dure – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Page 4 - Se préparer à ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les contacts réguliers avec votre famille et avec vos amis vous soutiennent mutuellement et rassurent tout le monde, surtout lorsque l'intervention dure longtemps;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Regular contact with your family and friends can be supportive and offer mutual re assurance that everyone is safe, particularly in a long recovery phase;

  Formulaire pour les tis...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	dure-mère
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	dura mater

  La tuberculose - Passez...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Quelqu'un lui dit : Comment ça se fait que vous toussez encore? Ca dure déja depuis trois semaines!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Boy - What's up with this cough? Three weeks is long enough, already!

  Tatouages temporaires a...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le tatouage temporaire dure de une à trois semaines sans se décolorer.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	If the temporary tattoo lasts one to three weeks, without fading; and,

  Tatouages temporaires a...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le tatouage temporaire dure d'une à trois semaines sans se décolorer.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	The temporary tattoo lasts one to three weeks, without fading.

  Quels types et quantité...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Limitez votre consommation de beurre, de margarine dure et de shortening.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Limit butter, hard margarine, lard and shortening.

  Informations complément...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Limitez votre consommation de margarine dure, de shortening, de saindoux et de beurre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Limit your use of hard margarine, shortening, lard and butter.

  Comment puis-je éviter ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Avant d'entrer vos bagages chez vous, déposez-les sur une surface dure, loin de tout endroit où les punaises de lit pourraient ramper et se dissimuler, puis inspectez-les soigneusement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Before bringing luggage into your home, place it on a hard surface away from any places bedbugs could crawl to and hide, and check it carefully.

  Nutrition Nord Canada -...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La narratrice -- Il est donc évident que la nourriture doit être subventionnée et ça dure depuis une cinquantaine d'années maintenant. Il faut que ça change.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Narrator -- So there's no question food needs to be subsidized and it has been for about 50 years now - and it's time for a change.

  La tuberculose - Inuit ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Petit-fils - Grand-papa Nuyalia, il faut qu'on t'amène passer des tests pour voir si tu as la tuberculose. Une toux qui dure trios semaines ça ne peut pas être juste un rhume ou une grippe.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Grandson - We have to get you tested for tuberculosis, grandpa Nuyalia. A three week cough is too long to just a cold or flu.

  Avis aux intervenants :...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La période de validité/date d'expiration du CC est attribuée par l'Autorité réglementaire*, et ne dure normalement pas plus de trois ans à partir de la date de commencement de l'inspection.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	The period of validity/expiry date of the CoC is assigned by the Regulatory Authority*, and is normally not more than 3 years from the start date of the inspection.

  Lignes directrices prop...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les fromages à pâte dure (Cheddar, Suisse)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Hard cheese (Cheddar, Swiss)

  Martin à la télé : Mart...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	De toute façon, une crise, ça dure juste une coup'e de minutes. »
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Anything... but give in to the craving. It only lasts for a couple of minutes and then it's gone.

  Le magnésium [Document ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'apport quotidien total en magnésium à partir de toutes les sources varie entre 200 et 340 mg. La contribution de l'eau potable n'atteint que 0,6 pour cent de l'apport total dans les régions où l'eau est douce et de 13 pour cent dans celles où elle est dure.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Total daily intake of magnesium from all sources ranges between 200 and 340 mg. Drinking water contributes 0.6 and 13 percent of the total intake in soft and hard water areas, respectively.

  Liste des ingrédients -...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Margarine dure
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Hard margarine

  La dureté [Document tec...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dans les régions où l'eau est dure, les canalisations domestiques peuvent être colmatées par l'entartrage;(43) les eaux dures entartrent également les ustensiles de cuisine et augmentent la consommation de savon.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

In areas with hard water, household pipes can become clogged with scale (43); hard waters also cause incrustations on kitchen utensils and increase soap consumption. Hard water is thus both a nuisance and an economic burden to the consumer. Public acceptance of hardness varies among communities; it is often related to the hardness to which the consumer has become accustomed, and in many communities hardness greater than 200 mg/L is tolerated. It has been suggested that a hardness level of 80 to 100 mg/L (as CaCO3) provides an acceptable balance between corrosion and incrustation.(44)

  Mise en conserve et en ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les symptômes se manifestent généralement de 12 à 36 heures après l'ingestion de la toxine. La maladie dure de 2 heures à 14 jours, bien que certains symptômes puissent perdurer. Chaque année, en Amérique du Nord, des personnes souffrent de botulisme après avoir consommé des aliments mis en conserve à la maison qui n'étaient pas préparés de façon appropriée.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

All people are at risk for botulism. Symptoms of botulism range from nausea, vomiting, fatigue, dizziness, headache, double vision and dryness in the throat and nose, to respiratory failure, paralysis and, in some cases, death. The onset of symptoms is generally from 12 to 36 hours after ingesting the toxin. The duration of illness may be two hours to 14 days, although some symptoms may last longer. Every year in North America, people fall sick from botulism after eating home-canned food which was not properly prepared.

  La dureté [Document tec...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les principales sources naturelles de la dureté de l'eau sont les roches sédimentaires ainsi que l'infiltra-tion dans le sol et le ruissellement. En général, les eaux dures proviennent de régions où la couche arable est épaisse et où les roches sont calcaires.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

The principal natural sources of hardness in water are sedimentary rocks and seepage and runoff from soils. In general, hard waters originate in areas with thick topsoil and limestone formations.(4) Groundwater is generally harder than surface water. Groundwater rich in carbonic acid and dissolved oxygen usually has a high solvating power; in contacting soil or rocks containing appreciable amounts of minerals, such as calcite, gypsum and dolomite, hardness levels up to several thousand milligrams per litre can result.(4,6)

  La dureté [Document tec...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	1. L'eau dure entraîne l'entartrage des réseaux de distribution et une consommation excessive de savon; l'eau douce peut provoquer la corrosion des canalisations. La dureté acceptable par le public peut varier considérablement d'une ville à l'autre, selon les conditions locales.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	1. Hard water causes incrustation in distribution systems and excessive soap consumption; soft water may result in corrosion of water pipes. Public acceptability of the degree of hardness may vary considerably from community to community depending on local conditions. Therefore, a maximum acceptable level for hardness cannot be specified.

  Page 7 - Approches pour...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Quantité d'une substance chimique que le corps d'un adulte peut recevoir chaque jour, de toutes les sources, sans augmentation significative de risque pour la santé, même si cette exposition dure toute la vie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	The committed effective dose is the effective dose that will be accumulated over a period of time following a single intake of radioactive material into the body. Standard periods of integration are 50 years for adults and 70 years for a lifetime exposure.

  Programme de surveillan...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Question 6 : Quelle est la différence entre la margarine molle et la margarine dure?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Question 6: What is the difference between soft and hard margarines?

  Bien manger avec le Gui...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Limitez votre consommation de beurre, margarine dure, saindoux, shortening et gras de bacon.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Choose soft margarines that are low in saturated and trans fats.

  L'air intérieur - Santé...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Si vous découvrez des moisissures sur une surface dure dans votre maison :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	If you discover mould on hard surfaces in your home:

  Votre santé et vous - L...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Substituez la margarine molle à la margarine dure, au beurre et au saindoux dans les pâtisseries.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Substitute soft margarine for hard margarine, butter or lard in baking.

  Votre santé et vous - L...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Préférez les huiles végétales et les margarines molles faibles en gras saturés et trans au beurre, à la margarine dure, au saindoux et au shortening.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Use vegetable oil or soft margarines that are low in saturated and trans fats instead of butter, hard margarine, lard and shortening.

  Tableau 3 : Produits de...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Barre granola, dure, nature
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Granola bar, hard, chocolate chip

  Page 16 - Enquête sur l...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	2. Qu'est-ce qui rend la vie dure ou difficile ici, de nos jours?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	2.What's tough/hard about living here these days?

  Tableau 3 : Produits de...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Barre granola, dure, brisures de chocolat
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Cereal bar, fruit filled (Nutri-GrainT)

  Votre santé et vous - S...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Souvenez-vous que certains symptômes courants sont l'indice de maladies plus graves. Si le symptôme dure plus de deux jours ou s'il s'aggrave, communiquez avec votre médecin.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	The most important thing to remember is that some common symptoms are signs of more serious illnesses. If any symptoms last for more than two days or become worse, call your doctor.

  La dureté [Document tec...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dans les régions où l'eau est dure, les canalisations domestiques peuvent être colmatées par l'entartrage;(43) les eaux dures entartrent également les ustensiles de cuisine et augmentent la consommation de savon.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

In areas with hard water, household pipes can become clogged with scale (43); hard waters also cause incrustations on kitchen utensils and increase soap consumption. Hard water is thus both a nuisance and an economic burden to the consumer. Public acceptance of hardness varies among communities; it is often related to the hardness to which the consumer has become accustomed, and in many communities hardness greater than 200 mg/L is tolerated. It has been suggested that a hardness level of 80 to 100 mg/L (as CaCO3) provides an acceptable balance between corrosion and incrustation.(44)