Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 273 Résultats hc-sc.gc.ca

Formulaire pour les tis...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	dure-mère
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	dura mater

Les 5 étapes de la déma...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Ils renouvellent mentalement leur engagement personnel et consolident des plans d'action pour faire face aux pressions internes et externes susceptibles de provoquer des écarts. C'est au cours de cette étape, qui dure environ six mois, que les ex-fumeurs ont le plus besoin d'aide et de soutien.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

In this stage, people are actively trying to stop smoking, perhaps using short-term rewards to keep themselves motivated and often turning to family, friends and others for support. They mentally review their commitment to themselves and firm-up action plans to deal with both personal and external pressures that could lead to slips. This stage, generally lasting up to six months, is the period during which smokers need the most help and support.

Votre santé et vous - S...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La personne atteinte de ce trouble éprouve une inquiétude excessive face à des situations et à des événements ordinaires et quotidiens. Le trouble dure habituellement au moins six mois. Pendant cette période, la personne atteinte s'attend au pire, même en l'absence de preuve du contraire.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	With this disorder, people worry excessively about ordinary, everyday situations and events. The condition usually lasts for at least six months. During this time the affected person expects the worst to happen, even when there is no evidence that it will. The physical symptoms may include:

Plan d'action pour l'ob...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Nota : Certains programmes de résidence américains sont plus courts que les programmes canadiens (p. ex. : la résidence en médecine interne dure 3 ans aux É.-U., mais 4 ans au Canada). Par conséquent, selon votre spécialité, vous pourriez avoir besoin de faire une année de formation supplémentaire (résident en chef ou programme de bourse) pour répondre aux exigences de formation spécialisée du CRMCC.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Note: Some residency programs in the US are shorter than Canadian programs (i.e. Internal Medicine residency is 3 years in the US, but 4 years in Canada). Therefore, depending on your specialty, you may need to obtain an additional year of training (chief residency or fellowship) to meet the RCPSC Specialty Training Requirements. If so, indicate how the training will be acquired.

Le magnésium [Document ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Certains chercheurs ont établi un lien statistique entre la consommation d'eau dure et une réduction de la mortalité. (36-39) Bien que l'unanimité ne soit pas encore faite sur ce lien de causalité, il est possible que cet effet protecteur soit dû à une substance contenue dans l'eau comme le calcium, le magnésium ou d'autres oligo-éléments.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	There is evidence that hard drinking water is associated statistically with reduced mortality.(36-39) Although causality has yet to be agreed upon, it is possible that this protective action could be due to the presence of an intrinsic factor in the water, such as calcium, magnesium, and/or other trace elements.

Martin à la télé : Mart...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	De toute façon, une crise, ça dure juste une coup'e de minutes. »
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Anything... but give in to the craving. It only lasts for a couple of minutes and then it's gone.

Autisme - Maladies et a...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Troubles du spectre autistique (TSA) est un trouble complexe qui dure toute la vie et qui touche les personnes de tous les milieux, de même que leur famille, leurs amis et leurs soignants. L'autisme est un trouble du spectre autistique, défini par certains comportements multiformes et qui varient en intensité d'un enfant et d'un adulte à l'autre.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Autism Spectrum Disorders (ASD) is a complex, lifelong condition that affects individuals from all walks of life, as well as their families, friends and caregivers. Autism is a spectrum disorder, defined by certain behaviours which come in combinations and in degrees of intensity that vary in each child and adult affected.

Questions et réponses g...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les gras trans sont présents naturellement à de faibles concentrations dans certains aliments d'origine animale, mais peuvent également se former au cours de la transformation des huiles solides en graisses semi-solides, comme le shortening et la margarine dure.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Fats in foods are made up of four different types of fatty acids - polyunsaturated, monounsaturated, saturated and trans. Trans fats are found naturally at low levels in some animal-based foods, but can also be formed when liquid oils are made into semi-solid fats like shortening and hard margarine.

Vie 100fumer à l'intent...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le programme Vie100Fumer est offert à des groupes; il dure dix semaines et comporte quatre étapes. Il doit se dérouler en milieu scolaire ou communautaire et être animé par un adulte qui a l'expérience du travail auprès des jeunes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Quit4Life is a 10-week, four-step group program designed to be delivered by an adult facilitator who has experience working with youth, in a school or community setting. The target group is teenagers who want to quit smoking.

Page 4 - Document de co...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les adoucisseurs d'eau enlèvent des minéraux comme les ions calcium et magnésium dans l'eau dure en les remplaçant par des ions potassium ou sodium, selon que du chlorure de potassium ou du chlorure de sodium est utilisé dans l'appareil.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Water softeners remove minerals such as calcium and magnesium ions from hard water, replacing them with either potassium or sodium ions, depending on whether potassium chloride or sodium chloride is used in the unit.

Le magnésium [Document ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L'apport quotidien total en magnésium à partir de toutes les sources varie entre 200 et 340 mg. La contribution de l'eau potable n'atteint que 0,6 pour cent de l'apport total dans les régions où l'eau est douce et de 13 pour cent dans celles où elle est dure.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Total daily intake of magnesium from all sources ranges between 200 and 340 mg. Drinking water contributes 0.6 and 13 percent of the total intake in soft and hard water areas, respectively.

Informations complément...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Limitez votre consommation de margarine dure, de shortening, de saindoux et de beurre.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Limit your use of hard margarine, shortening, lard and butter.

Lignes directrices prop...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les fromages à pâte dure (Cheddar, Suisse)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Hard cheese (Cheddar, Swiss)

Avis aux intervenants :...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La période de validité/date d'expiration du CC est attribuée par l'Autorité réglementaire, et ne dure* normalement pas plus de trois ans à partir de la date de commencement de l'inspection.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	The period of validity/expiry date of the CoC is assigned by the Regulatory Authority*, and is normally not more than 3 years from the start date of the inspection.

Tatouages temporaires a...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le tatouage temporaire dure de une à trois semaines sans se décolorer.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	If the temporary tattoo lasts one to three weeks, without fading; and,

La tuberculose - Inuit ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Petit-fils - Grand-papa Nuyalia, il faut qu'on t'amène passer des tests pour voir si tu as la tuberculose. Une toux qui dure trios semaines ça ne peut pas être juste un rhume ou une grippe.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Grandson - We have to get you tested for tuberculosis, grandpa Nuyalia. A three week cough is too long to just a cold or flu.

Nutrition Nord Canada -...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La narratrice -- Il est donc évident que la nourriture doit être subventionnée et ça dure depuis une cinquantaine d'années maintenant. Il faut que ça change.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Narrator -- So there's no question food needs to be subsidized and it has been for about 50 years now - and it's time for a change.

La tuberculose - Passez...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Quelqu'un lui dit : Comment ça se fait que vous toussez encore? Ca dure déja depuis trois semaines!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Boy - What's up with this cough? Three weeks is long enough, already!

Comment puis-je éviter ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Avant d'entrer vos bagages chez vous, déposez-les sur une surface dure, loin de tout endroit où les punaises de lit pourraient ramper et se dissimuler, puis inspectez-les soigneusement.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Before bringing luggage into your home, place it on a hard surface away from any places bedbugs could crawl to and hide, and check it carefully.

Quels types et quantité...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Limitez votre consommation de beurre, de margarine dure et de shortening.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Limit butter, hard margarine, lard and shortening.

Tatouages temporaires a...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le tatouage temporaire dure d'une à trois semaines sans se décolorer.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	The temporary tattoo lasts one to three weeks, without fading.

Page 4 - Se préparer à ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les contacts réguliers avec votre famille et avec vos amis vous soutiennent mutuellement et rassurent tout le monde, surtout lorsque l'intervention dure longtemps;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Regular contact with your family and friends can be supportive and offer mutual re assurance that everyone is safe, particularly in a long recovery phase;

Que puis-je faire pour ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Les punaises de lit adhèrent au bois et au tissu et leurs ufs demeurent collés à la surface de ponte. Utilisez une brosse dure dans un mouvement de va-et-vient sur la surface du matelas et un suceur pour les coutures et les crevasses.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Bedbugs cling to wood and fabric, and their eggs are cemented to the surface where they were laid. Using a stiff brush attachment and a back-and-forth scraping motion on the surface of the mattress, and a nozzle for the seams and crevices, carefully vacuum all sides to remove bedbugs and eggs. This includes the mattress, box spring, bed frame, baseboards, non-washable furniture cushions, any rugs and carpeting, around heating units and baseboards, and the inside and underneath all drawers and furniture.

Cellules souches - Biot...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Les cellules souches embryonnaires se trouvent au début de la vie humaine, au stade de blastocyste du développement humain. Ce stade dure de quatre à cinq jours après l'union du sperme et de l'ouf, avant l'implantation de l'embryon dans l'utérus.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

ES cells are found in the early beginnings of human life - at the blastocyst stage of human development. This stage is from four to five days after the union of the sperm and the egg, before the embryo implants in the uterus. The 20 or so stem cells in the blastocyst are called pluripotent, which means they are capable of forming all embryonic tissues, but they cannot form a complete organism without support from the placenta.

Urgences générales et t...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La première phase, qui débute peu après l'ingestion, dure 12-24 heures. Le client peut présenter des nausées, des vomissements, de l'anorexie, une transpiration abondante, une pâleur et un malaise général.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	The first begins shortly after ingestion and lasts for 12-24 hours. Client may have nausea and vomiting, anorexia, diaphoresis, pallor and general malaise

Fiche explicative 5 : L...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Limitez votre consommation de beurre, margarine dure, saindoux et shortening.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Limit butter, hard margarine, lard and shortening.

Demande d'utilisation p...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Elle ne dure en moyenne que quelques minutes...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	They only last an average of a few minutes...

Tableau 3 : Produits de...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Barre granola, dure, brisures de chocolat
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Cereal bar, fruit filled (Nutri-GrainT)

Votre santé et vous - S...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Souvenez-vous que certains symptômes courants sont l'indice de maladies plus graves. Si le symptôme dure plus de deux jours ou s'il s'aggrave, communiquez avec votre médecin.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	The most important thing to remember is that some common symptoms are signs of more serious illnesses. If any symptoms last for more than two days or become worse, call your doctor.

Liste des ingrédients -...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Margarine dure
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Hard margarine

Tableau 3 : Produits de...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Barre granola, dure, nature
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Granola bar, hard, chocolate chip

Votre santé et vous - L...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Substituez la margarine molle à la margarine dure, au beurre et au saindoux dans les pâtisseries.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Substitute soft margarine for hard margarine, butter or lard in baking.

Programme de surveillan...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Question 6 : Quelle est la différence entre la margarine molle et la margarine dure?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Question 6: What is the difference between soft and hard margarines?

Bien manger avec le Gui...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Limitez votre consommation de beurre, margarine dure, saindoux, shortening et gras de bacon.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Choose soft margarines that are low in saturated and trans fats.

L'air intérieur - Santé...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Si vous découvrez des moisissures sur une surface dure dans votre maison :
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	If you discover mould on hard surfaces in your home:

Votre santé et vous - L...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Préférez les huiles végétales et les margarines molles faibles en gras saturés et trans au beurre, à la margarine dure, au saindoux et au shortening.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Use vegetable oil or soft margarines that are low in saturated and trans fats instead of butter, hard margarine, lard and shortening.

Page 16 - Enquête sur l...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	2. Qu'est-ce qui rend la vie dure ou difficile ici, de nos jours?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	2.What's tough/hard about living here these days?

Plan d'activité #2 (adu...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ce soir, je joue au hockey à 20 h 00. Je joue chaque mercredi et chaque samedi. Notre partie dure environ une heure, mais j'en patine uniquement la moitié.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Take the dog for a brisk 15 minute walk with my family. We do this after supper every week night.

Procédure opératoire no...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Réunion avant inspection prend place juste avant l'inspection et la portée est de présenter l'environnement concernant l'inspection au visiteur. On s'attend à ce que cette réunion dure entre une demi-journée à une journée.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Pre-inspection meeting takes places immediately before the inspection and the scope is to present the inspection environment for the visitor. Such a meeting is expected to last half to one day.

Urgences générales et t...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Généralement associée à la rupture d'une veine pontante entre le cortex cérébral et la dure-mère. Peut aussi être due à une accélération ou à une décélération brusque et à des forces de rotation38.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Treatment: Observation for any sign or symptom of brain injury; must discharge to a reliable observer who will continue observation at home

MFLP-91: Détection de E...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	O157 de Tecra®, conformément au manuel d'instruction IC. L'immuno-enrichissement dans le module IC dure environ 4 heures; durant cette période, le nombre de cellules de
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Immunocapture according to the ICM Instruction Manual. Immunoenrichment in the ICM module will take approximately 4 hours during which time the numbers of

Le tabac: au-delà de la...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les feuilles de tabac sont séchées dans des filets sous l'action du soleil. Ce procédé dure approximativement un mois (durée plus ou moins longue selon les conditions météorologiques).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	The tobacco leaves are dried in nets under the action of the sun. This process takes approximately one month (according to weather conditions).

Le calcium [Document te...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Eau dure (112.8 mg/L Ca2+)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Soft water (1.1 mg/L Ca2+)

Le mercure : Votre sant...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Qui s'accompagne d'une maladie aiguë, d'une inflammation aiguë qui apparaît soudainement, augmente brusquement et dure peu longtemps,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	A process in which one substance permeates another; a fluid permeates or is dissolved by a liquid or solid.

Le mercure : Votre sant...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Qui souffre d'une maladie ou d'un malaise qui dure longtemps ou revient souvent : arthritique chronique,asthmatique chronique.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	A distinct substance formed by the union or two or more elements in definite proportion by weight.

La dureté [Document tec...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Au cours d'une étude nationale portant sur les eaux de surface au Canada, effectuée de 1975 à 1977, on a relevé les valeurs moyennes suivantes : Colombie-Britannique, 7 à 180 mg/L; Territoires du Nord-Ouest, 5 à 179 mg/L; Alberta, 98 à 329 mg/L; Saskatchewan, 12 à 132 mg/L; Manitoba, 15 à 716 mg/L. Les degrés de dureté de l'eau dans les provinces maritimes n'ont pas été enregistrés.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

In a national survey of Canadian surface waters, conducted over the period 1975 to 1977, average hardness levels computed for each station were found to range as follows: British Columbia, 7 to 180 mg/L; Northwest Territories, 5 to 179 mg/L; Alberta, 98 to 329 mg/L; Saskatchewan, 12 to 132 mg/L; and Manitoba, 15 to 716 mg/L. Hardness levels in the Maritime provinces were not monitored.(8) Waters in the upper Great Lakes had hardness levels ranging from 40 to 80 mg/L.(9) Ontario lakes and streams showed a very broad range in hardness levels; levels from 2 to 1803 mg/L were reported, but most were between 40 and 200 mg/L.(10) In a review of national water quality, 41 locations were chosen as representative of Canadian waters. The median of the values measured at each station rarely exceeded 120 mg/L, except in the Nelson-Saskatchewan and Mississippi basins. The waters of these river systems are considered to be hard, as most hardness levels exceed 180 mg/L. None of the median concentrations for these 41 stations exceeded 500 mg/L.(3)

Le calcium [Document te...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	On a proposé plusieurs mécanismes biologiques pour expliquer certaines des relations statistiques mises en évidence par des études épidémiologiques(Note de bas de page 57,Note de bas de page 58) entre l'eau potable dure et une incidence plus faible de maladie cardio-vasculaire (voir la section intitulée «Dureté» dans la documentation supplémentaire).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	There are several proposed biological mechanisms involving calcium that could account for some of the statistical relationships provided by epidemiological studies(Footnote 57,Footnote 58) between hard drinking water and a lower incidence of cardiovascular disease (see "Hardness" review in the Supplementary Documentation).

Guide national pour les...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La durée du cours peut dépendre de plusieurs facteurs (nombre d'étudiants, grandeur de la classe). Cependant, on recommande qu'il dure au moins 8 heures afin de pouvoir couvrir convenablement la matière décrite à l'annexe 1.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	The organization ensures the qualifications of instructors remain current (e.g. through on-going teaching or renewed training/certification) as deemed necessary by the organization. If an instructor has not taught a course for more than three years, it is recommended that he/she successfully completes the course again or at least successfully challenge the exam.

Puces - Feuillet de ren...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Les puces ne sont pas seulement une nuisance, car certains animaux et personnes peuvent souffrir de réactions allergiques à la salive des puces, ce qui cause des éruptions cutanées. Les morsures de puces créent une petite tache dure, rouge, légèrement soulevée et gonflée qui démange, avec un seul point de perforation au centre.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Unlike some pests that can be found around the home, fleas cause discomfort and irritation to both pets and people. Fleas are not just an annoyance, some people and animals suffer allergic reactions to flea saliva resulting in rashes. Flea bites create a small, hard, red, itchy spot, slightly-raised and swollen with a single puncture point at the center. The bites often appear in clusters or lines, and can remain itchy and inflamed for up to several weeks. Fleas can also lead to hair loss as a result of frequent scratching and biting by the animal, and can cause anemia in extreme cases.

La dureté [Document tec...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

La dureté de l'eau sert traditionnellement à mesurer le pouvoir de réaction de l'eau avec le savon. L'eau dure a besoin d'une quantité considérable de savon pour produire de la mousse; par ailleurs, elle provoque également l'entartrage des canalisations d'eau chaude, des chaudières et des appareils ménagers.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Water hardness is a traditional measure of the capacity of water to react with soap. Hard water requires a considerable amount of soap to produce a lather, and it also leads to scaling of hot water pipes, boilers and other household appliances. Water hardness is caused by dissolved polyvalent metallic ions. In fresh waters, the principal hardness-causing ions are calcium and magnesium; strontium, iron, barium and manganese ions also contribute.(1) Hardness can be measured by the reaction of polyvalent metallic ions in a water sample with a chelating agent such as ethylenediaminetetra-acetic acid (EDTA) and is commonly expressed as an equivalent concentration of calcium carbonate.(1,2) Hardness can also be estimated by determining the concentrations of the individual components of hardness and expressing their sum in terms of an equivalent quantity of calcium carbonate. The degree of hardness of drinking water may be classified in terms of its calcium carbonate concentration as follows: soft, 0 to <60 mg/L; medium hard, 60 to <120 mg/L; hard, 120 to < 180 mg/L; and very hard, 180 mg/L and above.(3,5)

La dureté [Document tec...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

La dureté [Document tec...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Bulletin canadien des e...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le BioGlue a été utilisé chez un patient pour aider à réparer des écoulements dure-mériens. Lorsque le patient a été réopéré 5 mois plus tard pour enlever du matériel de la colonne vertébrale, la région de la plaie a été explorée et le chirurgien a trouvé et enlevé une masse solide inflammatoire verte.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

From Jan. 1, 2000, to June 1, 2006, Health Canada received 13 domestic reports of adverse incidents suspected of being associated with BioGlue. All reports were received in 2004 and 2005. Seven of the reports described events consistent with ongoing inflammatory processes upon reoperation at sites where BioGlue had been used months earlier. In 4 of these 7 cases, BioGlue was suspected of contributing to a sterile discharge or persistent infection. In the other 3 cases, foreign-body reactions were reported that required the removal of BioGlue-containing masses at the surgical site. A short description of these 3 cases follows:

Ébauche de la ligne dir...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	douleur qui s'intensifie ou qui dure plus de 5 jours;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	You experience any of the following signs of stomach bleeding:

Initiative du Sommaire ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	présentations de drogue nouvelle pour de nouvelles substances actives (sauf les désinfectants pour surface dure et les nouveaux sels dans les produits existantsNote de bas de page 1);
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	New drug submissions for new active substances (with the exception of hard surface disinfectants and new salts of existing productsFootnote 1); and

Dosage des dérivés carb...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	13.3 La séquence normale d'allumage consiste en une période de préchauffage de 15 s débutant au temps « t-18 secondes », suivie d'une inflammation de cinq secondes (trois secondes avant la première bouffée plus les deux secondes que dure la première bouffée).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	: It is important to ensure that at least 25 to 100 mg of TPM has been deposited on the sidestream glass fibre disc (pad) before proceeding with the analysis. This can be accomplished if the sidestream TPM is determined in accordance with T-115 (i.e. the net difference in the weight of the pad before and after smoking).

Ébauche de la ligne dir...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	fièvre qui dure plus de 3 jours;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	redness or swelling;

Shigella - Maladies d'o...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Lavez les fruits et les légumes crus à fond avec de l'eau courante propre et salubre avant de les préparer et de les consommer. Servez-vous d'une brosse pour nettoyer les fruits et les légumes qui ont une surface dure ou rugueuse, comme les oranges, le cantaloup, les pommes de terre et les carottes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Wash raw fruits and vegetables thoroughly with clean, safe running water before you prepare and eat them. Use a brush to scrub produce with firm or rough surfaces, like oranges, cantaloupes, potatoes and carrots.

Page 6 - Synthèse des é...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Ces coûts sont des estimations des coûts médicaux totaux, et non la valeur actualisée des coûts étalés dans le temps. Cependant, ces coûts se produisent durant une période relativement courte; le traitement de suivi dure 11 mois en moyenne, et la période de suivi maximale prévue dans l'étude est de deux ans.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

The mean direct medical costs for a case of aggressive NHL was $53,537 (all costs from Chang et al. are in 2000 US dollars). The mean indirect costs for aggressive NHL were $50,213, bringing the total cost (direct + indirect) to $103,750. The mean medical costs for a case of indolent NHL was $31,839, with mean indirect costs of $28,826 (total cost = $60,665). These costs are estimates of total medical costs, not the present value of a stream of costs. However, the costs occur over a relatively brief period of time; the mean follow-up treatment period is 11 months, and the maximum follow-on period included in the study is two years.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

dure – Traduction – Dictionnaire Keybot