Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 3'953 Résultats 884 Domaines Page 9

3 Résultats www.terroir-fribourg.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le parfum de la poire à Botzi se caractérise par des notes vertes, de fruits fermentés ou de fruits mûrs. Si on la consomme crue, sa chair est croquante, assez ferme et souvent farineuse. Son goût est agréable, avec une petite amertume en finale.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir terroir-fribourg.ch comme domaine prioritaire

Diese Birnensorte ist anspruchsvoll im Anbau, schwierig zu konservieren und ungewiss im Ertrag: Die Poire à Botzi hat manchen Produzenten entmutigt und wäre beinahe verschwunden. „Botzi“ stammt aus dem Freiburger Patois und heisst so viel wie „Büschel“ oder „in Trauben“. Ihr büschelförmiges Wachstum hat den Birnen ihren Namen gegeben, auf Deutsch tragen sie den Namen Büschelibirne. Die Frucht unterscheidet sich durch ihre runde Form und ihren kleinen Durchmesser (40–55 mm) von den meisten anderen Birnen. Die Poire à Botzi zeichnet sich durch grünliche Noten aus sowie durch Aromen nach vergorenen oder reifen Früchten. Roh ist ihr Fleisch knackig, relativ fest und oft mehlig. Ihr Geschmack ist angenehm mit einer leichten Bitternote im Abgang. Es ist jedoch zu erwähnen, dass die Poire à Botzi nicht für ihren Rohverzehr berühmt ist. Viel bekannter ist sie als fester Bestandteil des Kilbi-Menüs, wo sie traditionell zum Lammragout serviert wird.

3 Résultats bayanat.ae

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	chèvres, caprins, élevage; laine brute, production; laine crue, production; laine de mouton, production; laine de tonte, production; lait cru de brebis, production; lait cru de chèvres, production; moutons, ovins, élevage
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kubb2008.bfs.admin.ch comme domaine prioritaire	fleece wool, production; goats, animal husbandry; raw goat milk, production; raw sheep milk, production; raw wool, production; raw wool, production; sheep wool, production; sheeps, goats, animal husbandry
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kubb2008.bfs.admin.ch comme domaine prioritaire	Rohwolle, Rohwollen, Erzeugung; Schafe, Paarhufer, Zucht, Haltung; Schafmilch, Schafsmilch, roh, Erzeugung; Schafwolle, Schafwollen, Erzeugung; Schurwolle, Schurwollen, Erzeugung; Wolle, roh, Erzeugung; Ziegen, Zucht, Haltung; Ziegenmilch, roh, Erzeugung
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kubb2008.bfs.admin.ch comme domaine prioritaire	capre, caprini, allevamento; lana di pecora, produzione; lana grezza, produzione; lana vergine, produzione; lana vergine, produzione; latte crudo di capra, produzione; latte crudo di pecora, produzione; pecore, ovini, allevamento

www.j-sda.or.jp

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Ce qui relie l’entreprise avec KREBS+KIEFER c’est un partenariat de planification existant depuis 2003, comme par exemple chez les élévateurs de bateaux à Niederfinow et au barrage des Trois Gorges, les écluses Aldingen, Hessigheim et Pleidelsheim, à la porte de la protection anti-crue de Ladenburg am Neckar, et actuellement à un barrage dans le Main à Würzburg.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kuk.de comme domaine prioritaire

IRS has been working in partnership with KREBS+KIEFER since 2003, for instance on the ship lifts at Niederfinow and at the Three Gorges Dam, on locks at Aldingen, Hessigheim and Pleidelsheim, on the flood protection gate at Ladenburg on the River Neckar and currently on a weir on the River Main in Würzburg. Further outstanding projects in which the company is currently involved include the Kaiserschleuse lock at Bremerhaven, the fifth lock on the Kiel Canal at Brunsbüttel, the Kattwyk vertical lift bridge in Hamburg and a variety of locks on the Dortmund-Ems Canal.

www.consumedland.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Cela me faisait penser à la manière dont les chiens se disputent un morceau de viande crue, sauf que les grognements et les aboiements étaient remplacés par des mots fleuris et des plaisanteries fines.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir consumedland.com comme domaine prioritaire

My first destination was a dance party in the officer's club. She was there, of course, with a long line of admirers competing for her attention. It reminded me of the way that dogs fight over a scrap of raw meat, except that the growls and snarls were replaced with flowery words and witty banter. She was not available for a dance, but at least I had a chance to talk with her. I jokingly asked if she could ever fall in love with a man sporting two large ears and two small stars. She said she preferred small ears and large stars.

sciencepourlepublic.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Cette situation peut donner lieu à des inondations localisées, à des débordements du réseau d’assainissement et à l’érosion des berges des cours d’eau, occasionnée par la crue importante occasionnée par les eaux excédentaires du réseau d’assainissement.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sciencepourlepublic.ca comme domaine prioritaire

During heavy rains or rainy seasons, traditional drainage systems can overflow with large volumes of water. This leads to localized flooding, overflow of sewage systems and can cause river bank erosion due to an inundation of massive amounts of water flowing from wastewater outlets. And not only that, it makes waste out of storm water—normally a very valuable resource, particularly in drought prone cities. Because of these issues municipalities are beginning to think through and implement new, greener forms of water management.

www.scienceadvice.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir scienceadvice.ca comme domaine prioritaire

pool.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Ils ont pu vivre en effet une simulation d'inondation grâce à une installation unique au monde. En parallèle de ce point fort de la journée, de nombreux experts ont donné des conférences sur des sujets passionnants en rapport avec la protection contre les crues.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pool.ch comme domaine prioritaire

Während der letzten zwanzig Jahre haben Schäden durch Naturgefahren in der Schweiz zugenommen. Folglich stellen Einwirkungen der Natur eine immer grössere Gefahr für die Bevölkerung und Sachwerte aller Art dar. Insbesondere Hochwasser verursachen Gebäudeschäden in Millionenhöhe. Aus diesem Grund organisierte die Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen VKF, zusammen mit verschiedenen Schutzsystem-Anbietern, eine Tagung zum Thema Hochwasserschutz. Auf dem Übungsgelände der Schweizer Armee in Wangen an der Aare erwartete die Teilnehmenden eine Premiere. In einer einzigartigen Überflutungsanlage konnten sie eine Hochwassersimulation live miterleben. Neben diesem Highlight hielten zahlreiche Experten Referate zu spannenden Themen im Zusammenhang mit dem Hochwasserschutz. Behandelt wurden unter anderem Versicherungslösungen bei Hochwasser, statische Probleme von Gebäuden und die subsidiäre Unterstützung durch die Armee. Als Moderator für die Tagung konnte die VKF den Chefmeteorologen des Schweizer Fernsehens, Thomas Bucheli, gewinnen.

2 Résultats www.drsickesz.nl

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Les matériaux récurrents que sont le bois, la terre crue ou cuite, l’eau, le verre ou le cuir s’apprécient par leur capacité naturelle à se transformer au fil du temps et à évoluer comme autant de peaux et d’enveloppes vieillissantes.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cac-synagoguedelme.org comme domaine prioritaire

Precarious balances, basic instability, the fall is central to many works. Someshow fault lines and cracks, traces of their crashing violently to the ground.Botching, fragility and shifting are an integral part of the works, which containinward signs of their own destruction. The recurring materials which are wood, clayor terra cotta, water, glass and leather are valued for their natural ability to betransformed over time and to evolve like ageing skins and casings.

3 Résultats www.international.icomos.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Certaines technologies traditionnelles la construction en terre crue, par exemple sont particulièrement vulnérables aux intempéries et demandent une attention quelles reçoivent de moins en moins.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.icomos.org comme domaine prioritaire	Vernacular heritage includes rural buildings, villages, as well as traditional town buildings. It is composed of modest elements that embody building traditions and a popular culture of architecture and construction that has evolved over centuries, forming a built cultural landscape. Todays threats are that individual buildings are demolished or renovated using modern materials to meet the images of modern comfort. Entire villages are left empty by population migration. Many are being destroyed in the context of large industrial, power generation or land reform projects. A lot of that heritage is still insufficiently identified and protected. Also, some of the building techniques found in vernacular architecture earthen construction techniques, for instance are particularly vulnerable and require special attention that it often does not get. Another potential threat (although it can provide an acceptable alternative to abandonment or destruction) is the gentrification of vernacular areas.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.icomos.org comme domaine prioritaire	El patrimonio vernáculo incluye edificaciones y conjuntos rurales, aldeas y poblados de edificios tradicionales. Se compone de elementos modestos que incorporan tradiciones constructivas y una cultura popular arquitectónica que al evolucionar a través de los siglos ha dado pie a paisajes culturales construidos. El riesgo acutal es que se derrumban edificios individudales o se renuevan los mismos usando materiales modernos asociados con una imagen de moderno comfort. Hay aldeas completas que han quedado abandonadas a causa de los movimientos migratorios. Otras están siendo destruidas como resultado de grandes proyectos industriales, de reforma agraria o para la generación de energía. Gran parte de este patrimonio aún queda por ser bien identificado y protegido. Algunas técnicas constructivas tradicionales, típicas de la arquitectura vernácula, como en el caso de la arquitectura de tierra, también presentan una vulnerabilidad especial y exigen una atención particular que rara vez reciben. Otro riesgo posible es la gentrification [la repoblación por parte de clases mucho mas pudientes] de los conjuntos vernáculos, que en algunos casos puede ser una alternativa viable a su destrucción o abandono total.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

crue – Traduction – Dictionnaire Keybot