Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 10'076 Ergebnisse 478 Domänen Seite 10

26 Treffer www.bne.gob.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gaur egun, liburutegietako katalogoetako datu asko MARC 21 (Machine-Readable Cataloging) estandarra erabilita adierazten dira, eta hala egiten dute Espainiako Liburutegi Nazionalean ere. Linked Data printzipioen arabera MARC 21eko datuak RDF bihurtzeko, beharrezkoa da hainbat jarduera gauzatzea:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bne.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	La majorité des données des catalogues des bibliothèques est actuellement au format MARC 21(MAchine-Readable Cataloging), comme c'est le cas à la Bibliothèque nationale d'Espagne. Pour convertir ces données MARC 21 en RDF, conformément aux principes du Linked Data, il est nécessaire de suivre différentes étapes :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bne.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	Na actualidade, unha gran parte dos datos dos catálogos de bibliotecas están expresados utilizando o estándar MARC 21 (MAchine-Readable Cataloging), como é o caso da Biblioteca Nacional de España. Á hora de poder transformar os datos en MARC 21 a RDF baixo os principios de Linked Data é necesario levar a cabo diferentes actividades:

industry.ediunet.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gaur
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lizarra.kaixo.com als Prioritätsdomäne definieren	Hoy

2 Treffer airport-authority.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gaur
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen berango.kaixo.com als Prioritätsdomäne definieren	Hoy

en.online-television.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gaur
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen atarrabia.kaixo.com als Prioritätsdomäne definieren	Hoy

10 Treffer www.bottindefamille.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	GAUR ASTEAZKENA, hilak 23, arratsaldeko ZAZPIETAN
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen funerariaetxeberria.com als Prioritätsdomäne definieren	HOY MIERCOLES, día 23, a las SIETE de la tarde

2 Treffer www.spartanrace.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Era batean edo bestean, gaur egun ia pertsona guztiak gaude Internetera konektatuta, eta sareak gure datuak gorde eta beste erabiltzaileei erakuts diezazkieke. Egosurfing egin duen edozeinek (bilatzaileetan bere izena jartzea) seguraski Interneten izan …
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eka.org als Prioritätsdomäne definieren	Hoy en día prácticamente todas las personas estamos conectadas, de una u otra forma, a Internet, y la Red guarda y puede mostrar a otras personas datos nuestros. Cualquiera que haya hecho egosurfing (escribir su nombre en los buscadores) seguramente ha …

3 Treffer www.lasalle.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1967ko maiatzaren 27an Urteta bidean (orain La Salle kalea, 2) kokaturik dagoen ikastetxe berrian zabaldu zen, gaur egun bertan jarraituz.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lasalle.es als Prioritätsdomäne definieren	El 27 de mayo de 1967 se inaugura el nuevo Colegio "La Salle-San José" sito en el camino de Urteta (ahora La Salle kalea, 2), emplazamiento que actualmente ocupa.

3 Treffer www.9bar.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gaur Donostiako Aquariumean buruturiko ekitaldi batean estatu batuetako 29 pertsona ezagunen babesa jaso du “Arnaldo Otegi Askatu; Euskal Presoak, Etxera” adierazpenak.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen freeotegi.com als Prioritätsdomäne definieren	Se ha presentado el apoyo 29 personalidades de los Estados Unidos de América a la declaración “Libertad para Arnaldo Otegi; Presos Vascos” en un acto celebrado hoy en el Aquarium de Donostia.

33 Treffer terraklinker.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gaur egun, EAEko osasungintza-sistema publikoak bularreko minbiziaren arloko 64 ikerketa-proiektutan parte hartzen du, eta ikerketarako 1,2 milioi euroko kanpoko finantzaketa dauka.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bioef.org als Prioritätsdomäne definieren	En la actualidad, el sistema sanitario público vasco participa en 64 proyectos de investigación en cáncer de mama con una financiación externa de 1,2 millones de euros para investigación.

124 Treffer festafrika.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gaur egungo ULMA Embedded Solutions hobeto islatzen duen web gunea garatu dugu. Irudi modernoagoa eta dinamikoagoa izateaz gain, gailu mugikor desberdinetara moldatzen da www.ulmaembedded.com
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen begira.ulma.com als Prioritätsdomäne definieren	Hemos desarrollado una nueva web que representa mejor a ULMA Embedded Solutions. www.ulmaembedded.com ofrece una imagen más actual, dinámica y es adaptable a distintos dispositivos móviles

32 Treffer www.getxo.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hortaz, gaur egun, Getxo bisitarientzako interes aparteko lekua da eta bizilagunen elkarbizitzarako sekulako herria.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen getxo.net als Prioritätsdomäne definieren	Por todo ello Getxo es hoy un lugar de excepcional interés para el visitante y un espléndido espacio para la convivencia de sus vecinos/as.

6 Treffer www.kindermann.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gaur ACCORDEON & ACCORDEONISTES aldizkariaren artikulua iristen zaigu Frantziatik, KORRONTZIren trikitixari eskainita. Gure folklorea munduan!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen korrontzi.net als Prioritätsdomäne definieren	Today we have received this article from the magazine ACCORDEON & ACCORDEONISTES from France, dedicated to the trikitixa of KORRONTZI. Our folklore in the world!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen korrontzi.net als Prioritätsdomäne definieren	Aujourd'hui nous avons reçu cet article du magazine ACCORDEON & ACCORDEONISTES de France, dédié à la trikitixa de Korrontzi. Notre folklore dans le monde!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen korrontzi.net als Prioritätsdomäne definieren	Hoy nos llega este artículo de la revista ACCORDEON & ACCORDEONISTES desde Francia, dedicado a la trikitixa de KORRONTZI ¡Nuestro folclore en el mundo!

21 Treffer www.itk-engineering.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Garatutako teknologiak gainera, gaur egungo balaztatze sistema mekanikoak, balazta elektroniko fidagarriago eta seguruengatik ordezkatzeko aukera ematen du.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen btek.org als Prioritätsdomäne definieren	La tecnología desarrollada permitirá además sustituir los actuales sistemas mecánicos de frenado por frenos electrónicos más fiables y seguros.

6 Treffer www.riverapp.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Banda guztien ezin ukatuzko kalitatea zalantzan jarri gabe, gaur, 19:00etan, San Pedro kalean, ustekabeko berezi bat izango da jaialdian, New Orleans Jazz Funeral du izena.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen blueshondarribia.com als Prioritätsdomäne definieren	Hoy, a las 19:00 h. en la calle San Pedro, habrá una sorpresa especial en el festival y se llama: New Orleans Jazz Funeral.

73 Treffer administracionelectronica.gob.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gaur egun CTT
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen administracionelectronica.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	Actualitat CTT
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen administracionelectronica.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	Actualidade CTT

5 Treffer www.ezerzemes.lv

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	"Atzokoan finkatuz gaur biharkoa bultzatu" izan da eta da gure Fundazioaren jardueraren goiburu bide-erakusgarria. Haren oinarrizko jardun-printzipioa askatasuna, demokrazia eta giza nahiz gizalde eskubideak aldeztea da europazaletasun sendo bati atxikita.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sabinoarana.org als Prioritätsdomäne definieren	"Atzokoan finkatuz gaur biharkoa bultzatu" (Afianzándonos en el ayer, hoy impulsar el mañana) ha sido, y continúa siendo, el lema que ha dado forma a la actividad de nuestra Fundación. Su principio básico de actuación es el respeto a la libertad, la democracia y los derechos humanos y colectivos en el marco de una sólida vocación europeísta.

5 Treffer www.berny.ba

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Automobilgintza gure produktuen hartzaile nagusietakoa da. Gaur egun, altzairuzko produktu lauak hornitzen dizkiegu sektore horretako hornikuntza-kateko zenbait lantegiri, eta Europar Batasuneko zenbait herrialdetan daude kokatuta.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen layde.es als Prioritätsdomäne definieren	La industria del automóvil es uno de los destinos principales de nuestros productos. Actualmente suministramos productos planos de acero a distintas plantas de la cadena de suministro dentro de este sector, situadas en distintos países de la Unión Europea.

11 Treffer psicologia.udd.cl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gaur egun, feria eguna jai egun bihurtu da. Herri guztia kalera ateratzen da, herri kirolak ikustera, musika entzutera, azokan ibiltzera eta herriko hainbat ikastetxe eta taldek prestatzen dituzten txosnetan eskaintzen diren jaki goxoak dastatzera.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen azkoitia.eus als Prioritätsdomäne definieren	En la actualidad la feria se ha convertido en fiesta. Es un momento en el que todo el pueblo sale a la calle a disfrutar de las pruebas de deporte rural, de la música, del mercadillo y sobre todo de los buenos alimentos que se ofrecen en los puestos que organizan varios centros de la villa

3 Treffer gc.ua

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Iberdrola eta Endesarekin mozteko, energia nuklearrik ez duen enpresa bat, eta ahal bada, energia berriztagarriak eskaintzen dituena aukeratu ahal duzu. Gaur egun asko dago. Hemen batzuk dituzu baina badago gehiago:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen garonarekinmoztu.net als Prioritätsdomäne definieren	Para desenchufarte de Iberdrola o Endesa es necesario que contrates una empresa que no ofrezca energía nuclear, y al poder ser, que venda energía renovables. Hoy día hay muchas empresas. Aquí tienen algunas pero hay más:

9 Treffer zimmerbus.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	IBAIA 1997ko irailean eratu zen, eta Ikus-entzunezkoen Euskal Ekoizle Burujabeen Elkartea da. Gaur egun, 34 enpresa kide ditu, eta euskal ikus-entzunezkoen sektoreko zenbait arlotan lan egiten dute.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ibaia.org als Prioritätsdomäne definieren	Incorporated in September 1997, IBAIA is the Association of Independent Production Companies of the Basque Country. At present, it has 34 member companies which work in the various spheres of the Basque audiovisual sector.

antistaticfestival.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Komunikaziorako, informazioa bilatzeko eta ezagutza sortzeko ingurune digitalearen boterea gaur egun ezin da kolokan jarri.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen airea-elearning.net als Prioritätsdomäne definieren	If there is something that nobody can question is the change of parameters in our learning enviroments, being the network not only as a source of information but also as a generation of it and comunication.

www.inlingua.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gaur egun, turismoak pisu handia du gure Erkidegoko produktuan, eta horregatik garrantzizkoa da kontuan hartzea haren kudeaketa eta hark euskal gizarte osoan dituen eraginak.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen partehartu.legebiltzarra.eus als Prioritätsdomäne definieren	Hoy en día el turismo es una actividad con un peso importante en el producto de nuestra comunidad y por ello es importante contemplar su gestión y sus afectaciones al conjunto de la sociedad vasca.

208 Treffer turismo.tuxtla.gob.mx

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dena den, gaur gaueko ekintza bandalikoen ondorioz apurtutako egur xaflak dagoeneko konpondu dituela adierazi du.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zumaia.eus als Prioritätsdomäne definieren	No obstante, el Consistorio ha comunicado que ya han dado solución a los daños ocasionados por los actos vandálicos sucedidos esta madrugada.

www.czt.cn

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gaur egun, Ezkerraldean eta Meatzaldean profesionalki eta lan arloan garatzeko euren eskura dituzten aukeren berri izan nahi duten pertsonak
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prestik.net als Prioritätsdomäne definieren	Personas que deseen conocer las posibilidades de desarrollo profesional y laboral que existen actualmente a su disposición en la Margen Izquierda y Zona Minera

5 Treffer www.proyectoinma.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Orduz geroztik, 640 emakumeren jarraipena egin da haurdunaldiaren lehenengo eta hirugarren hilabeteetan. Gaur egun, 623 haurren jarraipena egiten ari gara hazkuntzaren eta garapen neurokonduktualaren gainean.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen proyectoinma.org als Prioritätsdomäne definieren	Since then, the pursuit of 640 women has been made in first and the third trimester of pregnancy. At the moment the pursuit is being made of 623 children in aspects of growth and neurobehavioural development.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen proyectoinma.org als Prioritätsdomäne definieren	Des de llavors, s’ha fet el seguiment de 640 dones en el primer i tercer trimestre de l’embaràs. Actualment, s’està fent el seguiment de 623 nens en aspectes de creixement i de desenvolupament neuroconductual.

bola.io

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gaur egun aurkitzen gara modernizazio-prozesuan eta ALKAR-etako irudi aldaketan. Prozesu honen parteak irudi berriko sorrera ekartzen du. Unea iritsi da eta gure logotipo berria eta claim-a aurkezten ditugu, zein laburtzen du gara eta tokian goaz.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alkarcoop.com als Prioritätsdomäne definieren	Nos encontramos actualmente en un proceso de modernización y cambio de imagen de ALKAR. Parte de este proceso conlleva la creación de una nueva imagen. Ha llegado el momento y os presentamos nuestro nuevo logotipo y claim, el cual resume que somos y hacia donde nos dirigimos.

11 Treffer dersandmann.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gaur egungo Donostia, Bilbo eta Gasteizko Elizbarrutiak –Gipuzkoa, Bizkaia eta Arabako lurralde historikoak- 1862tik 1950arte elizbarruti bakarra osatzen zuten, alegia, Gasteizko Elizbarrutia. Hirurek Gotzain bakarra zuten, Gotzaindegi bat eta Aldizkari Nagusi bat, Gasteizko Gotzaindegiko Aldizkari Nagusia deritzana.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mendezmende.org als Prioritätsdomäne definieren	Desde 1862 hasta 1950 las actuales Diócesis de San Sebastián, Bilbao y Vitoria -los territorios históricos de Gipuzkoa, Bizkaia y Araba- conformamos una única jurisdicción diocesana: la Diócesis de Vitoria. Las tres teníamos un único Obispo, una Curia Episcopal y un sólo Boletín Oficial, denominado, del Obispado de Vitoria.

5 Treffer modeleau.fsg.ulaval.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tecnaliak ekimen berri bat jarri du martxan: Euskal Herrian gaur egun eta etorkizunean ingurune atmosferikoa hobeto ezagutzeko sistemak garatu eta aplikatuko ditu. Halaber, sistema hori lagungarri izango da sor daitezkeen edozein motatako erronkei aurre egiteko.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tecnalia.es als Prioritätsdomäne definieren	Tecnalia has launched an initiative entailing the development and application of systems that enable better knowledge of the present and future atmosphere in the Basque Country. This system will also help to face all kinds of environmental challenges that may arise.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

gaur – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch