Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 254 Résultats 80 Domaines Page 5

www.norsemaison.com

kennerpim.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	CarTrawler se străduiește să se asigure că toate tranzacțiile cu cardul de credit și cu cardul de debit efectuate pe acest motor de rezervare sunt sigure. TOTUȘI, dacă pe orice extras de card de credit sau de card de debit apar plăți neautorizate pentru orice card
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arguscarhire.com comme domaine prioritaire	All of the information within this booking engine including, but not exclusive to, content, text, graphics, images, trade names, structure, photographs, buttons, artwork, computer code are protected by copyright, various intellectual property laws and laws under law and international treaties and is only available to you for personal use for purpose of making a Transportation booking. Unless you have received written consent from CarTrawler to the contrary, you may only use the booking engine and its content for personal, non-commercial purposes. You do not have permission to modify copy, distribute, collate, transfer, reproduce or display any of the above or anything else displayed through the booking engine for any purpose, either personal or commercial. In particular, by proceeding to access this booking engine, you agree not to:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arguscarhire.com comme domaine prioritaire	Sämtliche in diesem Buchungsportal enthaltene Daten und Informationen, darunter (hinterlegte) Inhalte, Texte, Grafiken, Bilder, Firmierungen, Strukturen, Fotografien, Schaltflächen, Kunstwerke oder Computercodes, sind durch Urheberrechtsgesetze sowie verschiedene Gesetze und internationale Abkommen betreffend den Schutz von Immaterialgüterrechten geschützt und werden Ihnen ausschließlich für den Eigengebrauch zum Zwecke der Durchführung einer Buchung zur Verfügung gestellt. Soweit Ihnen nicht von CarTrawler eine anderslautende schriftliche Genehmigung erteilt wurde, dürfen Sie das Buchungsportal und seine Inhalte nur zu persönlichen, nichtgewerblichen Zwecken verwenden. Es ist Ihnen untersagt, die oben genannten Gegenstände oder irgendetwas Anderes, was im Buchungsportal angezeigt wird, im Zusammenhang mit einer persönlichen oder geschäftlichen Nutzung für irgendeinen Zweck zu verändern, zu kopieren, zu vertreiben, zusammenzutragen, auf Dritte zu übertragen, zu vervielfältigen oder öffentlich zur Schau zu stellen. Insbesondere verpflichten Sie sich durch den Zugriff auf das Buchungsportal zu Folgendem:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arguscarhire.com comme domaine prioritaire	CarTrawler se esfuerza por garantizar que todas las transacciones con tarjeta de crédito y débito realizadas en este motor de reservas sean seguras. NO OBSTANTE, si aparecen cargos no autorizados en el extracto de cualquier tarjeta de crédito o de débito (i) que usted haya utilizado durante el proceso de reserva en este motor de reservas o (ii) de la cual haya comunicado los datos en este motor de reservas, CarTrawler no asumirá ninguna responsabilidad o vínculo por cualquier daño o pérdida de ningún tipo sufrida por usted y originada por dicho uso o divulgación, o de alguna manera relacionados con ellos, con la salvedad de que esto no afectará a los derechos legales que usted pudiera tener. Tenga en cuenta que este motor de reservas cuenta con seguridad VeriSign. CarTrawler cumple totalmente con los requisitos de los titulares de tarjetas que prescribe el Estándar de Seguridad de Datos para la Industria de Tarjeta de Pago.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arguscarhire.com comme domaine prioritaire	CarTrawler fa il possibile per garantire la sicurezza di tutte le transazioni con carte di credito e carte di debito sul presente motore di prenotazione. TUTTAVIA, se dovessero apparire addebiti non autorizzati sull'estratto di qualsiasi carta di credito o di debito (i) utilizzata dall'utente durante il processo di prenotazione sul presente motore di prenotazione e/o (ii) i cui dati siano stati divulgati sul presente motore di prenotazione, CarTrawler non sarà in alcun modo responsabile di eventuali danni o perdite di qualsiasi natura subiti dall'utente e derivanti da tale utilizzo o divulgazione, o in qualsiasi modo a essi correlati, fatti salvi gli eventuali diritti legali dell'utente. Ricordiamo che la sicurezza del presente motore di prenotazione è garantita da VeriSign. CarTrawler rispetta la totalità dei requisiti previsti dal Payment Card Industry Data Security Standard per i titolari di carte.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arguscarhire.com comme domaine prioritaire	A CarTrawler esforça-se por garantir que todas as transações com cartão de crédito ou débito realizadas neste sistema de reservas sejam seguras. NO ENTANTO, se surgirem pagamentos não autorizados no extrato de qualquer cartão de crédito ou débito (i) utilizado durante o processo de reserva neste sistema de reservas e/ou (ii) cujos detalhes foram divulgados neste sistema de reservas, a CarTrawler não será responsável, de forma alguma, por quaisquer danos ou perdas de qualquer natureza sofridos por si resultantes de ou relacionados com a referida utilização ou divulgação, sendo que tal não afetará os seus eventuais direitos estatutários. Tenha em atenção que este sistema de reservas está protegido por VeriSign. A CarTrawler age em conformidade total com as exigências estabelecidas na Norma de Segurança de Dados da Indústria de Cartões de Pagamento relativamente à segurança dos dados dos titulares de cartões.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arguscarhire.com comme domaine prioritaire	تسعى شركة CarTrawler إلى تأمين جميع معاملات بطاقات الائتمان وبطاقات المدين التي تتم عبر محرك الحجز هذا. ولكن إذا ظهر في بيان بطاقة الائتمان أو بطاقة المدين خصم مصاريف غير مصرّح بها، فيما يتعلق بأي بطاقة (1) استخدمتها أثناء عملية الحجز على محرك الحجز هذا و/أو (2) أفصحت عن بياناتها على محرك الحجز هذا، فلن تتحمل شركة CarTrawler أي مسؤولية أو تبعية بأي حال من الأحوال عن أي ضرر أو خسارة أيًا كان نوعها تكون قد تكبدتها سواءً نجمت عن أو كانت مرتبطة بأي صورة بمثل هذا الاستخدام أو الإفصاح، غير أن ذلك لن يؤثر على أي حقوق قانونية قد تتمتع بها. يُرجى الملاحظة أن محرك الحجز هذا مؤمَّن من قبل شركة VeriSign. تمتثل شركة CarTrawler بالكامل لمتطلبات بيانات حامل البطاقة المنصوص عليها في معايير أمن بيانات قطاع بطاقات الدفع (PCI DSS).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arguscarhire.com comme domaine prioritaire	Η CarTrawler προσπαθεί να διασφαλίσει ότι όλες οι συναλλαγές πιστωτικών και χρεωστικών καρτών που διεξάγονται σε αυτή τη μηχανή κράτησης είναι ασφαλείς. ΩΣΤΟΣΟ, εάν εμφανιστούν αδικαιολόγητες χρεώσεις στις κινήσεις πιστωτικών ή χρεωστικών καρτών, για οποιαδήποτε κάρτα (i) που χρησιμοποιήσατε κατά τη διαδικασία κράτησης σε αυτή τη μηχανή κράτησης ή/και, (ii) τα στοιχεία της οποίας δηλώσατε σε αυτή τη μηχανή κράτησης, η CarTrawler δεν φέρει καμία ευθύνη σε περίπτωση ζημίας ή απώλειας κάθε είδους που υποστήκατε και προκύπτει με οποιονδήποτε τρόπο από τη χρήση αυτή, εκτός εάν επηρεάζει οποιαδήποτε συνταγματικά σας δικαιώματα. Παρακαλούμε, λάβετε υπόψη ότι αυτή η μηχανή κράτησης διασφαλίζεται από την VeriSign. H CarTrawler τηρεί πλήρως τις προδιαγραφές για τα δεδομένα των κατόχων καρτών που ορίζονται στα Τυποποιημένα Μέτρα Ασφαλείας Δεδομένων Πληρωμών με Κάρτα.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arguscarhire.com comme domaine prioritaire	CarTrawler streeft ernaar ervoor te zorgen dat alle transacties met creditcards en betaalkaarten in dit boekingssysteem veilig zijn. ECHTER, in het geval dat er ongeautoriseerde afboekingen op het rekeningafschrift van uw creditcard of betaalkaart verschijnen, voor elke kaart (i) die u hebt gebruikt tijdens het boekingsproces in dit boekingssysteem en/of (ii) de gegevens die u hebt opgegeven in dit boekingssysteem, is CarTrawler op geen enkele wijze aansprakelijk of verantwoordelijk ten aanzien van enige schade of verlies van welke aard dan ook, door u geleden voortvloeiend uit of op enigerlei wijze in verband met het voornoemde gebruik of de voornoemde opgave, met inachtneming van uw wettelijke rechten. Dit boekingssysteem wordt beveiligd met VeriSign. CarTrawler voldoet volledig aan de vereisten voor kaarthoudergegevens die worden voorgeschreven door de standaard voor de betaalkaartenbranche en gegevensbeveiliging.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arguscarhire.com comme domaine prioritaire	CarTrawler полага усилия да гарантира, че всички транзакции с кредитни и дебитни карти, направени чрез този инструмент за резервации, са сигурни. ВЪПРЕКИ ТОВА, ако в извлечение от кредитна или дебитна карта се появят неоторизирани разходи за която и да е карта: (i) която сте използвали по време на процеса на резервация на този инструмент за резервации и/или (ii) данните, за която сте разкрили на този инструмент за резервации, CarTrawler няма да носи отговорност по никакъв начин за каквито и да е щети или загуби от каквото и да е естество, които сте претърпели, възникнали от или свързани по някакъв начин с такова използване или разкриване, освен ако това няма да засегне по някакъв начин каквито и да са законови права, които може да имате. Моля, имайте предвид, че този инструмент за резервации е гарантиран от VeriSign. CarTrawler е в пълно съответствие с изискванията за данни на картодържатели, които са предписани в Стандарта за сигурност на данни на индустрията за картови плащания.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arguscarhire.com comme domaine prioritaire	Společnost CarTrawler zajišťuje zabezpečení všech transakcí provedených v rezervačním nástroji pomocí platebních karet. Pokud se však na kreditní nebo debetní kartě, pro jakoukoliv kartu, (i) kterou jste použili při rezervačním procesu a/nebo (ii) jejíž údaje jste zaznamenali v rezervačním nástroji, objeví neautorizované platby, společnost CarTrawler nijak neodpovídá za škody či ztráty jakéhokoli druhu utrpěné ve spojení s takovým použitím nebo zaznamenáním, pokud zákon nestanoví jinak. Upozorňujeme, že rezervační nástroj je zabezpečen společností VeriSign. Společnost CarTrawler plní všechny požadavky ochrany dat držitelů karet, které jsou předepsány ve Standardu ochrany dat v oboru platebních karet.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arguscarhire.com comme domaine prioritaire	CarTrawler pyrkii takaamaan, että kaikki varausjärjestelmässä luotto- ja pankkikorteilla tehdyt rahansiirrot ovat turvallisia. TÄSTÄ HUOLIMATTA jos (i) varauksessa käytetyn ja/tai (ii) varausjärjestelmään syöttämäsi luotto- tai pankkikortin tapahtumatiedoissa näkyy valtuuttamattomia maksuja, CarTrawler ei ole korvausvelvollinen tai vastuussa millään tavalla sinulle aiheutuneesta mahdollisesta haitasta tai menetyksestä, joka johtuu kortin käytöstä tai sen tietojen antamisesta tai liittyy niihin, lukuun ottamatta menetyksen tai haitan vaikutusta mahdollisiin lakisääteisiin oikeuksiisi. Huomaa, että varausjärjestelmässä käytetään VeriSign-suojausta. CarTrawler noudattaa täysin kortinhaltijaa koskevia vaatimuksia, jotka on kuvattu maksukorttimaksun tietoturvaa koskevassa standardissa.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arguscarhire.com comme domaine prioritaire	A CarTrawler arra törekszik, hogy a foglalási rendszeren elvégzett minden hitelkártya- vagy bankkártya-tranzakció biztonságos legyen. AZONBAN, ha jogosulatlan díjak jelennek meg a hitelkártya- vagy bankkártya-kivonaton, bármely olyan kártyával kapcsolatban, amelyet (i) Ön a foglalási rendszeren foglaláshoz használt és/vagy (ii) amelynek adatait megadta a rendszeren, a CarTrawler nem tehető semmilyen módon felelőssé bármilyen természetű kárért vagy veszteségért, amely az Ön által történő használat vagy közzététel következtében vagy azzal kapcsolatosan merült fel, kivéve, ha ez nem érinti az Ön törvényes jogait. Kérjük, vegye figyelembe, hogy ezt a foglalási rendszert a VeriSign biztosítja. A CarTrawler teljes mértékben megfelel a Kártyás fizetési iparág adatbiztonsági szabványban leírt kártyatulajdonosi adatkövetelményeknek.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir arguscarhire.com comme domaine prioritaire	CarTrawler berupaya untuk memastikan bahwa semua transaksi kartu kredit atau kartu debit pada mesin pemesanan ini aman. NAMUN, jika biaya-biaya yang tidak sah muncul pada setiap tagihan kartu kredit atau kartu debit, untuk setiap kartu (i) yang Anda gunakan dalam proses pemesanan di mesin pemesanan ini dan/atau (ii) informasi yang Anda ungkapkan dalam mesin pemesanan ini, CarTrawler tidak bertanggung jawab atau berkewajiban dalam hal apa pun untuk setiap kerugian atau kehilangan bersifat apa pun yang Anda derita yang muncul dari atau dengan cara apa pun terkait dengan penggunaan atau pengungkapan tersebut, sejauh ini tidak akan memengaruhi hak hukum apa pun yang mungkin Anda miliki. Harap diingat bahwa mesin pemesanan ini dilindungi oleh VeriSign. CarTrawler mematuhi sepenuhnya ketentuan data pemegang kartu yang ditentukan dalam Standar Keamanan Data Industri Kartu Pembayaran.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	[NUMELE PERSOANEI JURIDICE][BL1] [Art. 13.1.(a)], precum și subsidiarele și filialele societățile afiliate acesteia (denumite în mod colectiv „Compania” sau „Noi”) se străduiește să răspundă corespunzător cerințelor aplicabile de privind protecție a datelor cu caracter personal.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bms.com comme domaine prioritaire	Ihre Daten werden von uns weder verkauft, vermietet oder gehandelt noch legen wir diese Daten in irgendeiner Weise offen mit Ausnahme der in dieser Datenschutzerklärung beschriebenen Vorgänge. Ihre Daten werden zu jedem Zeitpunkt vertraulich und in Übereinstimmung mit geltendem Recht behandelt.

www.euneighbours.eu

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Au spus: copilul este bolnav și are nevoie de masaj, și atât”, își amintește Nadejda, mama fetei. De atunci, ea se străduie să ducă fata la medicii din Chișinău. „La noi, la Căușeni, medicii m-au sfătuit încă de la început s-o dau la internat, pentru că ea este „bolnavă””, povestește femeia.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euneighbours.eu comme domaine prioritaire	В дорогу помимо водителя, как правило, отправляются трое - социальный работник, психолог и кинетотерапевт. К каждой из семей, с которой работает мобильная команда, специалисты приезжают два раза в месяц.

ssl.centuryhotel.co.jp

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Răspuns: Mai întâi vreau să reamintesc faptul că Armenia de astăzi, deși nu mai este țara slabă, plină de refugiați și bîntuită de epidemii cum era în anii ’20 ai secolului trecut, ci un stat viabil înzestrat cu o capacitate de apărare impresionantă, a moștenit probleme extrem de complexe din perioada trecută, cum sunt chestiunea Karabaghului și relațiile nesoluționate cu Turcia, care stânjenesc dezvoltarea normală a țării și ne primejduiesc viitorul.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir romania.mfa.am comme domaine prioritaire

ՊԱՏԱՍԽԱՆ: Ուղիղ, որովհետեւ հայերի արտաքսման եւ բնաջնջման վերջնական փուլն իրագործվեց հենց համաշխարհային պատերազմի քողի տակ: Հայ ժողովուրդն ամենամեծ եւ անդառնալի կորուստն ունեցավ այդ պատերազմում: Եթե նայենք միայն թվերին, ապա պատերազմի տարիների մարդկային կորուստների մեջ յուրաքանչյուր 10-ից մեկը հայ էր, եւ գլխովին քաղաքացիական բնակչություն: Ցավոք, մինչեւ այսօր այս թվերը արտացոլված չեն Առաջին համաշխարհային պատերազմի տարեգրությունում, կարծես հայերի սահմռկեցուցիչ զանգվածային ջարդերը տեղի են ունեցել այլ մոլորակում, ոչ թե երկրագնդի վրա` իրենց իսկ պատմական հայրենիքում: Վարուժան Ոսկանյանն իր նշանավոր „Շշուկների մատյան” վեպի մեջ ասում է, թե պատմությունը գրում են հաղթողները, ոչ թե պարտվողները: Իսկապես, տարիներ առաջ նոյեմբերյան խոնավ ու անձրեւոտ մի օր ես ներկա էի Վերդենի Դուոմոնի դամբարանի/Verdun, Ossuaire de Douaumont առջեւ ավանդական հիշատակի արարողությանը եւ սիրտս վիրավորանքից կցկվեց, երբ գլխավոր ճառախոսը Առաջին համաշխարհային պատերազմի մասնակից ազգերի զոհերին հիշատակելիս մեկ խոսք անգամ չասաց հայերի վիթխարի կորուստների մասին: Մինչդեռ հենց Դուոմոնի դամբարանի ճիշտ ճակատին զույգ վահանակների վրա դրոշմված են հայկական Վան եւ Սիս նահատակ քաղաքների անունները: Նույնն էր այդ օրը մասնակիցներին բաժանված Առաջին համաշխարհային պատերազմի պատկերազարդ ժամանակագրության ալբոմում. ոչ մի խոսք եւ ոչ մի պատկեր հայ ժողովրդի Գողգոթայի մասին:

ar2006.emcdda.europa.eu

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	În vreme ce promovarea sănătăţii – drept condiţie cadru pentru prevenire – se străduieşte să încurajeze oamenii să adopte stiluri de viaţă sănătoase şi să creeze condiţii de viaţă sănătoase pentru toţi, noul termen de „prevenire prin sănătatea publică” apare menţionat tot mai des de câteva state membre (Italia, Ţările de Jos, Slovacia) şi de Norvegia.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ar2006.emcdda.europa.eu comme domaine prioritaire	While health promotion – as a framework condition for prevention – strives to encourage people to adopt healthy lifestyles and to create healthy living conditions for all, the new term ‘public health prevention’ is increasingly mentioned by some Member States (Italy, Netherlands, Slovakia) and Norway. Public health prevention entails a range of prevention measures aimed at improving the health of vulnerable sections of society, among which drug prevention is one element. These measures are particularly suited to the needs of young people, whose problem behaviours, including drug use, are strongly conditioned by vulnerability (social and personal) and by living conditions. Hence, as selective and indicated prevention strategies target social and personal risk conditions, they are naturally linked to other youth-relevant public health policies (adolescent mental health strategies regarding conduct disorders, attention deficit disorder, etc.), social policies (the provision of leisure spaces and support for vulnerable youth or deprived families), education policies (reducing school drop-out), etc. Thus, public health prevention targets the full set of vulnerability factors which are relevant for tackling drug problems by involving services and sectors that would not by default have a drugs focus.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ar2006.emcdda.europa.eu comme domaine prioritaire	Alors que la promotion de la santé, en tant que condition essentielle à la prévention, tend à encourager les gens à adopter des modes de vie sains et à créer des conditions de vie saines pour tous, la nouvelle expression «prévention de la santé publique» est de plus en plus répandue dans certains États membres (Italie, Pays‑Bas, Slovaquie) et en Norvège. La prévention de la santé publique couvre un éventail de mesures de prévention destinées à améliorer la santé des groupes vulnérables de la société, et la prévention de l'usage de drogue en est un des éléments. Ces mesures sont particulièrement adaptées aux besoins des jeunes, dont les comportements à problème, en ce compris l'usage de drogue, sont fortement conditionnés par la vulnérabilité (sociale et personnelle) et par les conditions de vie. De ce fait, dans la mesure où des stratégies de prévention sélective et spécifique visent les situations sociales et personnelles à risques, elles sont naturellement liées à d'autres politiques de santé publique orientées vers les jeunes (stratégies relatives à la santé mentale des adolescents et aux troubles du comportement, trouble de déficit de l'attention, etc.), aux politiques sociales (création d'espaces de loisirs et soutien des jeunes vulnérables ou des familles déshéritées), aux politiques éducatives (réduction de l'abandon scolaire), etc. La prévention de la santé publique vise donc l'ensemble des facteurs de vulnérabilité qui entrent en compte pour lutter contre les problèmes de drogue en faisant participer des services et des secteurs qui, par défaut, n'aborderaient pas les choses sous l'angle de la drogue.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ar2006.emcdda.europa.eu comme domaine prioritaire	Während die Gesundheitsförderung – als Rahmenbedingung für die Prävention – darauf abzielt, die Menschen zu gesunder Lebensführung und zur Schaffung gesunder Lebensbedingungen anzuhalten, wird in den Berichten einiger Mitgliedstaaten (Italien, Niederlande und Slowakei) und Norwegens zunehmend der neue Begriff der „Prävention im Gesundheitswesen“ verwendet. Die Prävention im Gesundheitswesen umfasst eine Reihe von Präventionsmaßnahmen zur Verbesserung der Gesundheit gefährdeter Bevölkerungsgruppen, darunter auch Maßnahmen zur Drogenprävention. Diese Maßnahmen sind besonders auf die Bedürfnisse junger Menschen zugeschnitten, deren Problemverhalten, einschließlich des Drogenkonsums, stark von ihrer (sozialen und persönlichen) Vulnerabilität und ihren Lebensumständen beeinflusst wird. Da selektive und indizierte Präventionsstrategien auf soziale und persönliche Risikobedingungen abzielen, stehen sie somit natürlich in Zusammenhang mit anderen gesundheitspolitischen (psychiatrische Strategien zur Bewältigung von Verhaltensstörungen, Aufmerksamkeitsdefizitstörungen usw. bei Jugendlichen), sozialpolitischen (Bereitstellung von Freizeiteinrichtungen und Unterstützung gefährdeter Jugendlicher oder benachteiligter Familien) und bildungspolitischen (Verringerung der Zahl der Schulabbrecher) Maßnahmen für Jugendliche. Daher zielt die Prävention im Gesundheitswesen auf sämtliche Vulnerabilitätsfaktoren ab, die für die Lösung von Drogenproblemen erforderlich sind, indem Dienstleister und Sektoren eingebunden werden, die sich normalerweise kaum mit Drogen befassen würden.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ar2006.emcdda.europa.eu comme domaine prioritaire	Mientras que la promoción de la salud condición marco para la prevención tiene por objeto fomentar un estilo de vida saludable y crear condiciones de vida saludables para todos, un nuevo concepto, el de «prevención en materia de salud pública» aparece mencionado cada vez con mayor frecuencia por algunos Estados miembros (Italia, Países Bajos, Eslovaquia) y Noruega. La prevención en materia de salud pública engloba una serie de medidas preventivas destinadas a mejorar la salud de los sectores más vulnerables de la sociedad, siendo la prevención del consumo de drogas una de estas medidas. Estas medidas se han concebido teniendo especialmente en cuenta las necesidades de los jóvenes, cuyos comportamientos problemáticos, incluido el consumo de drogas, están condicionados en gran medida por la vulnerabilidad (social y personal) y por las condiciones de vida. Por lo tanto, dado que las estrategias de prevención selectiva y específica se orientan a condiciones sociales y personales de riesgo , se vinculan de forma natural con otras políticas en materia de salud pública relevantes para los jóvenes (estrategias de salud mental para tratar trastornos de la conducta, trastornos de déficit de atención, etc. en adolescentes), políticas sociales (disponer espacios de ocio y brindar apoyo a jóvenes vulnerables o familias menos favorecidas), políticas educativas (reducción del abandono escolar), etc. De ahí que la prevención en materia de salud pública tenga como objetivo todos los factores de vulnerabilidad relevantes para atajar los problemas relacionados con la droga, implicando a servicios y sectores que de otra manera no abordarían el tema de la droga.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ar2006.emcdda.europa.eu comme domaine prioritaire	Se la promozione della salute, intesa come presupposto della prevenzione, mira a incoraggiare i cittadini ad avere uno stile di vita sano e a creare condizioni di vita salutari per tutti, sempre più spesso si sente parlare, in alcuni Stati membri (Italia, Paesi Bassi, Slovacchia) e in Norvegia di “prevenzione nel settore della sanità pubblica”. La prevenzione in sanità pubblica implica una serie di misure preventive finalizzate a migliorare la salute delle fasce più vulnerabili della società; la prevenzione della droga è una componente di questa prevenzione. Si tratta di interventi calibrati in particolare sulle esigenze dei giovani, i cui comportamenti problematici (compreso, tra questi, il consumo di droga) sono fortemente condizionati dalla vulnerabilità (sociale e personale) e dalle condizioni di vita. Di conseguenza, poiché le strategie di prevenzione selettive e indicate intervengono a livello di rischio sul piano sociale e personale, per forza di cose esse si intrecciano con altre politiche di sanità pubblica orientate ai giovani (strategie di salute mentale per gli adolescenti, strategie relative ai disturbi del comportamento, disturbi dell’attenzione, ecc.), con le politiche sociali (disponibilità di spazi ricreativi e sostegno ai giovani vulnerabili o alle famiglie svantaggiate), con le politiche in materia di istruzione (ridurre il numero di abbandoni scolastici), ecc. Pertanto, la prevenzione in sanità pubblica investe l’intera gamma dei fattori di vulnerabilità che sono critici per la risoluzione dei problemi correlati all’uso della droga, coinvolgendo servizi e settori che normalmente non tratterebbero questo tipo di problemi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ar2006.emcdda.europa.eu comme domaine prioritaire	Apesar de a promoção da saúde – como condição-quadro da prevenção – procurar incentivar as pessoas a adoptarem estilos de vida saudáveis e a criarem condições de vida saudáveis para todos, o novo termo “prevenção em matéria de saúde pública” é cada vez mais mencionado por alguns Estados-Membros (Itália, Países Baixos, Eslováquia) e pela Noruega. A prevenção em matéria de saúde pública implica uma série de medidas preventivas destinadas a melhorar a saúde de sectores vulneráveis da sociedade, uma das quais é a prevenção da toxicodependência. Estas medidas adequam-se especialmente às necessidades dos jovens, cujos comportamentos problemáticos, incluindo o consumo de drogas, são fortemente condicionados pela vulnerabilidade (social e pessoal) e pelas condições de vida. Deste modo, na medida em que são direccionadas para as situações de risco social e pessoal, as estratégias de prevenção selectivas e específicas estão naturalmente ligadas a outras políticas de saúde pública (estratégias de saúde mental dirigidas aos adolescentes, centradas em distúrbios comportamentais, síndrome de défice de atenção, etc.), sociais (oferta de espaços de lazer e apoio a jovens vulneráveis ou a famílias desfavorecidas), educativas (redução do abandono escolar precoce), etc., importantes para os jovens. A prevenção em matéria de saúde pública abarca, assim, todos os factores de vulnerabilidade pertinentes para a resolução dos problemas relacionados com a droga, envolvendo serviços e sectores que, normalmente, não se ocupariam destes problemas.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ar2006.emcdda.europa.eu comme domaine prioritaire	Ενώ η προαγωγή της υγείας – ως απαραίτητη προϋπόθεση για την πρόληψη – συνίσταται στην παρότρυνση των ατόμων να υιοθετήσουν υγιεινό τρόπο ζωής και στη δημιουργία υγιεινών συνθηκών διαβίωσης για όλους, ο νέος όρος «πρόληψη στη δημόσια υγεία» («public health prevention») μνημονεύεται όλο και πιο συχνά από ορισμένα κράτη μέλη (Ιταλία , Κάτω Χώρες, Σλοβακία) και τη Νορβηγία. Η πρόληψη στη δημόσια υγεία συνεπάγεται ένα ευρύ φάσμα μέτρων πρόληψης που αποσκοπούν στη βελτίωση της υγείας ευαίσθητων κοινωνικών ομάδων, μεταξύ των οποίων και πρόληψη των ναρκωτικών. Τα μέτρα αυτά είναι ειδικά προσαρμοσμένα στις ανάγκες των νέων, των οποίων οι προβληματικές συμπεριφορές, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης ναρκωτικών, εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τον βαθμό ευπάθειας (κοινωνικής και προσωπικής) και από τις συνθήκες διαβίωσης. Ως εκ τούτου, καθώς οι στρατηγικές επικεντρωμένης και εξειδικευμένης πρόληψης στοχεύουν συνθήκες κινδύνου σε κοινωνικό και ατομικό επίπεδο, συνδέονται όπως είναι φυσικό με άλλες πολιτικές δημόσιας υγείας που αφορούν τους νέους (στρατηγικές για την ψυχική υγεία των εφήβων που αφορούν διαταραχές συμπεριφοράς, διαταραχές ελλειμματικής προσοχής), κοινωνικές πολιτικές (παροχή χώρων ψυχαγωγίας και υποστήριξης σε ευάλωτους νέους ή άπορες οικογένειες), εκπαιδευτικές πολιτικές (περιορισμός του φαινομένου της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου) κλπ. Έτσι, η πρόληψη στη δημόσια υγεία στοχεύει το σύνολο των παραγόντων ευπάθειας, των οποίων η αντιμετώπιση είναι απαραίτητη για την καταπολέμηση του προβλήματος των ναρκωτικών μέσω της εξασφάλισης της συμμετοχής υπηρεσιών και τομέων που δεν έχουν εξ ορισμού αντικείμενό τους τα ναρκωτικά.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ar2006.emcdda.europa.eu comme domaine prioritaire	Gezondheidsbevordering - als randvoorwaarde voor preventie - heeft tot doel mensen ertoe aan te zetten een gezonde levensstijl aan te houden en gezonde leefomstandigheden te scheppen voor iedereen. De laatste tijd duikt in bepaalde lidstaten (Italië, Nederland, Slowakije) en in Noorwegen echter steeds vaker ook de nieuwe term “preventieve gezondheidszorg” op. Hiermee wordt gedoeld op een heel scala van preventieve maatregelen die tot doel hebben de gezondheid van kwetsbare groepen in de samenleving te verbeteren; drugspreventie is een van de onderdelen van die strategie. De interventies waar het hier om gaat zijn met name geschikt om de problemen van jongeren aan te pakken; probleemgedrag van jongeren - waaronder drugsgebruik - wordt immers in hoge mate bepaald door (sociale en persoonlijke) kwetsbaarheid en door de leefomstandigheden. Aangezien selectieve en geïndiceerde preventiestrategieën gericht zijn op sociale en persoonlijke risico-omstandigheden, zijn ze automatisch ook gekoppeld aan andere beleidsmaatregelen die voor jongeren relevant zijn, op volksgezondheidsgebied (strategieën inzake de geestelijke gezondheid van jongvolwassenen gericht op gedragsstoornissen, ADD (attention deficit disorder), enzovoort), op sociaal gebied (voorzieningen voor vrijetijdsbesteding en ondersteuning van kwetsbare jongeren of arme gezinnen), op onderwijsgebied (terugdringen van schooluitval), enzovoort. Bij preventieve gezondheidszorg richt men zich dus op de hele waaier van kwetsbaarheidsfactoren die van belang zijn bij de aanpak van drugsproblemen en worden diensten en sectoren bij de maatregelen betrokken die normaal gesproken geen specifieke aandacht aan drugs besteden.

1 2 3 4

duie – Traduction – Dictionnaire Keybot