dure – -Translation – Keybot Dictionary

  Le magnésium [Document ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

On estime que l'apport quotidien en magnésium de la ration alimentaire atteint 205 mg dans le cas des enfants et de 200 à 300 mg chez les adultes. (1) L'apport en magnésium fourni par l'eau potable varie considérablement selon la dureté de celle-ci.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

The estimated daily intake of magnesium for Canadians consuming an average diet is 205 mg for children and between 200 and 300 mg for adults.(1) The intake of magnesium from drinking water varies widely, depending on the hardness of the water. Daily intake from ingesting 1.5 L of water daily would range from 1.5 mg (soft water, 1 mg/L magnesium) to 37.5 mg (hard water, 25 mg/L magnesium). Magnesium in air is not considered to contribute significantly to the total intake of this element.

  Page 4 - Se préparer à ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les contacts réguliers avec votre famille et avec vos amis vous soutiennent mutuellement et rassurent tout le monde, surtout lorsque l'intervention dure longtemps;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Regular contact with your family and friends can be supportive and offer mutual re assurance that everyone is safe, particularly in a long recovery phase;

  Vie 100fumer à l'intent...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le programme Vie100Fumer est offert à des groupes; il dure dix semaines et comporte quatre étapes. Il doit se dérouler en milieu scolaire ou communautaire et être animé par un adulte qui a l'expérience du travail auprès des jeunes.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Quit4Life is a 10-week, four-step group program designed to be delivered by an adult facilitator who has experience working with youth, in a school or community setting. The target group is teenagers who want to quit smoking.

  Plan d'activité #2 (adu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce soir, je joue au hockey à 20 h 00. Je joue chaque mercredi et chaque samedi. Notre partie dure environ une heure, mais j'en patine uniquement la moitié.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Take the dog for a brisk 15 minute walk with my family. We do this after supper every week night.

  Fiche explicative 5 : L...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Limitez votre consommation de beurre, margarine dure, saindoux et shortening.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Limit butter, hard margarine, lard and shortening.

  Demande d'utilisation p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elle ne dure en moyenne que quelques minutes...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	They only last an average of a few minutes...

  Liste des ingrédients -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Margarine dure
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Hard margarine

  Page 16 - Enquête sur l...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. Qu'est-ce qui rend la vie dure ou difficile ici, de nos jours?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	2.What's tough/hard about living here these days?

  Tableau 3 : Produits de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Barre granola, dure, brisures de chocolat
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Cereal bar, fruit filled (Nutri-GrainT)

  Bien manger avec le Gui...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Limitez votre consommation de beurre, margarine dure, saindoux, shortening et gras de bacon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Choose soft margarines that are low in saturated and trans fats.

  Votre santé et vous - S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Souvenez-vous que certains symptômes courants sont l'indice de maladies plus graves. Si le symptôme dure plus de deux jours ou s'il s'aggrave, communiquez avec votre médecin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	The most important thing to remember is that some common symptoms are signs of more serious illnesses. If any symptoms last for more than two days or become worse, call your doctor.

  L'air intérieur - Santé...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous découvrez des moisissures sur une surface dure dans votre maison :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	If you discover mould on hard surfaces in your home:

  Votre santé et vous - L...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Substituez la margarine molle à la margarine dure, au beurre et au saindoux dans les pâtisseries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Substitute soft margarine for hard margarine, butter or lard in baking.

  Urgences générales et t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La première phase, qui débute peu après l'ingestion, dure 12-24 heures. Le client peut présenter des nausées, des vomissements, de l'anorexie, une transpiration abondante, une pâleur et un malaise général.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	The first begins shortly after ingestion and lasts for 12-24 hours. Client may have nausea and vomiting, anorexia, diaphoresis, pallor and general malaise

  Programme de surveillan...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Question 6 : Quelle est la différence entre la margarine molle et la margarine dure?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Question 6: What is the difference between soft and hard margarines?

  Urgences générales et t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Généralement associée à la rupture d'une veine pontante entre le cortex cérébral et la dure-mère. Peut aussi être due à une accélération ou à une décélération brusque et à des forces de rotation38.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Treatment: Observation for any sign or symptom of brain injury; must discharge to a reliable observer who will continue observation at home

  Le calcium [Document te...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eau dure (112.8 mg/L Ca2+)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Soft water (1.1 mg/L Ca2+)

  Tableau 3 : Produits de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Barre granola, dure, nature
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Granola bar, hard, chocolate chip

  Votre santé et vous - L...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Préférez les huiles végétales et les margarines molles faibles en gras saturés et trans au beurre, à la margarine dure, au saindoux et au shortening.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Use vegetable oil or soft margarines that are low in saturated and trans fats instead of butter, hard margarine, lard and shortening.

  Le mercure : Votre sant...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Qui s'accompagne d'une maladie aiguë, d'une inflammation aiguë qui apparaît soudainement, augmente brusquement et dure peu longtemps,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	A process in which one substance permeates another; a fluid permeates or is dissolved by a liquid or solid.

  Le mercure : Votre sant...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Qui souffre d'une maladie ou d'un malaise qui dure longtemps ou revient souvent : arthritique chronique,asthmatique chronique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	A distinct substance formed by the union or two or more elements in definite proportion by weight.

  Le tabac: au-delà de la...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les feuilles de tabac sont séchées dans des filets sous l'action du soleil. Ce procédé dure approximativement un mois (durée plus ou moins longue selon les conditions météorologiques).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	The tobacco leaves are dried in nets under the action of the sun. This process takes approximately one month (according to weather conditions).

  MFLP-91: Détection de E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	O157 de Tecra®, conformément au manuel d'instruction IC. L'immuno-enrichissement dans le module IC dure environ 4 heures; durant cette période, le nombre de cellules de
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Immunocapture according to the ICM Instruction Manual. Immunoenrichment in the ICM module will take approximately 4 hours during which time the numbers of

  Procédure opératoire no...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Réunion avant inspection prend place juste avant l'inspection et la portée est de présenter l'environnement concernant l'inspection au visiteur. On s'attend à ce que cette réunion dure entre une demi-journée à une journée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Pre-inspection meeting takes places immediately before the inspection and the scope is to present the inspection environment for the visitor. Such a meeting is expected to last half to one day.

  Initiative du Sommaire ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	présentations de drogue nouvelle pour de nouvelles substances actives (sauf les désinfectants pour surface dure et les nouveaux sels dans les produits existantsNote de bas de page 1);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	New drug submissions for new active substances (with the exception of hard surface disinfectants and new salts of existing productsFootnote 1); and

  Ébauche de la ligne dir...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	douleur qui s'intensifie ou qui dure plus de 5 jours;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	You experience any of the following signs of stomach bleeding:

  Ébauche de la ligne dir...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	fièvre qui dure plus de 3 jours;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	redness or swelling;

  Bien manger avec le Gui...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Limitez les quantités de beurre, margarine dure, saindoux, shortening et graisse de bacon que vous ajoutez aux aliments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Limit the amount of butter, hard margarine, lard, shortening and bacon fat that you add to foods.

  Bulletin canadien des e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un patient chez lequel le BioGlue avait été utilisé au cours d'une intervention spinale pour aider à réparer une anomalie dure-mérienne a eu par la suite de la douleur au site de l'intervention. Lorsque réopéré plus de 4 mois plus tard, le BioGlue a été trouvé en place et fixé à la dure mère, mais un écoulement dure-mérien était évident et une masse vert foncé a été retirée au patient.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	A patient who received BioGlue to help seal dural tissue during a spinal procedure experienced recurring clear drainage over a period of months postoperatively. Upon reoperation, a cyst-like mass alleged to contain BioGlue was removed, and the patient recovered without further complication. The surgeon described the patient's experience as a foreign-body reaction to BioGlue.