cruzan – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      1'168 Résultats   563 Domaines   Page 7
  www.allesfliesst.at  
La estación también es servida por bares, restaurantes y tiendas para adaptarse a una multitud de usuarios que cruzan cada día en este lugar lleno de historia y modernidad, y que se ve y se ha visto dentro de sus paredes muchas historias de vida.
The station is also served by bars, restaurants and shops to suit a multitude of users that cross every day in this place full of history and modernity, and who sees and has seen within its walls many life stories.
La station est également desservie par des bars, des restaurants et des magasins pour répondre à une multitude d'utilisateurs qui se croisent tous les jours dans ce lieu plein d'histoire et de modernité, et qui voit et a vu dans ses murs de nombreuses histoires de vie.
Die Station wird auch von Bars, Restaurants und Geschäften serviert eine Vielzahl von Benutzern zu entsprechen, die jeden Tag an diesem Ort voller Geschichte und Moderne überqueren, und wer sieht und hat in seinen Mauern viele Lebensgeschichten gesehen.
A estação também é servida por bares, restaurantes e lojas para atender a uma multidão de usuários que atravessam todos os dias neste lugar cheio de história e modernidade, e que vê e tem visto dentro de suas paredes muitas histórias de vida.
  22 Hits arabic.euronews.com  
Ha sido la campaña electoral más sangrienta de la historia de Pakistán: más de 100 muertos desde abril. Hoy se celebra la jornada de reflexión y muchos cruzan… 10/05/2013
Productivity is Italy’s biggest problem and will be the next government’s biggest challenge. Industrial production is down, and labour productivity is not… 08/02/2013
Fin de campagne électorale au Pakistan marquée par les menaces des talibans et l’enlèvement d’un des fils de l’ancien premier ministre Youssuf Raza Gilani… 10/05/2013
An diesem Samstag sind mehr als 86 Millionen Pakistaner aufgerufen, ein neues Parlament zu wählen. Die besten Aussichten auf einen Wahlsieg hat jüngsten… 10/05/2013
Si è conclusa la campagna elettorale per le elezioni in Pakistan di sabato. Tre i partiti principali in lizza: la Lega Musulmana di Nawaz Sharif, il PTI di… 10/05/2013
Ainda é cedo para dizer se é uma tendência que vai recolher mais adeptos ou se se fica pela originalidade escandinava: o primeiro-ministro norueguês decidiu… 12/08/2013
رئيس وزراء النروج ينس شتولتنبرغ تحول إلى سائق سيارة أجرة ليوم واحد، في مغامرة أقدم عليها لزيادة شعبيته بناء على خطة وكالة اعلانية تدير حملة اعادة… 12/08/2013
آخرین تحولات و اخبار مربوط به چهره هایی که خود را نامزد یازدهمین دوره انتخابات ریاست جمهوری کرده اند و همچنین تحلیل ها و نظرات کارشناسان و آگاهان مسائل سیاسی… 14/06/2013
Norveç Başbakanı Jens Stoltenberg şoför kıyafetini giyerek bir günlüğüne taksici oldu. Norveç sokaklarından turlayan Norveç başbakanı, aldığı yolcularla… 12/08/2013
З прем‘єрського крісла – за кермо таксі пересів на один день норвезький голова уряду Йенс Столтенберґ, аби дізнатися, що думають люди напередодні виборів… 12/08/2013
  10 Hits www.luontoportti.com  
), pero se diferencia en que tiene hojas lanceoladas, profunda y densamente dentadas, y glabras o sólo ligeramente pilosas. Las hojas de la verónica espigada son apenas elípticas, escasa y superficialmente dentadas, y están cubiertas de pelos glandulares cortos. Las dos especies se cruzan.
), mais elle diffère par ses feuilles lancéolées, densément et profondément dentées, glabres ou à peine poilues. Les feuilles de la véronique en épi sont étroitement elliptiques, munies de rares dents peu marquées et recouvertes de courts poils glandulaires. Les deux espèces peuvent s’hybrider.
). Die Blätter des Langblättrigen Ehrenpreises sind schmal eiförmig, dicht und stark gezähnt, kahl oder spärlich behaart. Die Blätter des Ährigen Ehrenpreises sind schmal länglich, wenig und schwach gezähnt und drüsig und kurz behaart. Die Arten kreuzen sich untereinander.
), men adskiller sig ved at have lancetformede, tæt og dybt tandede, hårløse eller kun lidt hårede blade. Bladene af Aks Ærenpris er næsten elliptiske, sparsomt og lettere tandede, og dækkede med korte kirtelhår. De to arter krydses.
), men har lansettformede, tett- og dyptannede, hårløse eller lett hårete blader. Bladene på aksveronikaen er smalt elliptiske, spredt og grunt tannet og dekket med korte kjertelhår. De to artene krysser seg.
). Strandveronikans blad är smalt äggrunda, tätt och djupt tandade, kala eller glest håriga. Axveronikans blad är smalt ovala, glest och grunt tandade, kort- och glandelhåriga. Arterna hybridiserar.
  www.elciego.es  
Recientemente, la provincia anuló este plan y creó zonas de concentración que incluyen el territorio de la ciudad de Eeklo y aumentó en gran medida el número de aerogeneradores de su territorio. La provincia desarrolló «zonas de concentración de energía eólica» a lo largo de dos autopistas importantes que la cruzan por el centro y por el norte.
La ville d’Eeklo a réalisé un exercice de planification de l’énergie durable qui a débouché sur un plan de développement de l’éolien concret pour la ville, et même pour ses environs. Récemment, la province a annulé ce plan et présenté des zones de concentration qui incluaient la ville d’Eeklo et augmentaient considérablement le nombre d’éoliennes sur son territoire. Ces « zones de concentration d’énergie éolienne » se situaient le long de deux grands axes routiers traversant la province en son centre et dans le nord. Le plan pour la zone de concentration au centre de la province a, par la suite, été rejeté à son tour au niveau régional par le ministre flamand de l’Environnement.
La città di Eeklo ha condotto un’esercitazione sulla pianificazione energetica sostenibile che è sfociata in un solido piano di sviluppo eolico per la città e anche per l’area circostante. Recentemente la provincia ha revocato tale piano e ha ideato aree di concentrazione in cui era compreso il territorio della città di Eeklo; inoltre, ha notevolmente aumentato il numero di turbine eoliche presenti sul territorio. La provincia ha sviluppato “aree con concentrazione di energia eolica” lungo due importanti superstrade che attraversano il centro e il nord. Il piano per l’area di concentrazione nel centro della provincia è stato in seguito a sua volta respinto a livello regionale dall’Assessore all’ambiente fiammingo.
  www.marketingfestival.cz  
En la orilla izquierda del río Mincio, donde arroyos y canales cruzan el campo, es posible disfrutar con muchos excelentes productos gastronómicos y vinícolas.
Sur le rivage gauche du Mincio, où la campagne a été marqué par des fleuves et des canaux, venez découvrir une série d’excellences œnogastronomiques.
  9 Hits www.oxfamintermon.org  
Miles de personas cruzan fronteras entre alambradas y sombras.
Milers de persones creuen fronteres entre filats i ombres.
  2 Hits www.aatc.tw  
Por esto los animales que cruzan la frontera no son facilmente trazables
Animals that cross the border are often hard to trace as a result
Tiere, die die de Grenze passieren, können oftmals schlecht rückverfolgt werden,
” secondo l’europarlamentare Anja Hazekamp.
Os animais que atravessam a fronteira são, portanto, muitas vezes não rastreáveis
Životinje koje prelaze granicu zbog toga ne možemo dobro slijediti,
Prin urmare, animalele care trec frontiera, de cele mai multe ori, nu pot fi urmărite
Животных, которых перевезли через границу одного государства, практически невозможно отследить
Sınırı geçen bir hayvanın takibi bu yüzden oldukça zor
  www.verisk.com  
Nuestros empleados son así de especiales: los huéspedes se dan cuenta de ello cuando les dan la bienvenida en la recepción, cuando los cruzan en los pasillos o, simplemente, cuando les sonríen.
I nostri ragazzi sono così: lo capisci quando ti danno il benvenuto alla reception, quando li incroci nel corridoio o quando semplicemente ti sorridono.
O nosso pessoal é exatamente assim, você pode perceber isso no modo como será recebido na sua chegada à recepção, quando você os encontrará pelo corredor ou simplesmente quando lhe sorriem.
Наши сотрудники именно такие: и вы поймете это, как только переступите порог отеля, на рецепции, встретив их в коридоре, или просто когда они вам улыбнутся.
  www.meniu.lt  
Tras efectuar nuestras operaciones de análisis sobre los datos indicados, podemos establecer un perfil con información adicional. Esta información se obtiene mediante la aplicación de algoritmos que cruzan toda la información recopilada en bruto.
We keep the data for the time strictly necessary to offer our services. In any case, all data that is deleted from the original source will be deleted from our database. As an exception to the above, we may be obliged to keep the data in compliance with a law, court order or requirement of any official supervising entity for the processing of personal data.
  www.visitsitges.com  
Sitges dispone de carriles bici señalizados que cruzan el pueblo. Son de color rojo y hay que saber que en algunos tramos son compartidos con peatones.
Sitges dispose de voies pour bicyclettes signalisées qui traversent le village. Elles sont de couleur rouge et sur certains tronçons elles sont partagées avec des voies piétonnes.
Sitges disposa de carrils bici senyalitzats que creuen el poble. Són de color vermell i s’ha de saber que en alguns trams són compartits amb vianants.
Велосипедные дорожки проложены по всему Ситжесу, но следует помнить, что на некоторых участках они являются общими для велосипедистов и пешеходов.
  3 Hits www.czech.cz  
Las vías férreas cruzan las fronteras checas en treinta puntos, lo cual es una prueba de que la República Checa está…
Les voies ferrées franchissent les frontières de la République tchèque à 30 endroits, ce qui prouve bien que le pays…
Die Bahnstrecken schneiden die Grenzen der Tschechischen Republik an 30 Stellen, was beweist, dass die Tschechische…
  www.theodoragolfclub.ro  
En Uganda, mujeres líderes cruzan líneas partidistas para establecer alianzas
Les Ecoles de Leadership pour les Femmes aident à combattre les disparités hommes-femmes dans la participation politique
التكتل النسائي في البوسنة والهرسك يعزز مهاراته في ممارسة الضغط والتوعية
Женщины-лидеры Уганды объединяются в политические альянсы независимо от партийной принадлежности
  2 Hits www.torfs-nv.be  
El hotel se funde con las acacias que lo rodean y, desde su posición elevada en lo alto de una gran colina, goza de unas impactantes vistas de las grandes llanuras de África oriental. El río Mara dibuja una franja arbolada a través del valle y, a menudo, esta es el punto por donde millones de ñus cruzan, en su desenfrenada carrera, el río infestado de cocodrilos.
O Mara Serena Lodge fica em meio à Reserva de Animais Masai Mara, no sudoeste do Quênia. O hotel é cercado por acácias e, da sua posição elevada no topo de uma grande colina, oferece uma vista incrível das grandes planícies da África Oriental. O rio Mara corta uma faixa de floresta através do vale e é, frequentemente, o local onde milhões de gnus cruzam às pressas e desnorteados o rio infestado de crocodilos. Fora da época de migração, a observação de animais selvagens é excelente, com ótimas chances de ver os big five e todos os predadores - sem falar nos muitos animais selvagens em planícies e as fascinantes espécies noturnas.
  www.cadizturismo.com  
Además desde el Campo de Gibraltar se ofertan trayectos hacia Ceuta o Tánger y - ya en el ámbito local - destacan los catamaranes que cruzan la Bahía de Cádiz conectando los municipios de Rota, Cádiz y El Puerto de Santa María.
Pour vous rendre dans la province de Cadix par voie maritime, plusieurs choix sont possibles. D'une part, la ville de Cadix dispose d'un port, point d'escale d'importantes compagnies de croisière, offrant des services de liaison réguliers vers les Iles Canaries.
Um per Schiff in die Provinz zu gelangen gibt es mehrere Möglichkeiten. Einerseits verfügt die Stadt Cádiz über einen Hafen, der regelmäßig Fahrten zu den Kanarischen Inseln anbietet und auch Zwischenstopp für viele große Kreuzfahrtschiffe ist.
  2 Hits docs.gimp.org  
Usa una línea vertical y una línea horizontal que se cruzan en el centro de la imagen o capa
Utilise une ligne verticale et une ligne horizontale se croisant au centre de l'image ou du calque.
Uses one vertical line and one horizontal line crossing each other in the center of the image or layer.
Usa una riga verticale e una orizzontale incrociate nel centro dell'immagine o del livello.
Χρησιμοποιεί μια κάθετη γραμμή και μια οριζόντια γραμμή που διασταυρώνονται μεταξύ τους στο κέντρο της εικόνας ή στρώσης.
  cetrexmarketing.com  
El cuento infantil confluye con el humor negro. Seres fabulosos se cruzan con divertidos animales y bebedores solitarios. Sin olvidar los sellos de Frankestein estampados sobre figuras de Buda y a Ernst Jünger montado sobre un dinosaurio bajo la oculta mirada del espíritu de E.T.A. Hoffman.
Indian ink drawings on envelopes with special stamps; Manfred Heckmann turns these into small stories. Childlike fairytale innocence is sprinkled with black humour as mythical creatures meet up with merry animals and lonely tipplers. Frankenstein stamps on a Buddha figure, Ernst Jünger rides a dinosaur. And omnipresent in the background is the spectre of E.T.A. Hoffmann.
Des dessins à l’encre de Chine sur des enveloppes aux timbres extraordinaires deviennent de petites histoires chez Manfred Heckmann. Le conte enfantin y côtoie l’humour noir, les êtres fabuleux rencontrent des animaux bizarres et des buveurs solitaires. Un timbre de Frankenstein sur une figure de Bouddha, Ernst Jünger sur un dinosaure, et c’est l’esprit de E.T.A. Hoffmann qui guette dans l’ombre.
  4 Hits www.usatourist.com  
Los Trenes Subterráneos y Autobuses van "uptown" cuando se viajan hacia el norte, hacia las calles con números más altos, y van "downtown" cuando viajan hacia el sur. Van "al Lado Este" o "al Lado Oeste", cuando cruzan la isla de lado a lado.
Subways and Busses go "uptown" when heading north to the higher numbered streets and go "downtown" when heading south. They go to the "East Side" or the "West Side" when crossing the island.
Les bus métropolitains vont "uptown" lorsque leur panneau indique Nord en dirction des rues qui montent en nombre et "downtown" lorsqu' ils vont en redescendant. Ils vont vers la "East Side" ou la "West Side" lorsqu' ils traversent l' île.
Untergrundbahnen und Busse fahren "uptown" wenn sie nördlich zu den höher numerierten Strassen oder "downtown", wenn sie nach Süden fahren. Sie fahren zur "East Side" oder zur "West Side" wenn sie quer durch die Insel fahren.
  www.madeira-holidays.com  
Haciéndose eco del pasado, muchas personas llegan en barco dado que Funchal es uno de los puertos preferidos de las rutas que cruzan el Atlántico. En los últimos años se ha visto un lento pero importante incremento del turismo fuera de Funchal y en las zonas rurales de la isla.
Um die Vergangenheit wieder aufleben zu lassen kommen auch viele Gäste mit dem Schiff, denn Funchal ist ein beliebter Hafen auf den Atlantikrouten. In den letzten Jahren konnte man eine langsame aber wichtige Ausdehnung des Tourismus über Funchal hinaus in die ländlicheren Gegenden der Insel beobachten. „Levada“-Wanderungen, Surfen, Tiefseefischen und Wandern gehören zu den Hauptgründen, wieso die Menschen auf Madeira kommen.
Os turistas de hoje muitas pessoas chegam por via marítima, pois o Funchal é um dos portos favoritos nas rotas dos cruzeiros no Atlântico. Nos últimos anos tem-se assistido a um lento crescimento do turismo para fora do Funchal em direcção a outras zonas rurais da ilha. Os passeios a pé nas Levadas, o surf, a pesca de alto mar e o montanhismo são alguns dos muitos atractivos que levam agora as pessoas a passar férias na Madeira.
  2 Hits ringx.io  
Líneas rectas que se cruzan, descontextualizando la sencilla forma de Maya. Un rectángulo que se divide, se separa y se recombina en el delicado y minimalista patrón de las puertas, en un color de tonos de bronce que crea efectos de extraordinaria elegancia.
Straight lines cross each other, decontextualizing Maya’s simple shape. A rectangle splitting, breaking and coming back in shape into the delicate and minimalistic pattern printed on the doors; its colors, with bronzed tones, create effects of extraordinary prospective elegance. There are two finishes: Canaletto walnut, or light oak; they make Maya perfect in every room.
Les lignes droites se croisent, décontextualisant la forme simple de Maya. Un rectangle qui se divise, se rompt et se réunit dans le modèle délicat et minimaliste des portes, dans des tons de bronze qui créent des effets de perspective très élégants. Les deux finitions, en noyer Canaletto avec effet de relief, ou en chêne clair, avec effet de relief, rendent Maya parfaite dans toutes les chambres.
Gerade Linien kreuzen sich und dekontextualisieren die einfache Form von Maya. Ein Rechteck, das sich in dem zarten und minimalistischen Muster der Türen unterteilt, bricht und verbindet, in einem bronzenen Ton, der Effekte von außergewöhnlicher Perspektive schafft. Dank der beiden Ausführungen, Canaletto-Nuss mit Reliefeffekt, oder helle Eiche mit Reliefeffekt, ist Maya perfekt für jeden Raum.
Linee rette si incrociano, decontestualizzando la semplice forma di Maya. Un rettangolo che si divide, si spezza e si ricongiunge nel delicato e minimalista pattern delle ante, in un colore dai toni bronzati che crea effetti di straordinaria eleganza prospettica. Le due finiture, in noce Canaletto con effetto a rilievo, o rovere chiaro, con effetto a rilievo, rendono Maya perfetto in ogni stanza.
Прямые линии пересекаются, видоизменяя простую форму Maya. Прямоугольник, который разделяет, разграничивается и воссоединяется в деликатных и минималистичных картинах прошлого, в цветах с бронзовыми отенками, что создает необычные эффекты перспективной элегантности. Два вида отделки, из ореха Каналетто со стереоскопическим эффектом, или светлого дуба со стереоскопическим эффектом, делают Maya идеальным подходящим к каждой комнате.
  www.ub.edu  
A menudo parece que el arte y la ciencia sean mutuamente exclusivos, ya que exploran caminos que casi nunca se cruzan y que ni tan solo avanzan en paralelo. Para muchos, la tecnología se sitúa en otro lugar; muchos artistas la utilizan para producir nuevos formatos artísticos.
Sovint sembla que l’art i la ciència siguin mútuament exclusius, explorant camins que gairebé mai no s’entrecreuen i que ni tan sols avancen paral·lelament. La tecnologia, per a molts, es troba encara en un altre lloc; molts artistes la fan servir per produir noves formes artístiques. Més encara, per a molts artistes el procés de producció d’art és tan interessant com l’art per ell mateix i, per tant, la tecnologia hi té un paper important.
  www.minderest.com  
El cuento infantil confluye con el humor negro. Seres fabulosos se cruzan con divertidos animales y bebedores solitarios. Sin olvidar los sellos de Frankestein estampados sobre figuras de Buda y a Ernst Jünger montado sobre un dinosaurio bajo la oculta mirada del espíritu de E.T.A. Hoffman.
Indian ink drawings on envelopes with special stamps; Manfred Heckmann turns these into small stories. Childlike fairytale innocence is sprinkled with black humour as mythical creatures meet up with merry animals and lonely tipplers. Frankenstein stamps on a Buddha figure, Ernst Jünger rides a dinosaur. And omnipresent in the background is the spectre of E.T.A. Hoffmann.
Des dessins à l’encre de Chine sur des enveloppes aux timbres extraordinaires deviennent de petites histoires chez Manfred Heckmann. Le conte enfantin y côtoie l’humour noir, les êtres fabuleux rencontrent des animaux bizarres et des buveurs solitaires. Un timbre de Frankenstein sur une figure de Bouddha, Ernst Jünger sur un dinosaure, et c’est l’esprit de E.T.A. Hoffmann qui guette dans l’ombre.
  www.mcafee.com  
Proteja las cargas de trabajo que cruzan los hosts y los equipos virtuales internos.
Sécurisez la charge de travail qui transite par les hôtes et machines intravirtuelles.
Schützen Sie Ihre Daten, die über Hosts und zwischen virtuellen Maschinen übertragen werden.
Proteggi i lavori che attraversano host e macchine intravirtuali.
Защищайте трафику, передаваемого через сетевые узлы и каналы между виртуальными машинами.
  3 Hits www.tierorthopaedie-frankfurt.de  
los cuadriláteros convexos: sus diagonales cruzan el interior del cuadrilátero.
the convex quadrilaterals: their diagonals cross the interior of the quadrilateral.
les quadrilatères convexes : les diagonales se coupent à l'intérieur du quadrilatère.
die konvexen Vierecke: ihre Diagonalen kreuzen sich im inneren des Vierecks.
вы­пук­лые че­ты­рёх­уголь­ни­ки: диагонали пересекаются внут­ри че­ты­рёх­уголь­ни­ка.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow