (de 1 %).
|
|
|
Od roku 1999 do roku 2003 vzrástol v Českej republike o 5 % počet školákov, ktorí priznali, že kanabis skúšali ako 13-roční alebo mladší. Mierne zvýšenie tohto počtu (1 – 3 %) (24) uviedli v ďalších trinástich štátoch EÚ. Zníženie (o 1 %) zistili len v Holandsku a Spojenom kráľovstve.
|
|
|
V obdobju med letoma 1999 in 2003 se je število dijakov, ki naj bi poskusili konopljo pri 13 letih oziroma prej, na Češkem zvišalo za 5 %. Trinajst drugih držav EU je poročalo o rahlem zvišanju (1–3 %) (24). Samo na Nizozemskem in v Združenem kraljestvu so poročali o znižanju deleža (za 1 %).
|
|
|
Mellan 1999 och 2003 ökade andelen skolelever i Tjeckien som sade sig ha testat cannabis vid 13 års ålder eller tidigare med 5 %. Tretton andra EU-länder rapporterade mindre ökningar (1–3 %)(24). Minskningar (med 1 %) rapporterades endast i Nederländerna och Storbritannien.
|
