– -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 31 Results  www.eusko-ikaskuntza.org  Page 4
  "Mugarik gabeko telebis...  
Aipatutako sarea elkartearena da, 80ko hamarkadan sortu zen 150.000 valentziarrek egin zuen ekarpen ekonomikoari esker. Ekarpen horrekin beharrezko lur-sailak eta tresneria erosi ziren.
Dicha red es propiedad de la asociación, y fue creada en los años 80 gracias a las aportaciones económicas de 150.000 valencianos para comprar los terrenos y los equipos para hacerlo posible.
  El tiempo detenido. Vie...  
1900-1975 gure historiaren ezagutza zabaldu eta sakontzeko sortua da eta modu berritzaile baten bitartez egiten du, ikas materia bezala argazki zaharrak erabiltzen bait ditu, lur honen eta bertako jendearen argazki zaharrak.
El tiempo detenido. Viejas fotografías del Condado de Treviño. 1900-1975 viene a ensanchar y profundizar el conocimiento de nuestra historia, y lo hace de una manera ciertamente novedosa, ya que utiliza como materia de estudio antiguas fotografías, viejas estampas de esta tierra y sus gentes. La colección de imágenes reunidas y comentadas en este trabajo conforma un nítido retrato de la sociedad treviñesa entre los años 1900 y 1975 en algunos de sus aspectos más relevantes: la vida familiar, el trabajo de la tierra y la religiosidad.
  Prospecciones en la bár...  
Miaketa hauei esker, Azken Neolitos-Kalkolitos Aroko lur azaleko hogei harri multzo, Brontze Aroko aztarnategi bat, erromatarren garaiko bederatzi aztarnategi eta Erdi Aroko gotorleku baten hondakinak identifikatu ahal izan ziren.
A le present article on y expose un précis des résultats obtenus aux prospections réalisées aux Bardenas Reales de Navarra, pendant le campagne de 1990. Nous avons identifié vingt agrégats lithiques superficiels, avec une chronologie Néolothique Finale-Chalcolithique, un gisement de l´Age du Bronze, neuf de l´êpoque romaine et finalment un château médiéval. On y offrit un sommaire catalogue des gisesments et aprés tout, une évaluation spatiale et historique.
  Cambios ambientales y a...  
Itsasertzeko lur zerrendaren ingurumen-eboluzioa eta bertan bizi diren gizataldeen moldaerak bereziki garrantzitsuak dira hainbat arrazoirengatik (itsas mailaren aldaketekiko eta oszilazio termiko txikiekiko sentiberatasuna; okupazioaren jarraipen handiagoa, kostaldeko eremuaren ingurumen baldintzak eta "korridore" moduko eraketa direla eta; jatorri ez antropikoa duten sedimentazio fenomenoak gertatzea bertan).
La evolución ambiental de la franja litoral y las adaptaciones sociales, económicas y culturales de los grupos humanos que habitan en la misma resultan especialmente importantes por distintos motivos (sensibilidad hacia cambios del nivel del mar o pequeñas oscilaciones térmicas, mayor continuidad en la ocupación debida a las buenas condiciones ambientales del área costera y sudisposición de "pasillo", así como presencia de fenómenos de sedimentación de origen no antrópico). En estas circunstancias, tanto en su volumen, como en sus condiciones relativas de conservación, la franja litoral del Cantábrico presenta un registro paleoambiental especialmente idóneo. Esta comunicación se centrará preferentemente en el registro arqueobotánico y un período (con dataciones entre el 10.000 y el 4.000 B.P.) en el que los cambios ambientales y arqueológicos que afectan al medio cantábrico resultan determinantes (final del Pleistoceno, con la correspondiente adaptación de fauna y flora y las oscilaciones del nivel marino; introducción de la economía de producción a partir del Neolítico; modificación del paisaje por fenómenos de presión antrópica; comarcalización fitológica próxima a la actualmente potencial, etc.). Contamos ya con un cierto caudal de información a estos efectos, que ordenaremos de cara a su exposición.